历年中级口译考题翻译部分(973~089)---最完整翻译(2)

历年中级口译考题翻译部分(973~089)---最完整翻译真题集锦,偶的私家

们大家都有着利害关系。

为了最有效地迎接这些挑战，中国和美国必须协力行动。有些人说，随着冷战的结束，美中关系的战略意义已经减弱了。我认为这些人刚好说反了。随着新世纪的开始，加强美国和中国的联系，其重要性将变得更大。

中译英

手术室的门开了，我和爸爸急忙走进去。啊， 妈妈那双炯炯有神的大眼睛紧闭着，平进红红的脸现在苍白了。

望着病中的妈妈，我想起了1981年夏天奶奶生病的情景。

那年是上海少有的炎热天气。奶奶住院了，妈妈一天要去医院好几次，晚上还要去看护奶奶。妈妈多少天没有好好吃饭，好明显的瘦了。

妈妈是音乐教师，好不仅用歌声教育学生什么是爱，也用实际行动告诉我孝敬父母是我们中华民族的美德。现在妈妈生病了，我一定要好好照顾她，做一个孝敬妈妈的好女儿。

【参考译文】

The operating room opened, and Dad and I hurried in. Oh, Mom’s big, bright eyes were closed tight, and her normally red face looked pale.

Looking at sick Mom, I recalled the summer of 1981 when Granny was ill.

That summer was unusually hot in Shanghai. Granny was hospitalized. Mom went to the hospital several times a day, and in the evening she was also there looking after Granny. Having had no good meal several days running, Mom was obviously thinning.

Mom is a music teacher. She not only teacher her students what love is all about with her songs but tells me by what she does that showing filial respect to parents is a virtue of our Chinese nation. Now that Mom is sick, I must take good care of her and be a fine daughter who is filial towards Mom.

99年9月

英译中

Dolphins, like whales, must surface to breathe air through a blowhole on top of their heads. Dolphins are social animals and love company. Many of them, in fact, even enjoy being around humans. It is not uncommon to hear of dolphins giving rides through the water to humans.

In addition to being playful, dolphins are helpful to men. For example, as 400

B. C. the Greek poet Arion was saved from drowning by a dolphin. From then until now, dolphins have been helping swimmers who are in trouble. Swimmers, however, are not the only humans they help. In some parts of the world, they can be counted on to help men catch fish.

Moreover, dolphins are very intelligent. A dolphin's brain resembles a human brain, but it is larger. Consequently, some people claim that dolphins are really smarter than men. Of course, there is no way of proving this point. Brain size is not an absolute measure of intelligence. Furthermore, measuring dolphins' intelligence in other ways is not possible since men cannot fully communicate with them. Apparently, however, dolphins communicate with each other. At any rate, they