北京学位英语汉译英2011-2013答案

84.【答案】I spent my summer vacation in London last year.

85【答案】I have been learning English for about 10 years.

2011年11月

81.他站在窗户旁边，思考着自己的学习计划。

82.她设法按时完成了任务。

83.这本小说，我已经看了三遍，很感人。

84.他一回来我就告诉他这个消息。

85.思想是可以通过词语来表达的。

81.Standing by the window, he is thinking about his study programme.

82.She tries every effort to finish the work on time.

83.This novel,which I have read three times, is so moving.

84.I will tell him the news as soon as he comes back.

85 Thoughts can be expressed by words.

2011年5月

81.最近发生在日本的地震改变了地球表面。

82.13岁以下的儿童应坐在后座。

83.我星期天从不早起。

84.孩子的性格受家庭环境影响很大。

85.由于我离开得匆忙，忘记带课本了。

翻译（英译汉部分）

81.The earthquake that recently occurred in Japan has changed the earth‘s surface.

82. Children under the age of 13 should sit in the back seats.

83. I never get up early on Sundays.

84. The personalities of children are greatly influenced by their family.

85. As I left in a hurry， I forgot to bring the textbook with me.