exercise de traduction 9

La pâleur de son visage trahit sa douleur.

J’eus l’honneur de vous recevoir dans ma maison.

Il regardait autour de lui ; rien ne le liait plus à rien.

Chacun était devenu subitement communicatif et bruyant.

Puis il la mâcha avec une satisfaction si évidente.

C’était un homme assez riche pour le pays, vivant noblement.

Que ne disait-on pas d’une héritière dont on parlait à vingt lieues à ronde et jusque dans les voitures publiques, d’Anger à Blois inclusivement ? La route épouse le cours sinueux de la rivière.

Il tenait à peine sa canne.

Quel acide avait dépouillé cette créature ses formes féminines ?

Elle pouvait laisser un jour cette pauvre fille, sans expérience et sans ressources, à la merci du monde.

Le Puy découpa sur le ciel nuageux la flèche du rocher Aiguille et la forteresse d’Espaly, entre lesquels s’arrondissait la masse du mont Carneille dominé par la cathédrale, et dépassant les maisons aux toits rouges répandues autour de la ville, le train s’élança à travers les plateaux ondulés des montagnes rondes.

Elle réussit même à faire comprendre à Argan que sa femme Beline ne l’aime pas, qu’elle vit avec lui seulement parce qu’il est riche et qu’elle attend sa mort..

Et le responsable de toutes ces catastrophes était là, souriant content de