外国语学院外语二系 - 中山大学教务处

翻译学院阿拉伯语专业培养方案（2010级）

阿拉伯语是世界主要语言之一；是联合国确定的第六种工作语言。从阿拉伯半岛开始，穿过“肥腴月湾”（即西亚一些讲阿拉伯语的国家，这些国家所在的地区，形同新月，因此得名。）一直延伸到大西洋的广阔地带，都讲这种语言。它是下列二十二国的官方语言：沙特阿拉伯、也门、阿联酋、阿曼、科威特、巴林、卡塔尔、伊拉克、叙利亚、约旦、黎巴嫩、巴勒斯坦、埃及、苏丹、利比亚、突尼斯、索马里、吉布提、毛里塔尼亚、科摩罗、阿尔及利亚和摩洛哥。阿拉伯国家的战略地位极其重要，是亚、欧、非三大洲连接之地，也是海上重要的交通枢纽，被称为“两洋五海之地”。阿拉伯国家矿藏资源种类多，储量丰富。把阿拉伯语当作母语的人数超过二亿七千多万。此外，其他一些国家还有数百万伊斯兰教教徒也程度不同地懂得一些阿拉伯语，因为它是伊斯兰教神圣《古兰经》的语言。

一、 培养目标

随着中国和阿拉伯各国的经贸文化教育等方面交流的不断发展，阿拉伯语的应用更加广泛，社会对阿拉伯语人才的需求有很大的提高，就业领域也有日益多样化的趋势。阿拉伯语专业的培养目标是：培养具备扎实的阿拉伯语语言基本功，宽广的知识面，一定的复合专业知识，较深的中阿文化修养，良好的人文素质和独立工作能力，能熟练运用阿拉伯语从事翻译、教学、科研和外事外贸工作的阿拉伯语复合型人才。

二、培养规格和要求

1、学生具有外语工作者必须具备的语言基本知识、基本技能和基本素质。 2、基础阶段（1、2年级），重点培养学生在阿语语言、基础语法及听说能力上的技能，通过全国《阿拉伯语专业四级水平考试》。

3、基础阶段以专业课学习为主，同时指导学生按一定的比例选修全校性的公选课、素质教育选修课，以加强人文精神和科学精神的教育。

4、高级阶段（3、4年级），按照《高等学校阿拉伯语专业阿语本科教学大纲》的具

体要求，在学生通过基础阶段的训练，初步掌握听、说、读、写、译等能力的基础之上，进一步加强阿拉伯语语言规律和文化知识的掌握和理解。在高级阶段还要指导学生选修阿语翻译理论与实践、阿汉语言对比、阿语写作、阿语口译、语言学概论、当代阿拉伯伊斯兰世界等专业特色课程，使学生在从事企事业单位和涉外单位的翻译、高校教学及研究机构的工作时，具有较强的竞争能力。

5、组织处于高年级阶段的学生在第四学年中参加由教育部高等外语专业教学指导委员会阿拉伯语组举办的阿拉伯语专业八级考试。

6、在高年级阶段还要指导学生上好计算机应用及多媒体教学等课程，鼓励学生参加各种社会实践，加强学生的双语运用及综合协调能力，成为外交、外贸、新闻、金融、旅游、教学等涉外工作中有较强竞争力的专门人才。

7、辅修英语，毕业时达到英语专业四级水平。

三、授予学位

按要求完成学业者授予文学学士学位。

四、毕业总学分及课内总学时

五、专业核心课程

基础阿拉伯语Ⅰ-Ⅳ、高级阿拉伯语Ⅰ-II、阿拉伯语语法Ⅰ-II、阿拉伯语听说Ⅰ-II、阿拉伯语泛读Ⅰ-II。

六、专业特色课程

《古兰经》选读、阿拉伯语翻译理论与实践Ⅰ-II、阿汉语言对比、阿拉伯语写作、阿拉伯语口译Ⅰ-II、语言学概论、阿拉伯伊斯兰世界与文化等。

七、专业课程设置及教学进程计划表（附表一）

附表一：阿拉伯语专业课程设置及教学进程计划表

阿拉伯语读泛Ⅰ xtensiEe Aravicb ReadigⅠn▲阿拉伯 语读Ⅱ泛 EtexsnievA rbiac RadenigⅡ 阿拉伯界概况 世nItordutico nt orAbdaom第 二语(外英)Ⅰ 语ASec odnFo erin gLnagage (Enguisl)hⅠ第 外二语英(语)ⅡA Scoedn oFrein Lgagnaug eEngl(sh)iⅡ 专业实习 S▲rviecseL aenrni g毕业▲论文 Grdaatiuo nTehsis★《古兰经》选读 eleScetdReadin gs o《fHolyThe Qruna》

22 2 66 46 236 6 3631 08108 周 4周 3685/ 722/5 2 1/6 2/6/机动 1 0-11

妍马哲 、外 教妍哲马、 外教 外、教马 妍 林哲裕音林 裕音 待定 阿语负责系人 外 教、马 哲妍/2

5阿拉★语翻译伯理论实践 I 与rabAciTranslation hTeryoa nd racPtcieI ★阿拉伯 语翻译论与实理 践 ⅡraAbic rTaslntiaonTh ore yan Pdrctice Ⅱa★▲阿 拉伯语口 译I

Arbaic nItrpreeingtI 2

367/2

帆杨、 妍哲马

2

638/2

杨帆 、马妍 杨帆、哲周玉兰、外教 杨帆、 玉周兰、外 教马妍哲 外教 2 2

23 63636 8/ 1022/ 7/2专业 选修 课★▲阿伯语拉口Ⅱ译 ArbicaI ntrpeetirngⅡ 阿拉语伯修 A辞aricbTr ope▲阿 伯语拉作 写rAabic omCpsioiont阿拉伯语 高级读阅 外刊，文学)I(Adva nedc Redina gi nraAbi c( Foreig Pressn,L iteature)I r拉阿语高伯阅级 读外(,文刊)Ⅱ学Adva ned ceRadin in gArbia ( coFriegnP esrs ,LitertaureⅡ)★阿 汉语对言比Co tnarstiv Seudties f oraAbic andC hinee Lsagungesa★语 言学概(英文授课) Intr论odcuiot nto LiguinstcisEng islh )i(n

236

52/2

36

7/2

外教2

3

682/外教2

36

10/2杨帆、 马妍哲

23

16/20李燕

4

说明：

1. 阿拉伯语专业学生第二外为英语，可申请英语辅修(至少25学分)和双专业(至少50学分)。

2. 专业选修课中标★的课程应引导学 …… 此处隐藏：519字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……