多面手演绎多义景观

王向荣

规划设计

中国花卉报/2004年/07月/15日/第T00版/

多面手演绎多义景观

访北京林业大学园林学院教授王向荣

本报记者夏天

近两年, 到底把LandscapeArchitecture(LA)翻译成什么中文名称合适 已成为我国景观行业内展开激烈讨论的话题之一。记者日前采访了北京林业大学园林学院教授王向荣,听他谈了谈自己的看法,同时也进一步了解了他对景观设计学的见解。

倾向 景观设计学

采访的话题是从 物理学 展开的。 物理学是一个非常古老的学科,早期物理学研究的内容是非常简单的。现在这个学科还叫做物理学,但研究的内容就非常广泛了。用!物理学 这个词概括它研究的整个领域还是可以的,只不过里面要再细分理论物理、流体物理、空间物理等等不同的研究方向。这是大家都能接受的。 王向荣说。

他认为,我国目前的景观学科十分需要一个像 物理学 这样的,大家公认的通用术语来概括。就当前情况,LA在国际上是行业内人士公认的学术用词。为了更好地和国外同行交流、沟通,把他们的名词直接应用过来,作为我国景观行业的名词,这是非常好的,十分便捷、有效的手段。王向荣说: 我们现在遇到的最大问题是LA对应的中文名称应该是什么。每个人都可以有自己的理解。你可以把它理解成园林学、景观、景观建筑学、景观设计、地景学等等。其实不管把LA翻译成什么中文名称,大家做的都是同样的事情,我认为大家应该在这个名称上达成公识,或者选一个绝大多数人能接受的词。这样大家可以不再花更多的时间在名称这个问题上过多的争论。如果让我建议,我觉得还是用景观设计学比较合适。

快速发展不是坏事

我国的景观设计行业虽然处于起步阶段,但近几年的发展却相当迅速,很多人担心是否过热。但王向荣认为这并不是什么坏事。他说: 我一直认为,不管是景观还是园林,它的发展和社会的发展都是同步的,不能脱离开社会。总体来说,中国近十年的社会发展太快了,这意味着人的生活方式改变得也非常快,相关行业、学科随之也发展很快。景观想脱离于社会独立生存发展是不可能的,它和大众生活密切相关。目前景观行业这种发展过热是不可避免的,任何人都不能左右。其实这种快速发展并不是一件坏事,它能尽快缩小我们与国外同行的差距,也能尽早地暴露出行业内的一些问题,让大家看到。关键是,我们需要逐渐冷静下来,去看待出现的种种问题,找出解决的办法,使这种发展不至于特别的无序。这就要求行业内的每个人都能经常总结经验教训