常见金融词汇中英文对照(16)

由于两个期权都是价外期权，勒式组合的成本比跨式组合低。但只有当基础工具剧烈变化时，交易才会产生利润，而且勒式组合的持平点比跨式组合差。勒式组合的出售者在基础工具位于两个执行价格间的范围内获利，但如果价格移至持平范围（执行价格加获取的期权金）以外，出售者将会蒙受损失。

Strategic Investment, Strategic Investor 策略投资；战略投资；策略投资者；战略投资者 Strategic sale 战略出售

Street price 场外价格

Stressed securities 债务危机证券 Strike price 执行价；行使价

[期权]容许期权持有人购买/出售基础工具的价格。

Stripped securities 拆开证券 Structured bond 结构债券 Structured financing 结构融资 Structured note 结构性票据/债券

结构性票据/债券是场外产品，它将数种不同成分捆绑在一起以组建单种产品，通常是在债务工具（如中期债券）中嵌入期权。结构性票据/债券一般是以对市场的观点为导向，并且其设计目的通常是吸引具有高度集中的风险/回报需求和市场观点的投资者。

Subordinated debt 次级债务

Subordinated debt w/ revenue participation rights 附收益参与权利的次级债务 Subpar 次平值；低于预期水平

Supply and marketing cooperatives 供销合作社

Swap 掉期

Swaption 掉期期权；互换期权 Syndicated loan 银团贷款 Synergy 增效作用; 协同效益

Synthetic securities 组合证券；合成证券 T/T 电汇

Taiwan Weighted Stock Index 台湾加权股价指数

Take position 坐盘

TARGET System 跨国支付系统：泛欧自动实时总清算高速转帐系统，是英文Trans-European Automated Real Time Gross Settlement Express Transfer System的简称。 Tax benefits 税务优惠

Tax haven jurisdiction 税务优惠的司法权区

16

Tax rebate 退税

Taxable munis 课税的州政府债券 Telegraphic Transfer 电汇 Tender bond 投标担保/保证金 Tenor 票期；合约期 Term sheet 条款说明书 Tick size 价格变动单位

Tight market 交投活跃而差价小的市场 Time deposit 定期存款 Time horizon 投资期

Tokyo Grain Exchange 东京谷物交易所 Tokyo International Financial Exchange 东京国际金融期货交易所

Futures

Tokyo Stock Exchange 东京证券交易所 Tokyo Sugar Exchange 东京原糖交易所 Toll revenue bond 通行税收入债券 Top-down 由上而下（方法）

Toronto Futures Exchange 多伦多期货交易所 Toronto Stock Exchange 多伦多证券交易所 Trade balance 贸易收支

Trade deficit 贸易赤字；贸易逆差 Trade surplus 贸易盈余；贸易顺差 Tranche 发行份额/部分 Treasury 国库债券；国库券 Treasury strips 国库债券条子 Trough 波谷；周期的转折点 Trustee deed 托管人契约 Turnover ratio 周转率

Unconditional and irrevocable letter of credit 无条件及不可撤销信用状

Underlying 基础工具；所代表或相关的 Underwriter 包销商；承销商 Underwriting 包销

[股市] 传统的做法是一或多家银行保证在某个数目日子里，按某固定价格担保购买若干数目的股份。此类包销目前普遍被称为硬包销，相对于建立投资者购股意愿档案(Bookbuilding) 的做法，后者是一个要求投入最大努力的结构而非仅在Bookbuilding程序结束时。包销商承诺将买入发行没有售出的所有股票。

Underwriting syndicate 承销银团 Undistributed profit 未分配利润

Unilateral/bilateral agreement 单方面/双边协议

Unit trust 单位信托

Unlisted security 未上市证券