南夏教育在线-普通本科第二学士学位教育-中国高等教育储干培养计划-中国高等院校高层次人才培养方案

北京人或赵本山当指责别人胡说的时候一般说“你别跟我瞎咧咧”，满语里“咧咧”是说的意思。

汉语里的“巴不得”也是来自满语，只不过稍微变化一下。

汉语里的邋蹋来自满语的“lete”，比如我小的时候喜欢穿军装和大盖帽，出去玩身上弄的很脏，我妈就说我像lete兵。

“这人办事干净，利索，麻利”中的“利索”和“麻利”来自满语中的“lali”. 东北或北京形容人家穷时，说“穷的叮当响”，“叮当”来自满语，也是穷的意思。响则是后加的。

“那个人脾气可真是个色（gesai），不好打交道”，这里的个色也是来自满语，意思是特殊。

东北和北京话的打有一种叫法为kei，比如“再不滚蛋我可要kei你了”，kei就是满语打的意思。

“几天不喝酒，我就浑身别扭”，“别扭”来自满语的“ganiu"。其在满语中是特殊的意思。台湾管媚日，媚德叫做哈日，哈德，这个用法在台湾BBS或世界日报上很多见。北京话里也有类似的用法，“你可别老让我哈着你”，“你看看，你看看，他见到领导就知道点头哈腰”。这个哈字也来自满语，满语里管拍马屁，献媚叫做“hadaba".

"XXX润肤露细心呵护您的健康”，护字沾汉语的边，可这“呵”是从哪来的？古汉语并无此用法，原来是满语“hekur”，那是照顾，看管的意思。

北京人管做生意叫“倒腾”（东北话为“倒登”），做生意的人叫“倒爷”。“倒”这个字在这里不是汉语里的本意，应是满语里表示“挪来挪去”的“taodem”。

东北有一种用羊或猪的骨关节来玩儿的游戏，叫“galeha”，当然也是满语。

以上是挑了几个影响比较大的词儿，东北话和北京话里的满语词汇还有很多。他们也没有进到普通话的范围内，比如说食物变质后的气味在北京叫做”hala味儿”（“hala”原为蒙古语，意为“热、受热的”），白衬衫领子上的黑色痕迹叫做“elin",那是满语里波纹的意思。

在全国各地的汉语方言中亦保存了较多的蒙古语词汇，如西北汉语方言（内蒙古中西部、陕西北部、山西西北部、宁夏、甘肃等）中形容某人狡猾或惯于偷盗常说“这个人真是个贼（发zai音 二声）呼拉！”“你可真是个呼拉盖，公家的东西也往家拿！”，即运用了蒙古语词汇“hulagai”--小偷、窃贼。

古籍

古籍《蒙古语》，一卷，清佚名辑，清朱格满文抄本，一册。开本15.7cm×10cm。现存北京故宫博物院。

是书收录了满蒙合璧日常用语话条，蒙语译词由满文字母转写。清代皇帝召见蒙藏地区喇嘛，日常问候用语要用蒙语交流，该书收录了会话所需的短语、语句。全书分为“西藏堪布进京呈递丹书克召见时问此”、“问呼图克图话条”等内容，其中有很多蒙语口语。

该书对满蒙语的互译具有一定的价值。