浅析中西文化差异在翻译过程中的体现

时间：2025-03-11

教育类文章

浅析中西文化差异在翻译过程中的体现

王

燕

（无锡机电高等职业技术学校英语教研组，江苏无锡２１４０２８）

摘要：中西文化差异的研究颇具规模，本文初步比较了中西译文所体现的文化差异。本文作者认为，中国

传统文化和西方文化隶属不同的文化体系。译者只有深谙其道，才能翻译出质量上乘的译作。

关键词：中西文化差异翻译体现１．中西文化的定义

古今中外，有关“文化”的定义众多。我国“文化”一

词最早出现于西汉文献．本指文治教化．即伦理道德、礼乐典章等固有制度对人的制约与感化。两方最早使用“ｃｕｌｔｕｒｅ”（文化）一词的是英国人类学家泰勒。“ｃｕｌ—ｔｕｒｅ”一词源于拉丁文．本义指耕作，后引申出练习、居住、敬神等意思。美国人类学家克鲁伯（Ａ．Ｌ．Ｋｒｏｅｂｅｒ）和克罗孔（ＣｌｙｄｅＫｌｕｃｋｈｏｈｎ）在合著《文化，关于概念和定义的检讨》（Ｃｕｌ

ｔｕｒｅ，ｎ

Ｃｒｉｔｉｃａｌ

Ｒｅｖｉｅ伽ｏｆＣｏｎｃｅｐｔｓ

ａｎｄ

Ｄｅｆｉｎｉ．

￡幻ｎ）中指出．从１８７１年到１９５１年８０年间关于文化的定义

至少有１６４种．分别从记述、历史、规范性、结构、发生等范畴为文化下定义。如记述的定义，认为文化是一种复杂丛结之全体，包括知识、信仰、艺术、法律、风俗、器物、建筑

等的总和（Ｔｙｌｏｒ，１８７ｌ灿ｎｔｏｎ，１９３０，Ｌｏｗｉｅ，１９３７；Ｋｌｕｃｋｈｏｈｎ，

１９４５；Ｋｒｏｅｂｅｒ，１９４８）。

２．中西文化的差异及其在翻译过程中的体现２．１中西主流文化的差异

中西文化的定义不胜枚举。其差异也一言难述。概括说来．主要体现在以下几个方面：

２．１．１静止与运动。中国传统文化主“静”，西方文化主“动”。中国人主张天人合一，寻求人与周围环境、自然界的协调。古语“淡泊以明志．宁静以致远”、“万物静观皆自得”、“以静制动”、“以不变应万变”无不透露国人对静的偏好。而西方文化正好相反，古希腊著名哲学家赫拉克利特曾说：“我们不能两次踏入同一条河。（Ｙｏｕｃｏｕｌｄｎｏｔｓｔｅｐ

ｔｗｉｃｅｉｎｔｏｔｈｅ

ｓａｍｅｒｉｖｅｒ，ｆｏｒｏｔｈｅｒｗａｔｅｒｓ

ａｒｅｅｖｅｒ

ｆｌｏｗｉｎｇｏｎ

ｔｏ

ｙｏｕ．Ｈｅｒａｃｌｉｔｕｓ，５４０

ＢＣ—４８０ＢＣ，ＯｎｔｈｅＵｎｉｖｅｒｓｅ）”两方

人认为万物连人在内永远是在运动和变化之中．这种观

念造就了西方人重运动、好冒险的晶格。

２．１．２和平与斗争。儒家思想在中国影响极深，儒家文化主张“礼之用、和为贵”。西方文化则以斗争为本体。西

方人认为斗争是绝对的、和谐是相对的，正如运动和变化是绝对的、稳定和静止是相对的。

２．１．３平均与非平均。早在先秦时期，诸子百家就普遍认为人们的经济生活要平等。中国文化崇尚平均，正是受到这种价值观念的影响。而哑里士多德则是西方文化非平均观念的缔造者。他通过对正义的分析确立了非平均观念。受他的影响．西方到１９１世１纪形成了私有财产圣神不可侵犯、过错责任原则、契约自由等资产阶级民法三大原

万方数据

则。这ｊ大原则集中体现了西方文化的非平等特质。

２．１．４直觉思维和逻辑思维。直觉思维是中国传统文化中占主导地位的思维方式。朱熹认为直觉是指一些真

正渗透到主体自身之中的内在经验．这种内在经验以感

觉为主，它不仅具有直接性和简单性。而且具有间接性和复杂性．既能单刀直入、简洁明了，又能刺入底蕴、揭示本质。逻辑思维则是西方文化中占统治地位的思维方式。逻辑学是西方文化中一枝耀眼的奇葩．西方文化的另一成

就是近代兴起的科学实验活动。

２．１．５模糊与精确。中国传统文化具有模糊特征，而西

方文化具有精确性。这是中西文化分别主张直觉思维与

逻辑思维带来的必然结果。

２．１．６整体与个体。中国传统文化以直觉思维为本位

引发的结果就是整体本位观念。直觉思维的特点是瞬间明察整体。西方文化注重逻辑思维、分析思维，因而它注

重个体，于是产生了个体主义、自由主义的哲学观念。这