华师在线网院翻译复习资料(考试题库)

时间：2025-04-10

B.There is no much difference between my 这具有重大的历史意义。 A.你现在知道了这以前的原委的，可是我当时并不

A pretext was the last thing that Hastings was dialing you through the international line and my

A.This is of historic significance. 知道。 likely to want. dialing Sister Li downstairs. B.This has great historic significance.

C.I can dial you through the international line the B.你现在已了解了发生在这以前的事，可当时我并A.哈丁斯好像不需要什么借口。 C.Its historic significance is great.

same as I dial Sister Li downstairs.

不知道。答案:A B.哈丁斯好像需要最后的借口。

答案:A

C.你现在已经明白了这件事的全部原委，但我当时C.哈丁斯可能想要的最后一件东西就是借口。

A cat, whose eyes can take in more rays of light

却全然不知。答案:A 她常常动不动就骂她的孩子们，但孩子们都知道她than out eyes, can see things clearly in the night.

A.一只猫，它的眼睛能比我们的眼睛吸收更多的光答案:C 使刀子嘴豆腐心。必须努力加强廉政建设。 A.She was always scolding her children, but they 线，在夜间能把东西看得很清楚。

他想一吐胸中块垒，但却找不到一个可以倾诉的A.Great efforts should be made to keep knew that her scolding might be like a knife but

B.猫的眼睛能比我们的眼睛吸收更多的光线，夜间government clean. her heart was like beancurd. 人。

B.She was always scolding her children, but they 可以把东西看得很清楚。

A.He wanted to throw up the chunk within his honest government in a great effort. knew her bark was worse than her bite.

C.由于猫的眼睛能比我们人的眼睛吸收更多的光chest but there was no one to whom he could C.Great efforts should be made to strengthen the C.She was always scolding her children, but they

talk. construction of clean government. 线，所以猫在夜间看东西很清楚。 knew that she was kindhearted while scolding. B.He wanted to speak out the load on his mind,

答案:A 答案:B 答案:C he but could not find a man to whom he could talk.

He relaxed himself by playing chess at the end of The children are always up to amusing tricks. Nepal’s wide range of topographies support C.He wanted to get his problem off his chest, but

an arduous day’s work. similarly broad cultural variations. there was no one to whom he could unbosom A.孩子们总是喜欢调皮捣蛋寻开心。 A.一天劳累的工作结束时，他下棋放松一下。 A.由于尼泊尔具有多样化的地貌特征，她的文化也himself. B.孩子们总是喜欢一些逗人笑的恶作剧。

答案:C B.他工作了一天非常劳累，下班后下棋轻松一下。呈现出多样性。 C.孩子们总是喜欢玩一些引起兴趣的诡计。 C.他在劳累地工作一天后，下棋放松一下。 B.尼泊尔广泛的地貌特征支持同样宽广的文化多样On these pages you get the story of what 答案:A happened --- and how leading Americans see the 答案:B 性。 priorities now. The door opens, and who should enter but the C.尼泊尔多样化的地貌特征支持着她的文化多样

very man we were talking of? A.以下几页叙述的是事情的来龙去脉――以及美国领I haunted all the meetings in London where

性。 debates followed lectures. A.门开了，谁想到走进来的正是我们方才谈论的导人当前如何看待事情的轻重缓急。

A.伦敦的集会，凡是演讲结束以后接着进行辩论答案:A

人！ B.以下几页叙述的是事情的来龙去脉――以及领导的

的，我都参加。

B.门开了，除了刚才我们正在谈论的人谁应该进If you would know the value of money, go and 美国人当前如何看待事情的轻重缓急。

B.我参加所有在伦敦举行的讲演以后就是辩论的集

try to borrow some; for he that goes a borrowing C.以下几页叙述的是事情的来龙去脉――以及当领导来？

会。 goes a suffering.

C.门开了，谁还能进来，不就是那个我们刚才还在的美国人当前如何看待事情的轻重缓急。

A.要想知道钱的价值，就得体会一下借钱的滋味。C.我参加所有在伦敦的集会，在那里，讲演以后接

谈论的人吗？答案:A