注： bottoms up 虽然只比 bottom up 多一个 s，但是两个词组的意思却相差十万八千里。bottoms up 里的 bottom 是指“(酒杯的)底部”，那么杯朝天就是“一饮而尽”的意思，而且因为干杯时肯定不止一人一饮而尽，所以要用复数；而 bottom up 表示“屁股朝天”。

48. 这个任务很危险，但总得有人去冒险。

[误] The task is really dangerous. But someone has to take the adventure。

[正] The task is really dangerous. But someone has to bell the cat。

注： adventure 指军事历险、探险旅行等惊险活动或投机活动。而 bell the cat 源自一个故事：一窝老鼠想在猫脖子上套一个铃铛，这样猫一来他们就会听到，并及时逃命。但主意虽好，却苦于没人去套这个铃铛(bell the cat)。后来，bell the cat 被人们反复引用，表示“为大家的事去承担风险”，并成了表示原文意思最贴切的英语习语。

49. 一辆白色轿车前来接新郎新娘去教堂。

[误] A white car turned up to take the groom and the bride to the church。

[正] A white car turned up to take the bride and the groom to the church。 注：汉英两种语言均有各自固定的词序，因此，在翻译时要根据各自的语言习惯进行适当的调整，此处就是一个很好的例子。之所以将新娘放在前面，也许是西方文化中 “女士优先”的又一体现吧！又如：“衣食住行”译成英语是 food, clothing, shelter and transportation; 同样，“左顾右盼”翻译成 look right and left。

50. 你去弄些水来。

[误] Go and bring some water。

[正] Go and fetch some water。

注： bring 虽然表示“带来”，但它是让某人在来的时候将某物带来(但说话时人还没来)；而 fetch 则是让身边的某人“去取某物”，它包括往返的两段路程。