2007年6月

孝感学院学报

JOURNAL　OF　XIAOGAN　UNIVERSITY

JUN.2007　

集体主义与个人主义

———中美不同文化背景下价值观念的差异及其文化根源

郭金秀

(孝感学院外国语学院湖北,孝感432000)

摘　要:价值观念与文化是密切相融的,不同文化背景下的人会持有不同的价值观念。义,作为中美不同文化的产物,集中体现了东西方价值观念的差异。析,并从哲学、宗教、地理、历史等方面来探讨了其文化根源关键词:价值观念;文化;集体主义;个人主义

中图分类号:G04　　文献标识码:A　　)Ο04

　　每个人,,,判断的基础,,掌握技巧,树立正确的世界观等等。

简而言之,价值观念属于主观意识形态范畴,它涉及人们对客观事物的看法以及对不同事物的取舍态度和标准。比如说,在中国社会,人们提倡和推崇的是“为人民服务”的社会价值观念,而在美国,这一价值取向却几乎没有市场,美国人信奉的“先为自我,我再帮人”;在中国人心目中,国家民族利益是至高无上的,其次是他们赖以生存的集体的利益,最后才会考虑自己的个人利益;可是在美国人看来,占第一位的是民主、自由和国家的利益,占第二位的是对物质财富和个人幸福的追求,第三位才是热情好客以及对他人的帮助。价值观念既属于主观意识范畴,就离不开历史和文化的影响,中美两国由于在政治、历史、地理风貌和经济形态等众多领域的差别,在对许多社会问题的看法和价值取向上存在着巨大的差异。这种差异实际上反映的是各自文化渊源的差别。在英语语言学习过程中,关于文化差异中国学习者感受最深的就是集体主义观念和个人主义观念的冲突。本文将从这两种文化价值观所体现

　　收稿日期:2007Ο03Ο08

出的语言文化现象及其产生的历史文化根源进行剖析。

一、集体主义和个人主义及其

语言文化反映

　　所谓集体主义(collectivism),简而言之指的是一种强调集体和国家的重要性,强调集体利益应该凌驾于个人利益之上的文化价值观念。它认为,人是集体中的一员,离开集体,个人几乎无所作为或者作用很小,所以社会中的每一个人必须重视合作和集体的力量,任何事情必须多为他人考虑,要珍视友谊和家庭。

个人主义(individualism)与此相反,认为个人虽然离不开社会集体,但是正是由于个人对自我利益和幸福的不断追求才最终推动了社会的前进,所以在社会事务中应首先考虑个人的幸福和需要。个人主义也认为人离不开社会,它也看重人际关系,但是它强调的是一种松散的社会人际关系及结构。

我们不能笼统地把集体主义看成是忽略个人作用的混合体,也不能偏执地认定西方人所推崇的个人主义就是“自私自利”。下面我们来看一些中美文化交际中有关的一些事例。

著名美国社会研究专家邓炎昌教授在《语言

),女,湖北黄冈人,孝感学院外国语学院讲师。　　作者简介:郭金秀(1976Ο　

—81—