观澜河生态文化走廊规划设计国际咨询公告(2)

kilometers. Level 2 is to select the major areas within the research area of Level 1, and then provide relevant urban design schemes on these areas, with a total area of more than 5 square kilometers.

三、咨询方式及规则 Means and Rules

3.1 本次咨询将向全球发布竞赛公告,所有报名单位或联合体需根据咨询文件要求,提交相应的报名材料。

The competition is open to the world. All the applicants should submit the required material according to the document.

3.2 咨询工作分三个阶段进行，第一阶段－资格预审阶段，采取公开报名、资格预审的方式，政府规划主管部门将组织评审委员会对报名单位的公司业绩、设计团队构成等情况进行评选，最终确定8家设计单位入围参加第二阶段竞赛，选出2家备选设计单位，如入围的设计单位退出，则备选单位依序替补；未入围设计单位不允许参加后续的设计竞赛。

The competition will be undertaken by 3 stages. Stage Ⅰ for qualification review: By the way of open registration and qualification review, the governing department will organize the jury to review on the company achievements of the applicants, composition of the team and etc. Finally, 8 bidders will be selected to enter Stage Ⅱ and 2 other alternatives will be picked up in case any of the bidders quit, they can take their place in order. Those who haven’t been selected can’t participate in the competition.

3.3 第二阶段－总体概念规划设计阶段，8家入围单位按要求提交本项目的总体概念规划及进行详细城市设计的重点地区划分说明，由评审委员会经过排序评选出前5家优胜单位进入

第三阶段竞赛；

Stage Ⅱ for the conceptual master plan design: The 8 bidders will submit a scheme of conceptual masterplan and defining of the major areas for detailed urban design. By ranking their schemes in order, the jury will select the top 5 bidders to enter Stage Ⅲ.

3.4 第三阶段－重点地区城市设计阶段，5家优胜单位按要求提交重点地区的城市设计，政府主管部门将组织评审委员会进行评选，将结合第二阶段的评审结果（即第二阶段评审结果占30%，第三阶段评审结果占70%）评选出第一、二、三名。

Stage Ⅲ for the urban design of the major areas: The 5 bidders will submit an urban design scheme on the major areas. Then the governing department will organize the jury to select the top 3 winners by combining the review results of StageⅡ( that’s review results of StageⅡtakes 30%, while Stage Ⅲ takes 70%).

3.5 已报名的设计单位不可再和其他设计单位组成联合体参加竞赛，也不得以顾问的形式参加竞赛。

Those who have signed up can’t participate with another company or work as consultant.

3.6 每家参赛设计机构只允许提交一份设计成果。

Each participant can submit one scheme only.