汉藏语词汇结构比较浅析2011级文学院语言学及应用语言学

一、汉藏语词汇的特点汉语词汇的特点： (1)构词语素以单音节语素为基本形式，双 音节和多音节语素在数量上始终是少数， 而且没有发展的趋势； (2)语素构词以五种语法结构为基本形式， 即：并列、偏正、动宾、动补、主谓(或 联合、修饰、支配、补充、陈述)五种关 系； (3)常用词的音节数以单音节和双音节为基 本形式。

藏语词汇特点：藏语的词汇基本上由三部分组成： (1)藏语固有词，比重大； (2)借词； (3)用固有词作为语素构造的新词。

借词和新词丰富了藏语的表达力，适应了社 会的发展需要，有许多已成为藏语的基本词汇。 在其借词中以汉语最多，其余是蒙语、梵语、印 度语、满语、英语和部分古代遗留下来的波斯语 等。主要分三种情况： (1)全借，即音译。如：哈达“kata”; (2)音译加注，即固有词(前半汉语音译后半 说明是“qiu”); (3)最后是意译。 藏语“喇嘛”一词已与世界通用；“佛龛” 一词藏语为chorten.“牦牛(nor)”一词，英语 为yak,即借自藏语；藏语中厨具、食品、蔬菜名 称大都直接借用汉语。如：“案板”、“擀杖”、 “菜刀”;“馍馍(go rei)”、“油香”、“茶” 等；

二 、汉藏语的构词方法汉语构词方法： A单纯词(有两个语素构成) 1、单音节单纯词：天、水、走、我、呢 2、多音节单纯词： 辗转、玲珑(双声连绵词); 窈窕、灿烂(叠韵连绵词); 牡丹、鸳鸯(非双声非叠韵连绵词); 依依、姗姗(叠韵多音节单纯词); 咖啡、沙发、迪斯科(纯音译外来词); 哐啷、咔嚓、哗啦(拟声词); 哎呀、嘻嘻(叹词)。

复合词： 1、联合型 ： 美丽、巨大、土地； 笔墨、千万、骨肉皮毛； 国家、人物、妻子、; 睡觉、忘记、动静 ； 2、偏正型 ：象牙、课桌、朝霞、双杠(定中型); 雪白、痛恨、笔谈、海归(状中型); 3、中补型： 提高、打倒、延长、改进(动作+结果); 花朵、车辆、诗篇、书本、船只(事物+单位); 4、动宾型：(支配型即动作+支配对象) 举重、司机、顶针； 5、主谓型：(陈述型即被陈述对象+陈述词) 地震、心疼；

派生词：主要由表示基本意义的词根和表示附加 意义的词缀构成。 1、词缀+词根(前加式): 老鹰、阿贵、老张、 初三、第一； 2、词根+词缀(后加式): 桌子、读者、作家、花 儿、现代化； 3、词根+叠音后缀： 绿油油、笑嘻嘻、热乎乎。

藏语构词特点：1、复合法：即词根加词根的全成法。 有四种合成形式： (1)两个词根处于平等并列地位的联合关系

,有同义联合、 反义联合、和相关联合。从词性看，既可以是两个名词词 根，也可以是两个动词或形容词词根。 (2)以一个词根为中心，另一词根为修饰成分的修饰关系。 修饰成分基本上在中心成分前，也有在中心成分后的。 (3)前一词表动作对象，后一词根表动作形成的支配关系。 表对象的往往是名词词根，表动作的绝对是动词词根。 (4)前一词根表动作主题，后一词根表动作本身，形成表述 关系。构成前者主要通过修饰关系，构成后者主要通过支 配关系。

2、派生法：在词根上加前缀或后缀的方法。 前缀只有一个“啊”,使用范围有限。主 要用于表长辈称呼比自己年长的平辈称谓 的名词前。

3、藏族人的名字也很有意思，通常都有一个对应的 意思，其中最多的是星期和佛教上的含义。比如： 达娃 月耀日 、星期一/月亮 卓玛 女神、度母 米玛 火耀日、 星期二/火星 多吉(多杰) 金刚 拉巴 水耀日、星期三 /水星 梅多(朵) 花 普布 木耀日、 星期四/木星 央金 妙音 巴桑 金耀日、星期五 /金星 格桑 欣欣向荣 边巴 土耀日、星期六/土星 洛桑 心地善良 尼玛 日耀日、星期日/太阳 顿珠 事业有成 次仁 长寿 拉索 哎吆 次仁拉索 是藏语里面的一个语气词,类似汉语里面的 “啊”“哈”“啦”等.

三、汉藏语词汇结构比较1.在汉语和藏语里, 由单音节构成的词占相当的比 重。由一个单音节构成的词如： “人”mi、“水”chu、“山”ri、“鱼”nya、 “草”tswa、“电”glog、“我”nga、 “看”lta、“三”gsum

在藏语和现代汉语里有不少有意义的单音节 要加一个成词的附加成分, 才成为完整的词。 汉语加这类附加成分的主要是名词, 藏语则是 名词和形容词都可以加, 相对地说以形容词为 多。 汉语例如: 老虎、老鼠、桌子、房子、花儿、核儿、; 藏语例如： a ma "妈妈”、 a khu"伯父”、gsar pa "新的”

2、由单音节词素构成复合词是汉语和藏语的 重要构词方式, 来源都很古。 有些古老的复合词在现代口语里还活用着当 然, 古今词义变异很大。 汉语例如: 天下(见易经、乾卦) 大同(见礼、礼运) 藏语例如： sog ( 生命) chag“( 贪爱) “ 牲、动物"( 见 唐蕃会盟碑正面, 原文可参《吐蕃金石录》 这个词在现代口语仍通用。).

在现代汉语和藏语里, 用不同意义的词复合 成新词仍然是重要的构词方式。不过在现 代藏语里一些属于新词术语的复合词很多 是由汉语直译的。 汉语例如: 承包、开发、先进、批判、辩证、飞跃、教 育、文化、技术、原子、航夭、火箭； 藏语例如: glog(电) brnyan(电影) gru(船)。

3、在单音节词后加一个构词的附加成分产生 新词

是汉语和藏语另一项重要构词方式。 现代汉语例如: 刷子、骗子、记者 藏语例如： bzo(制造) pa(商人) nya(鱼)

4、在现代汉语和藏语里都有不少多音节词。一种是全部都有意义的单音节词(包括复合词) 词素构成的。 汉语如:高压线、反应堆、没皮没脸 藏语如:sgron me(灯) shing(树) 一种是带有附加成分( 包括构词的和成词的) 的。 汉语如:鞋拔子、牙刷子、打杂儿 藏语如：sgo(门)srung(保卫) ba(守门者)