《一个人的遭遇》备课资料：多维视野中的肖洛霍夫(一个人的遭遇作者和主人

多维视野中的肖洛霍夫

——20世纪中国肖洛霍夫研究述评

一

在三十年代中国对肖洛霍夫的翻译、介绍中，鲁迅先生起过重要的作用。1930年春，鲁迅把肖洛霍夫的《静静的顿河》和绥拉菲摩维奇的《铁流》、法捷耶夫的《毁灭》、富尔曼诺夫的《判乱》等10部代表当时苏联文学创作成就的作品，汇编成《现代文艺丛书》，交上海神州出版社出版。同时，他又委托当时旅居德国的徐诗荃和在苏联的曹靖华，为他购买《静静的顿河》德文译本和俄文原本。其后，他将收到的德文译本交由贺非翻译。贺非翻译的《静静的顿河》第一部完成后，1931年10月由上海神州国光社出版。鲁迅先生在酷暑中仔细审阅校对了译文，并为之撰写了《静静的顿河后记》。鲁迅先生在《后记》中评价《静静的顿河》：“风物既殊，人情复异，写法又明朗简洁，绝无旧文人描头画脚、婉转抑扬的恶习，魏斯柯普夫所说的‘充满着原动力的新文学’的大概，已灼然可以窥见。”[1]

1931年，鲁迅亲自翻译了肖洛霍夫的短篇小说《父亲》（即《有家庭的人》），把它作为“无产阶级作家的短篇小说”收入他编译的《一天的工作》一书。在“译后记”中介绍了作品的内容，还点明了肖洛霍夫创作的“悲剧”特色。鲁迅先生成为我国最早介绍、评论肖洛霍夫的人，为肖洛霍夫在我国的传播做出了很大贡献。

1942年秋,茅盾先生在重庆主编的《文艺阵地》上出了苏联文学专辑，其中有戈宝权写的《二十五年来的苏联文学》，称《静静的顿河》是“关于国内战争的碑石似的作品”。他赞赏“肖洛霍夫的笔是犀利的，他特别善于运用丰富的哥萨克人的语气，来充实全书的色彩和内容”。他称《被开垦的处女地》是表现农业集体化这一过程的“最好的作品”。

新中国成立后，肖洛霍夫的作品被大量翻译、出版、再版重印。同时，五、六十年代，中国评论界发表了40余篇评介肖洛霍夫的文章，还出现了辛未艾谈《被开垦的处女地》的小册子，被列为“读书运动辅导丛书”出版。这些评论几乎一致认为，肖洛霍夫的《静静的顿河》和《被开垦的处女地》是“杰出的社会主义现实主义的作品”。金人写了好几篇评《静静的顿河》的文章，指出作品的思想教育意义在于：阐明了社会主义革命是一场激烈的阶级斗争，社会主义一定要胜利，党的领导是革命胜利的保证。显然，这种对作品的诠释，带有浓厚的那个时代的特征。金人认为，作品的艺术性表现在：悲剧的氛围，反面衬托的叙述方法，深刻的心理描写和塑造人物的高度技巧。葛利高里是个悲剧形象，是小资产阶级环境中产生的人物，加上传统的哥萨克的偏见，作者对葛利高里寄予了很大的同情。

对《被开垦的处女地》，中国读者和评论界几乎都持一致肯定的态度。因为在五十年代的中国大地上，也正如火如荼地开展农业集体化运动。中国读者渴望从肖洛霍夫的作品中获得直接的指导。1954年2月26日，肖洛霍夫在罗斯托夫会见选民时曾谈到，不久前收到从中国的来信，请求他写一篇农业集体化的特写，来帮助中国这个人民新国家的社会主义建设。可是他想，与其今天写一篇特写，不如明天完成《被开垦的处女地》第二部。可见中国对《被开垦的处女地》的接受，更多地带有现实需要的功利性。中国学者认为：小说的思想性体现在强调农业集体化是“光辉而艰难的道路”，要“耐心地教育农民”，要注意工作方法，要“反对官僚主义，反对强迫命令”，这是一部“生活与斗争的教科书”（辛未艾语）。作品的艺术技巧表现为描写典型形象，表现农民复杂而矛盾的心理，忠实于生活的真实。

而对《一个人的遭遇》，中国评论界的态度则复杂得多。小说虽然只是一部中篇小说，但却是肖洛霍夫创作后期，也是整个苏联战争文学最重要的作品之一。它也是苏联五十年代“解冻”潮流中，“一切为了人”的时代精神的体现。战争时期和战后一段时间，苏联战争文学尽管也涉及到战争的残酷性，但更多的是弘扬爱国主义和英雄主义精神，以激励民众奋勇抗敌和重建家园。肖洛霍夫首先以一个普通人为主角，通过他在战争中的悲剧性遭遇，展示战争中的人的命运，战争带给人的巨大的心灵创伤，人在这种难堪的重负中所体现的人性美、人的尊严、人的永远不屈服的精神。小说结尾，主人公索科洛夫“流下的“已经很少，然而却很伤心的男人的眼泪”，也激发了读者的深深的共鸣。

中国评论界一方面认为这个作品是“迷人的作品”，“洋溢着火热的思想光芒的诗”、“燃烧着生活激情的诗”。作品的主人公索科洛夫具有“坚韧的俄罗斯人性格”，是“社会主义的新人形象”。中国人在五十年代的高昂的热情，过分的乐观主义，也使《一个人的遭遇》这类更多地带有悲剧与反战色彩的作品，染上了中国的时代特色。

但另一方面，1956─1957年，也是中国社会和文学的一个特殊的时期。1956年2 月苏共二十大展开对斯大林个人崇拜的批判，“解冻文学”出现高潮。同年5 月，中共 …… 此处隐藏：1549字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……