如何准备中口口试(2)

C 每天听英语新闻半小时(中央九台CCTV9是目前最现实,最便捷的途径),或是英语听力材料半小时(可以从口译听力教程中选择)注意对于社会热点话题的了解并积累尽可能多的背景知识.

D 每天背诵二到四段历年的口译真题,尤其是注意其中复杂句的形式和翻译顺序及中英，英中逻辑差别.

E 每天坚持读一篇英语文章,题材不限.(如CHINA DAILY，ECONOMISTS)注意收集生词和句型表达方式,这些都有可能在口试中出现.

F 每天背诵单词二十分钟，分主题。

材料可选上海新东方的《口译口试词汇必备》，小本，紫色封面。或同类型其他书籍。

4．难点应对

4-1：词汇,模板句

由于口译考试涉及内容方方面面，因此在考试中就会不可避免地用到一些常见，高频的单词和句型或是句法结构。单词即砖瓦，而模板句和句法无异于栋梁。只要把各类内容涉及到的高频句型了然于胸，口译也就不再是件难事。不仅考试如此，在平时口译工作中也是同样。笔者曾多次在大型国际会议中担任同传，交传，因此在进行这类内容的口译时，只需用很少的符号和缩写把大意，数字，记下即可。然后用平时已经烂熟于心的单词，固定句法进行口译。需要提醒考生的是，在实际口译中，翻译方法远不止一种，单词和句法也是同样。但是考生要逐渐形成自己对于某类内容的口译方法和风格。那就意味着使用自己熟悉的单词和句型。

如“我很荣幸能够代表……向……表达……的感情”固然有众多种翻译方法，但考生只需熟记一种即可。

On behalf of__,I’m honored/priviledge to express my emotion(thanks,support) to sb who/doing

在旅游景点口译中：泰山，古称岱山，位于山东省境内，方圆46平方公里，自古以来就是海内外游客的必游之地。

Mount Tai,called Dai Mountain in the past,located in Shandong Province and covering an area of 46 square kilometers,has been a must for tourists globally.

4-2：速记技巧

口译考试之所以难，在于其长度和规定的限时。估计很多参加过第二部分口译考试的考生都有这样的经历，听的时候大意可以听懂，但是由于听时未作任何速记，关键词汇，逻辑关系在听后无法正确归纳，导致最后只能译出第一句或最后一句，而中间部分则完全忽略或遗忘。而这样的话是不可能通过口译考试的。因此，自己在平时以及考前练习时一定要把速记归入计划之内。总体上来说,速记符号主要有以下几类:

A.保留大写字母或第一音节

经济：E 教育：Edu 文化：C 政治：P 科技：ST 卫生：H

旅游：T 环境：En 工业：I 农业：A

B．简写缩略

AFAC：as far as

LFT：look forward to (期待)

ASAP：as soon as possible(尽快)

C．图象

⊕ 高兴，同意，满意等，如：happy,pleased,satisfied,agree…

◎ 悲伤，生气，不满，不同意等，如：

sad,angry,irritated,unsatisfied,sorrowful,discomfort,disagree…