lesson Nine Intellectual property law

Lesson Nine知识产权法

一、知识产权法的概述 (一)知识产权是保护重要的信息或者知识的

权力。分为两类：艺术产权和工业产权。 (二)艺术产权包括艺术，文学，音乐作品。 这些都是保护版权的形式。 (三) 工业产权本身分为两类：发明和商标。 (三) 其中，专利和商标的发明形式保护受商标法保 护。

二、Copyrights 二、Copyrights (一)Definition (一)Definition Copyright

is an incorporeal statutory right that gives the author of an artistic work, for a limited period, the exclusive privilege of making copies of the work and publishing and selling the copies.

二、版权 (一)定义 版权是一种无形的法定权利，使艺术作品

的作者，在有限的时间和工作中，享有出 版和销售的副本的独有特权。

(二)Rights (二)Rights enjoyed by authors A

copyright is title to certain pecuniary rights and certain moral rights enjoyed by authors for a specified period of time. Now we study those rights particularly: 1. Pecuniary rights Pecuniary rights are legislative or judicial grants of authority the entitle an author to exploit a work for economic gain. Today, there are three kinds of pecuniary rights: the right of reproduction, the right of distribution, and the right of public performance:

(二)作者享有的权利 著作权是在一段特定的时间作者享有的某些

经济权利和一定的道德权利。现在我们学习 一下有关问题： 1. 金钱权利 财产权是立法或司法授权为作者利用工作为 经济利益。 现有3种金钱权利：复制权，发行权，公开表 现有3 演权。

A.

right of reproduction: the exclusive right of an author to make multiple copies of a copyrighted work; right of distribution: the right of an author to place a copy of a copyrighted work into circulation for the first time; right of performance: the right of an author to communicate a copyrighted work to the public.

B.

C.

复制权：作者的多个拷贝受版权保护的 作品的专有权; 作品的专有权; B. 分销权：作者首次放置一个进入流通领 域的版权作品的副本的权利; 域的版权作品的副本的权利; C. 公开表演权：向公众传播受版权保护的 作品的作者的权利。 A.

2.Moral

rights Moral rights are the personal rights of an author to prohibit others from tampering with a copyrighted work

2.道德权利 2.道德权利 道德权利是作者的一个人身权利，禁止他

人篡改受版权保护的作品。

(三)Works (三)Works covered 1.

Work: work is the object of copyrighted protection, which is an intellectual creation in the fields of art, literature, music, or science.

2.

Elements of a work qualifying for copyright protection (1) A work must be original, that is

,an author must infuse creativity into it; (2) A work must be fixed in a tangible medium 3.What

is protected is not the idea or knowledge contained in the work, but the expression of the work.

(三)作品题材 1.工作：工作是对版权的保护，这是一种智力创造

的艺术，文学，音乐，或科学领域的对象。

版权保护作品元素 (1) 一部作品必须是原创作品，就是作者必须 注入创意; 注入创意; (2) 一部作品必须有固定的有形媒介 3.受保护的不是作品中的想法或知识，而是表 3.受保护的不是作品中的想法或知识，而是表 达。 2.

(四)Miscellaneous (四)Miscellaneous questions 1.Formalities According

to the Berne Convention, the title granted by copyright laws is subject to no formalities.

2.Scope A

copyright applies only within the territory of the state granting it. A state will not prevent the making of copies of copyrighted material outside its territory.

(四)杂项问题 1.正式手续 1.正式手续 根据“伯尔尼公约” 根据“伯尔尼公约”

,版权法所赋予的称

号是没有手续。 2.领域 2.领域 版权仅适用于国家给予它的领土内。一个 国家不会阻止在其领土以外的版权保护的 材料的版权侵犯。

3.Duration The

common rule for the duration of a copyright was established in 1948 in a revision to the Berne Convention. That is, a copyright lasts for 50 years post mortem auctoris (for 50 years following the author’ author’s death).

4.Exceptions

to copyright protection Copyrighted material can be used lawfully: (1)in a court or administrative proceeding or by the police, should the material be needed to maintain public safety;

3.期间 3.期间 一般规则的期限版权修订于1948的一个修 一般规则的期限版权修订于1948的一个修

订的伯尔尼公约。版权期限可持续50年 订的伯尔尼公约。版权期限可持续50年 (作 者死亡后50年来作为期间). 者死亡后50年来作为期间). 4.例外的著作权保护 4.例外的著作权保护 可以合法使用版权保护的材料：

(1)在法院或行政诉讼，或由警察需要的材 (1)在法院或行政诉讼，或由警察需要的材 料，维护公共安全; 料，维护公共安全;