第三章 英语翻译基础

一.简介

二.单词译法三.词类转换的译法

四.句子成分转换的译法五.词序转变的译法

六.被动语态七.后置定语

八.长句(难句)2

一、简介 翻译的总原则

确切理解和掌握原文内容 不能主观地发挥个人的想法和推测 运用汉语把原文通顺流畅地表达出来3

科技英语翻译标准 信、

信达 专业术 语正确

true

达、 雅

smooth

professional

---严复 ·清4

信(true)

准确无误地传达原文的真实含义包括：内容、精神、风格、文采…

达(smooth) 通顺地表达原文的含义 句子规范 符合汉语的表达 不能逐词死译

-----熟练掌握和运用一定的翻译方法和技 巧 -----较好的汉语功底6

信、达两点是辩证的统一

错误一：逐词翻译，以致译文生硬欧化

错误二：单纯追求译文通顺流畅而任意增 删

专业术正确(professional)

一定要使用专业术语，不能说外行话 科技英语翻译中，刻意追求的不是“雅” 而是-----科学性 + 严谨性8

the iron and steel industry

铁和钢的工业 ×钢铁工业

√

neutralize----中和 Oxidize---氧化 addition---加成

replace---取代 Reduce---还原 elimination---消除10

表达化学反应常用的一般性动词

react(reaction), obtain, form convert produce give yield等11

Acids react with certain metals to produce hydrogen.

A mixture of nitrogen and hydrogen forms ammonia in the reaction.

The machine works properly. 机器工作正常。 机器运转正常 。 √ 工作、劳动、做事-----指人 运转、转动、活动-----指机械、身体器官 等13

翻译的一般过程：

理解 表达 校对

1)理解阶段 阅读全篇文章，领略大意，理解原文

其次，明辨语法，弄清关系，结合上下文，

逐句推敲

2)表达阶段 把已经理解了的内容叙述出来

取决于原文的理解和对汉语的掌握程度 ------如果译文仅仅是意思对，还不行 -----要提高双语水平16

3)校对阶段

对上两个阶段(理解、表达阶段)的内容 进行校对

检查什么？ 是否能准确无误地转述原作内容？ 是否符合汉语习惯，是否规范？-----避免欧化风格

翻译的背后

翻译是复杂的、创造性的劳动---------背后是强大的双语语言综合能力 只能慢慢提高……

第二章 科技英语翻译基础一.简介

二.单词译法三.词类转换的译法

四.句子成分转换的译法五.词序转变的译法

六.被动语态七.后置定语

八.长句(难句)

二、单词译法

单词---句子的基本要素之一 单词的翻译----直接关系到句子的翻译