2012年05月04日230623623论文3

英汉礼貌用语对比

摘要：礼貌用语是在社会交往中相互尊重，相互谦让的礼貌语言。随着中国加入WTO，中国与西方国家在经济政治文化方面的联系变得越来越紧密，社交越来越频繁。因此，礼貌用语也越来越为人们所重视，特别是英语的交际语的运用，加强人与人之间的相互沟通，避免冲突，促进社会和谐发展，体现国家尊严和国际形象有着重要的意义。因此，进行汉英礼貌用语的对比研究，有利于更好地在社会国际中运用语言，促进彼此的感情交流。

关键词：礼貌用语、对比、原因、思考

一介绍

礼貌用语是人们在日常工作和人际交往中的一个重要部分，它反映一个国家的文明程度和民众的素质。礼貌用语（或称委婉表达法），是纯正英语的特色之一。这种以简单明快而见长的语言，表达力强，同时使听者感到愉快、舒服，可称为语言的润滑剂。

中国许多传统文化习以为常的礼貌用语，对英美国家的人来说可能难以理解甚至被视为不礼貌。随着国际间交往日益频繁，我们在与英语文化背景国家的人的交流中，如果完全按照自己国家的礼貌原则行事，往往会产生矛盾或冲突。因此，对汉英礼貌用语的对比分析是很有现实意义的。

二、汉英礼貌用语的差异

语言与文化密不可分，语言是文化的载体和交流工具，它记录着人类文化发展的历史，反映着社会文明进步的成果。由于英汉历史文化背景、地理环境和思维方法的不同，反映在语言表达上就有很大的差异。英语礼貌用语的总体特点：尊重个性发展，体现平等和自由；尊重妇女，女士优先；顾及面子, 保留隐私；忌讳说老；汉语礼貌用语的特点：自卑尊人,体现谦让的礼貌品德；长幼尊卑有别，等级区分；突出尊重他人（对方），忌自我炫耀。英汉礼貌用语有宗教、历史文化、民族、具体语言环境（英语的时态、体态、语态差异）的差异及原因。

（一）常用问候语言使用不同

在英美社会中，人们的一切都是以自我为中心，讲究保护隐私、距离美感，如果提出诸如How old are you? Where are you going?等问题会被认为是非常冒昧、没有教养的。无端询问吃过饭没有会让他们误认为是邀请共餐，明明在商店遇见还要明知顾问一句“在买东西呀？”更会让他们感到奇怪不已。他们在交往时，如果要拉近距离，往往以寒暄式的It’s a fine day,isn’t it?（今天天不错，不是吗？）开头。

中国人的问候语体现出对人的关心和两者关系的亲近，这是由于中国文化以家庭伦理为基础，讲究人与人之间的相互关心；一般以Where are you going?（去哪啊？）Have you had your dinner?（吃过饭了吗？）Are you shopping?（在买东西呀？）开头。

在英美社会中，人们认为个人的利益（egotism）是神圣不可侵犯，它渗透到社会生活的各个方面，从而在日常礼貌用语问候禁忌以下问题：How old are you ? （你多少岁了?）//Have you got married ?（你结婚了吗?） How much is your income?（你挣多少钱?）

What’s your religion ?（你的宗教信仰是什么?）像这样的问候语会让英美社会的人感到反感。而在中国却认为是很平常的事，因为这样的问候会让人觉得双方关系不一般，中国自古强调长幼有序等道德规范，所以人们在不同的场合，根据不同的语境要求选用恰当的礼貌用语级别，如：贵干（称对方所办事务）；贵疾、贵恙（均称对方的疾病）；贵体（称对方身体）；