日语商务写作：什么样的简历能够获得HR的青睐(2)

日语商务写作：什么样的简历能够获得HR的青睐

ランナーなどの提案書を書く職業であれば、オリジナルの履歴書を作っていただいてもかまいません。それ以外の人は、フォームに従って書いたほうが無難。繰り返しますが、履歴書の書き方では落とされないことが目標です。

便利店买的简历或是网上检索到的“简历模板”这样一般性的样式就可以。也有人会花心思去独创，但这需要些审美意识。如果是应聘企划设计等需要写提案书的职业，做一份原创的简历没有问题。其他的人还是照一般的格式比较稳妥。再重复一遍，不因为简历的写法被拒才是目标。

法则2、誤字脱字をしない 不要错字漏字

誤字脱字があると印象が悪くなります。それだけで企業が書類選考で落としてしまうことがあります。文章をきちんと書けるかどうかを重視しているからです。誤字脱字がないことは基本中の基本。対策としては、自分で推敲をする、知人や友人、キャリアコンサルタントにチェックをしてもらうとよいでしょう。

如果有错字或漏字，印象就会变坏。甚至有些企业因此就会在材料审查阶段判不合格。因为重视是否具有认真写文章的能力。没有错字漏字是基本中的基本。作为对策，可以自己推敲，或者请朋友、职业顾问帮忙检查。

法则3、学校の入学、卒業年月日を間違えない 不要弄错学校的入学、毕业日期

案外多いのが学校の入学、卒業年月日の間違いです。浪人や留年などのブランクがある人は要注意。昭和51年は西暦では1976年になりますが、西暦に直した場合にミスをしてしまうということもあります。間違いがないように確認が必要です。

比较令人意外的是很多人写错学校的入学、毕业日期。有复读或留级之类空白的人需要注意。昭和51年是公历1976年，但也有改成公历时搞错的。需要确认一下以免出错。

法则4、会社の入学、卒業年月日を間違えないこと 不要弄错公司的入职、离职日期

学校と同様に、会社も離職期間が長いと間違ってしまう場合があります。気をつけましょう。

跟学校一样，离职时间长了，公司的入职、离职时间也会出错。也需要留意。

法则5、志望動機について 关于求职动机

履歴書の志望動機欄は小さい場合が多いもの。業界の魅力、会社の魅力、仕事の魅力のポイントだけを記載します。

简历上的求职动机栏通常很小。可以只写行业的魅力、公司的魅力、工作的魅力几个要点。也可参考『志望動機の書き方』一文。 法则6、自己PRについて 关于自我陈述

職務経歴書の自己PR欄は小さい場合が多いものです。自分の強みを2つまたは3つにして、コンパクトにポイントだけ記載します。 职务经历书的自我陈述栏通常很小。把自己的长处浓缩到两个或三个，紧凑一些，只写要点。也可参考『自己PRの書き方』一文。 法则7、手書きなのかワープロなのか? 手写还是打印?