《一个人的遭遇》备课资料：多维视野中的肖洛霍夫(一个人的遭遇作者和主人(2)

文革时期对肖洛霍夫的不公正的对待，在一些肖洛霍夫作品的译本的译者序中也体现出来。1973年7月，上海人民出版社出版了史刃译的《他们为祖国而战》，前面有一个《译者说明》：

《他们为祖国而战》是肖洛霍夫所写的一部以苏联卫国战争为题材的作品。全书约十五万字，据作者自称仅是“长篇小说的若干章节”。

作者在这部作品中，以极其阴暗的笔调描写了苏军一九四二年夏季在顿河草原上的保卫战。当时，在莫斯科保卫战中胜利地粉碎了德军进攻的苏联红军，已摆脱了防御中的被动状态，正处于斯大林格勒保卫战这个卫国战争的转折点的前夕。但作者却炮制了红军“节节败退”、溃不成军的场面，肆意渲染战争的恐怖和苦难，把红军战士丑化为一群贪生怕死、军纪败坏的胆小鬼和骗子手。他妄图通过歪曲苏联卫国战争的手法，来达到否定一切革命和正义战争的目的。

此书不仅思想内容反动，艺术上也趣味低级、极其拙劣。我们翻译和出版此书的目的，是为了给大家在批判肖洛霍夫时提供一点资料。[4]

内部发行，供批判用，成了当时出版苏联文艺作品的一个通用模式。类似的《译者说明》，比比皆是。不知这是译者确实持这种观点，还是为了使作品得以面世，出版社和译者共同使用的一个“障眼法”。而假如肖洛霍夫看了对他作品的这种“解读”，不知会作何感想。

二

七十年代末，中国社会的巨变，也给思想文化界带来巨大的冲击。拨乱反正，正本清源，纠正极“左”路线的种种余毒，使人们的思想得到极大的解放。而改革开放，中国重新打开通向外面的世界的大门。外国文学的翻译与介绍，日益成为热点。在这样一个社会与文化的大背景下，我国的肖洛霍夫作品翻译与介绍，迎来了一个新的高潮。

相应地，中国的肖洛霍夫研究，也进入了一个新阶段。1979年9月，在哈尔滨召开了“当代苏联文学讨论会”，肖洛霍夫成为会上讨论的一个重要内容。会后发表了何茂正执笔的吉林师大苏联与东欧文学研究室的文章《评肖洛霍夫一个人的遭遇》（《学习与探索》1979.5），孙美玲的《苏联文学著作中的一桩公案──静静的顿河的著作权问题》，钱善行的《静静的顿河— 一部重要而复杂的苏联长篇小说》（《文艺百家》1979.2），这成了重新评价苏联文学及其肖洛霍夫的信号。

1984年2月21日，肖洛霍夫在他的故乡维约申斯克镇去世。1984年9月10─16日，中国首届“肖洛霍夫创作研讨会”在吉林市松花湖畔揭开了帷幕。其后，每三年一届，中国已连续召开了五次全国性的肖洛霍夫学术讨论会。在中国得到如此关注的外国作家，恐怕并不多见。尽管盖棺未必就可论定，但在不断的学术争鸣与对话中，我们至少可以加深对作家的一份理解。

八十年代以来，国内各报刊除发表了大量肖洛霍夫研究论文外，还出现了一些较有影响的肖洛霍夫研究著作。孙美玲选编的《肖洛霍夫研究》（外语教学与研究出版社1982.10），是一部肖洛霍夫研究资料汇编。主要收集了苏联和外国作家评论家对肖洛霍夫的评论，肖洛霍夫谈自己和自己的创作的书信、言论，后面附有肖洛霍夫生平和创作年表。为中国学者和普通读者提供了了解肖洛霍夫的一套较完备的资料。

此外，作为中国专门研究肖洛霍夫的专家，孙美玲除写有大量论文外，还著有两部肖洛霍夫研究著作。《肖洛霍夫》（辽宁人民出版社，1985.4），8.7万字，为“外国文学评价丛书”的一种。该书包括“作家生平与创作”、“主要作品介绍”、“肖洛霍夫创作的艺术特色”三个部分，基本上属于供普通读者阅读的通俗读物。但她的另一部著作《肖洛霍夫的艺术世界》（社会科学文献出版社，1994.1），28万字，则是深入探讨肖洛霍夫艺术世界的学术专著。该书全面系统地论述了肖洛霍夫的创作道路及其艺术上的多方面探索，是一部具有较高水平的研究著作。一个学者，将自己的一生都全部献给一个研究对象，从不旁骛，这在当代学界是不多见的。

长期从事肖洛霍夫研究的李树森先生，亦著有《肖洛霍夫的思想与艺术》（吉林大学出版社，1987.12），17.8万字。全书分三大部分，每一部分均由四篇文章构成。第一部分分析某一问题、形象或作品；第二部分概括地论述作家创作的基本思想和艺术特点；第三部分介绍与评释苏联、西方和中国的肖洛霍夫研究。李著的特色不在研究的系统性，而是提出了一些颇具个性的观点。如把肖洛霍夫称作苏维埃时期农民思想情绪的表达者──新的历史条件下的列夫·托尔斯泰，这几乎成了他研究肖洛霍夫的创作倾向及其笔下的人物形象的一个出发点。李著由此对肖洛霍夫思想的局限涉及较多，当然也就不可避免地遭到来自各方面的不太客气的“商榷”。也许有感于此，李著在《国内肖洛霍夫研究中的几个问题》一文中，谈到七、八十年代之交国内肖洛霍夫研究中遇到的几个障碍：其一，十年动乱期间，极“左”思潮泛滥，讲话、写文章无限上纲，假、大、空，引起了群众的不满。这种心理状态使人们后来一遇到类似的现象马上就产生反感，以至走向反面，研究一位作家，谈成就、贡献可以，一谈错误、局限，就成 …… 此处隐藏：1830字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……