中国雕版印刷术向日本传播的途径

兰州大学学报(社会科学版)　　

1999,27(2):126-130　　　　JournalofLanzhouUniv.(SocialSciences)Vol.27No.21999P126-130　　中国雕版印刷术向日本传播的途径

郭树云

(北京财贸管理干部学院图书馆,北京　100010)

内容摘要:印刷术是我国历史上著名的“四大发明”之一,它对人类文明的发展作出了杰出的

贡献。本文从商船的往来与汉籍的输入,两国间的文化往来,中国刻工到日本亲传身授,讨论了

中国雕版印刷术向日本传播的途径。

关键词:中国;雕版印刷术;文化传播;日本

中图分类号:K207　　文献标识码:A　　文章编号:1000-2804(1999)02-0126-05

印刷术是我国历史上著名的“四大发明”之一。作为一项伟大的科技发明,它对人类文明的发展作出了杰出的贡献,而它的传播也是世界上各民族文化交流最重要的成就之一,“无论什么民族只有在有了印刷术

以后才有生产大量书籍的可能,才能为普及文化、传播知识提供有利的条件”。现在世界上各国的印刷术,可

以说都是由中国直接或间接传去的,至少也是在中国印刷术的影响之下发生、发展起来的。因此,我们说中国印刷术的对外传播像它的发明一样,同样是对世界文化的伟大贡献。中国印刷术对外传播的内容非常丰富,历史也很悠久,而在这一历史长河中尤以中日之间印刷术的交流,内容最为丰富,记载最为翔实,因此,本文即撷取这段历史,阐述中国雕版印刷术向日本传播的途径。

中国雕版印刷术大致是通过来往于中日两国之间从事贸易的商人;去往日本的中国留学生、佛教徒;前来中国的日本留学生、学问僧及中国刻工到日本的亲传身授等4条途径传入日本的。

1.商船的往来与汉籍的输入

唐朝时期,中日两国的交往达到鼎盛阶段,两国的贸易往来十分频繁。据有关书籍记载,唐朝期间,日本曾先后12次派遣商船前往中国。这些商船一方面进行朝贡贸易,另一方面向日本输入唐朝的典章制度和文化,在日本普及推广,从而丰富和发展日本的文化。与此同时,中国的商船也源源不断地前往日本,它们

从两浙出发,横断东海,最后进入博多港口。这些商船所带来的商品除了迎合贵族社会的需要以外,同时也

带入经卷、佛书、诗集等书籍。而这正如日本学者木宫泰彦在《日本古印刷文化史》中所言:“不难想像,中

国雕版的版本也包含其中”。这恰恰为中国雕版印刷术的传入日本创造了条件,它以最直接、最感性的形式

向日本国人介绍了中国的印刷术。

五代十国时期,由于当时的日本政府实行半锁国政策,所以,日本的商船被禁止前往中国。但中国的商船却仍一如既往地前往日本达14次。这一时期,随中国商船而输入日本的版本也非常多,它们对促进日本雕版印刷事业的发展起了一种刺激和推动作用。 收稿日期:1998-09-20.

作者简介:郭树云(1963-),女,北京顺义人,馆员,从事图书馆学研究.

宋至明这段时期,尽管每一朝代与日本的关系都有不同的变化,但携带书籍的商船往来却从未中断,宋朝时是70余次,宋版的各种经卷,通过商船陆续不断地传入日本。其中最古老的是蜀本、私人印本(福州本)、南宋的思溪本三种。这些在日本都智恩院、高野山劝学院、京都泉涌寺以及其它一些地方至今仍有保存。元朝时两国商船来往也很频繁,尤其在元末60年间的各个时代,是日本商船来中国最兴盛的时候,历史上就有这样的记载:日本的元德元年,为迎接元僧明极楚俊,文侍官曾劝僧人竺仙梵仟前往。当时,梵仟反复考虑,认为一去难于还朝,就没有决定下来,文侍官又进一步劝说到:“此船一去,明年即可再来。昔兀庵

!亦回,西涧回复往。”由此来看,在元朝时中日两国的商船来往也未中断过,而书籍的贸易亦在其中。明朝

时日本的商船来中国是17次 。关于明朝时日本通过商船得到中国书籍,在当时日本的著名学者瑞溪周凤所著《卧云日件录》中有这样的记载:1451年,随遣明使节东洋允澎赴明的九渊龙琛和天兴清启回国之后,把从明朝带回的典籍赠送给瑞溪周凤,或提供给他观览。《卧云日件录》中还记载:藏于成贵堂文库的嘉靖版

#《听雨记谈》的扉页上,有策彦周良亲笔书写的“嘉靖年中南游初得此一册于宁波书肆中载于船之带来”。由

此一文可以想见当时日本遣明的船只是经常有书籍带回的。类似的记录还有,1464年,日本足利将军派遣建仁寺的天兴清启为遣明正使,带领3艘贸易船来中国。到达中国以后,天兴清启按照事先拟好的图书名录请示明政府给予。这些书籍是:《教乘法数全部》、《三宝感应录全部》、《宾退录全部》、《北堂书钞全部》、《兔圜策全部》、《史韵全部》、《歌诗押韵全部》、《遐斋集全部》、《张浮休画墁集全部》、《辶豚斋闲览全部》、《石湖集

全部》、《类说全部》、《挥尘录全部》、《百川学海全部》、《老学艹。明朝政府应允了这一请求。但庵笔记全部》

在天兴清启回国途中,他们的船只遭到大内氏的袭击,这些书籍也全部被劫掠一空。因此,1476年,日本政府又在派遣贸易船只时,向明朝政府再次请求给予书籍。这次明政府给予日本的书籍为:《佛祖统纪全部》、《三玉感应录全部》、《教乘法数全部》、《法苑珠林全部》、《宾退录全部》、《兔圜策全部》、《辶豚斋闲览全部》、

%艹笔 …… 此处隐藏：5118字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……