学术综合英语 罗立胜 中文翻译

研究生学术英语中文翻译

学

术

综

合

英

语

主编 罗立胜

全文翻译1—8单元

研究生学术英语中文翻译

第 1 页，共 44 页 2013-04-18

研究生学术英语中文翻译

第 2 页，共 44 页 2013-04-18

研究生学术英语中文翻译

第 3 页，共 44 页 2013-04-18

研究生学术英语中文翻译

南京理工大学

机械工程学院

测试12级研究生整理

子发育，增加昆虫破坏作物生长的可能性。人类的健康也会受到影响。全球变暖会扩大热带气候的地理范围.并造成黄热病、在疾和其他疾病的流行。热应力和高温造成的死亡率也会因此上升。当气候变暖的时候，局部城市的空气污染会更加严重。当然，全球变暖也会带来一些好处:如在北极地区很多新的航路将被开辟出来;在靠近地球北部地区，生长季节会延长，新的农田也会随之开发出来。同时，

天气变 i段也会使现在那些气候寒冷的地区将来更加l适合生存。但是，这些优势只限于局部地区，并不具有全球性。自然界的两大体系一一动物和植物一一相比人类来说，更难适应天气变 l匮所带来的变化。现在能预见到的和气温、降水和诲，平丽相关的变化都会给自然界体系和自然界生物带来毁灭性打击，也会给人类带来灭顶之灾。全球变暖可能带来的种种后果消楚表明:我们现在应该尽一切

力量去了解其产生的原因和带来的后果，并采取一切办法来防止和应对全球变暖所产生的潜在彤响和造成的破坏作用。

应对全球变暖不是一件容易的事情，这主要有两个原因:首先，在采取应对措施之前，我们必须有-让人信服的证据证明全球变暖可能产生的危害;其次，人类自身的活动会造成气温升高一一例如煤灰、石油和木材的燃烧以及其他尾气的排放一一虽然这些活动对于世界经济发展来说是基础饨的。因此，要拯救我们自己和子孙后代，我们可按照 1 987年保护臭氧层的《蒙特利尔协议》规定去做.这样虽有风险，但依然大可一试。和县氧层保护一样，应对全球变暖需要世界各国的通力合作.因为儿乎每个人部会和气候变暖问题息息相关，几乎每个人的生活都会受到气候变 l匠的影 H向。

实现全球合作的第一步是在联什国体系中开展工作。为了从科学层面去评估全球变!匮造成的后果，考虑、气候变化所产生的潜在影响 i并针对这些影响制定相应的政策措施，联合国环境计划署在世界气候项日框架内开展了大扯研究和评估。这些项目旨在研究陆地、大气和海洋之间的相互关系。为了配合这项工作，很多同家正在制定相应的计划步骤。联合国环境计划署正在和其他罔际组织、政府组织和非政府组织开展合作，通过召开一系列会议，时论全球变暖的议题。计划署下一步措施是在一个永久的框架内开展合作，将各国的相关专家聚集在一起.群

策:ft羊力，考虑气候变化的议题。为 f响应各国辖j司机构的决议，联合国环境计划署成立了一个罔际性机构，该机构由来自不同国家的专家组成.这些专家会定期评审科学论据，评估国内和国际上关于应对气候变化的政策和措施。各同政府.尤其是发达国家.应该采取果断而具体的措施，限制废气排放以控制气候变暖。同时，联合罔相关机构的负责人应该考虑采取可行性措施来加强控制全球变暖的内部合作。上述措施仅仅代表我们在解决世界上最大的、也是影响最为深远的环境问题过程中一个

不成熟的初衷。当然，这个初衷还比较粗略，以后有很多步骤需要补充进去。在这点上.我们可以参考以前在处理同泪层臭氧问题的一些成功的措施，这些应对措施将成为处理气候变暖问题有用的范例。

... .

U ..lt唱

第 4页，共 44页

2013-04-18

研究生学术英语中文翻译

第 5 页，共 44 页 2013-04-18

研究生学术英语中文翻译

第 6 页，共 44 页 2013-04-18

研究生学术英语中文翻译

南京理工大学

机械工程学院

测试12级研究生整理

国索的分析各不相同.比如 l燃料构成、空气污染防治技术、发电「选划:问人口分布间的关系、

气象条件对硫化物形成的影响，力KE耍的是硫化物的搜集同族病之间的天系。问样，核反应站;对于大众他J~Ü平u安全的 iU响亦元法确定。对此种彤响的各种分析，既有来自关于反应.l11~选址和l类理的不同观点，义有因为核燃料反应过程中各个环节所产生的废弃物究竟会产生何种影响尚元法确定 .尤其是燃料重新加工过程以及铀浓缩工厂废料处理的彤响无法确定;同时还有 l大|为对于人类接触少挝核辆川所造成的后果各执己见。然丽，最大的不确定性来向核反应堆、i1!:新加丁:T.厂以此核废料运输过程中可能发生重大事故的概率及其所造成的后果 lì1j人类所 I:(íi I临的其他威胁相比，火电厂和核电 j丁ι窑大众健康的程度究竟多大.众说纷纭，先衷一是。有的人认为这种影响微不足道，可以忽略不计;也有人认为这种影响程度严重、危害巨大。无论影响大小，自ISì笠街理由对其中种种能讲;东此疏彼。无论是核 l且还是火山，其对人类的危',吓都无法确定.这本身就是一大憾事。发展中间家普遍用 f做饭烧水的传统燃料对大众健康造 …… 此处隐藏：6069字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……