time to do sth.做某事花费某人多少时间.我觉得even可以译为实际上,此处为副词）那就是当一架飞机撞上世贸中心时，那种效果是震撼心灵的。（此处将两句话译成了一句话.这用了合译法.visceral译为震撼心灵的）上周，当这部预告片在一家好莱坞电影院放映《局外人》之前播放时，许多观众开始大声喊叫：“太早了！”（这句话中每个单词都不难,但是要译通顺，还是有些难度的。首先把时间状语last week翻译出来，接下来译时间状语从句。在状语从句中，要把地点状语at a Hollywood theater译在主语the trailer后，再译before “Inside Man”,最后译动词played.而主句的翻译就相对简单了。其中call out译为“大声喊叫”。）在纽约市，观众对这部预告片的反应甚至更激烈。（这句话使用乐增译法，如果直接说反应更激烈，会可能不着头脑。所以我加上了观众对这部片的反应。其中dramatic adj.本义为戏剧的；引人注目的；激动人心的。而在这段中，显然感情是很充沛的，而且与反应搭配，译为激烈的更为合适。）曼哈顿的洛斯影院在多次抱怨后，把这部预告片下架了，这是很罕见的做法。（pull the trailer from its screens并没有直译，采用了转译法。而take the rare step 没有在原句位置上翻译，而是单出来译成一句话放在最后，这用到了分译法和词序整理。）

原文译文：

如果说电影预告片旨在引起反应的话，那么《93号航班》的