科技英语翻译

（4） 缩略法。以首字母缩略为主，即将某一词组中的几个主要词的首字母合起来组成新词。如AC （alternating current交流电），DC （direct current直流电），CCTV（closed circuit television闭路电视） 以及teleran （television radar air navigation电视雷达导航仪） 等。这些词的翻译，请参阅有关术语翻译部分。还须注意的是，一种缩略形式，可能是好几个不同词或词组的共同的缩略形，翻译时必须依据上下文加以分析。如APC，它可以是American Power Conference （美国动力会议） 的缩写，也可是adjustable pressure conveyor （调压输送机） 的缩写，还可以代表automatic phase control （自动相位调整）或是automatic program control （自动程序控制）。而AC在不同的语境中，则可有多达28个不同的意义，如：① bsorption coefficient （吸收系数）, ② adapter cable （适配电缆）, ③ adjustment calibration （调整──校准）, ④ air condenser （空气冷凝器，空气电容器）, ⑤ air conditioner（空调器）, ⑥ analog computer（模拟计算机） 等。所以，翻译缩略词一定要搞清它是哪些词或词组的缩写，手头有一本英汉科技词典和缩略语大词典是很有必要的。

6） 熟悉数量增减表达法

科技英语中表述数量增减的的方式多种多样，译者稍不留神就会出错，所以不仅要小心谨慎，还要熟悉它们常用的表达方式（详见《新实用英译汉教程》pp309-313）。

7）注意术语的准确表达与翻译

术语翻译常被视为科技英语翻译的难中之难，这主要和译者的专业知识欠缺以及原文中新词多有关。因此译者一定要拓宽自己的知识面，增加自己对所译材料涉及到的专业知识的了解，准确理解原文的含义，并用妥帖的术语将其意义表达出来。