古梵语语音研究(高波)

发布时间：2024-10-23

学习悉昙范文的好教材

古梵語語音研究

古人云：“千里之行，始于足下”，要想學習梵語的發音，就要先從每個梵文字母的發音學起。

梵語的發音與英語的發音有一個最大的區別：如果想學英語的發音，即使先學會了每個英文字母的發音之后，仍然不能掌握英語的發音，這是因為同一個英文字母在不同的單詞中發音也是不同的，字母的發音不能代表單詞的發音，所以還需要繼續學習英語的音標，然后才能掌握英語的發音; 但梵語則完全不同，梵文字母本身就是音標，也就是說只要學會了每個梵文字母的發音，就能拼讀出各種梵文單詞和梵文語句的發音。

学习悉昙范文的好教材

梵文字母發音示意圖（出自美國梵語協會）

學習梵語發音的簡易方法──近似發音法

在梵文字母中，有兩個和華語（漢語）中“噶（ㄍㄚ）”字的發音相同的字母，ka和ga ，他們一個是清輔音，一個是濁輔音，在梵文的50個基本字母中，有20個是清濁輔音互相對應的，對于我們大多數（除藏族人以外）的華人來說，初學的時候很難分清清輔音與濁輔音的區別，這是因為在華語（漢語）系統的發音中根本沒有清輔音與濁輔音的區別，而在藏語以及印歐語系的雅利安語族（梵語和巴利語同屬雅利安語族）和斯拉夫語族中，清濁輔音的互相對應的情況可以說是比比皆是，假如我們學習藏語，首先要學習30個父音，然后再學4個母音，最后再學50個藏文化的梵字（佛教密咒專用文字），30個父音中第一個字母是ka，發音和華語（漢語）中“噶（ㄍㄚ）”相同，第二個字母是kha，發音和華語（漢語）中“喀（ㄎㄚ）相同，第三個字母是ga，奇怪，ga的發音也和華語（漢語）中“噶（ㄍㄚ）相同！漢族人不明白這兩個“噶”有什么區別，而藏族人則能毫不費力的區分出它們的區別。

我們漢族人應該怎樣去區分清輔音與濁輔音的區別呢？

根據我的經驗，先采用一種“近似發音法”，用這種方法去讀梵語，過一段時間之后，就會發現自己的發音有明顯的提高，能夠很容易的區分出清輔音和濁輔音的區別！

這種“近似發音法”是：

把 ka 和 ga 都讀成“噶（ㄍㄚ）”、把 kha 和 gha 都讀成“卡（ㄎㄚ）”、把 ca 和 ja 都讀成“佳

学习悉昙范文的好教材

（ㄐ一ㄚ）”、把 cha 和 jha 都讀成“恰（ㄑ一ㄚ）”、把 6a 和 7a 都讀成“炸（ㄓㄚ）”、把 6ha 和 7ha 都讀成“茶（ㄔㄚ）”、把 ta 和 da 都讀成“達（ㄉㄚ）”、把 tha 和 dha 都讀成“它（ㄊㄚ）”、把 pa 和 ba 都讀成“巴（ㄅㄚ）”、把 pha 和 bha 都讀成“怕（ㄆㄚ）”、

（說明： 6 就是 t 下面有“.”， 7 就是 d 下面有“.”。）

用這種方法去讀梵語，過一段時間之后，就會發現自己的發音會有明顯的提高，能夠很容易的區分出清輔音和濁輔音的區別！

作者--高波居士（中國大陸）

学习悉昙范文的好教材

a 字的發音

a 字的發音是在喉部（見圖中1的位置），與漢語（華語）中的“啊”的發音很相似，但發音者的自我感覺應該是比漢語（華語）中的“啊”的發音位置偏上，有點類似廣東話（粵語）發音時的感覺（藏文中的 a 在發音時也是這種感覺）。

對于初學者來說，先把這個 a 字讀成和漢語（華語）中的“啊”字的發音基本相同就可以了，待日久功深，自然能趨于正確。

梵語語音基礎知識：梵文字母的拼讀規律

梵文的拼讀方法非常簡單，只要學會了每個字母的發音，就可以拼讀出各種梵語單詞和句子的發音。比如 k 的發音近似華字“哥”的發音，也就是近似國語拼音“ㄍ”的發音，和 a 拼在一起，就是 ka ， ka 的發音近似華字“噶”的發音，也就是近似國語拼音“ㄍㄚ”的發音。如果 k 和 u 拼在一起，就是 ku ，因為 u 的發音近似華語中“烏（ㄨ）”的發音，所以 ku 的發音就近似華語中“姑（ㄍㄨ）”的發音。

学习悉昙范文的好教材

又比如 kh 的發音近似華字“克”的發音，也就是近似國語拼音“ㄎ”的發音，如果和 a 拼在一起，就是 kha ， kha 的發音近似華字“喀”的發音，也就是近似國語拼音“ㄎㄚ”的發音。如果 kh 和 u 拼在一起，就是 khu ，khu 的發音近似華語中“庫（ㄎㄨ）”的發音。

p 的發音近似華字“玻”的發音，也就是近似國語拼音“ㄅ”的發音，如果和 a 拼在一起，就是 pa ， pa 的發音近似華字“巴”的發音，也就是近似國語拼音“ㄅㄚ”的發音。如果 p 和 u 拼在一起，就是 pu ，pu 的發音近似華語中“布（ㄅㄨ）”的發音。

ph 的發音近似華字“破”的發音，也就是近似國語拼音“ㄆ”的發音，如果和 a 拼在一起，就是 pha ， pha 的發音近似華字“怕”的發音，也就是近似國語拼音“ㄆㄚ”的發音。如果 ph 和 u 拼在一起，就是 phu ，phu 的發音近似華語中“仆（ㄆㄨ）”的發音。

t 的發音近似華字“德”的發音，也就是近似國語拼音“ㄉ”的發音，如果和 a 拼在一起，就是 ta ， ta 的發音近似華字“達”的發音，也就是近似國語拼音“ㄉㄚ”的發音。如果 t 和 u 拼在一起，就是 tu ，tu 的發音近似華語中“度（ㄉㄨ）”的發音。

th 的發音近似華字“特”的發音，也就是近似國語拼音“ㄊ”的發音，如果和 a 拼在一起，就是 tha ， tha 的發音近似華字“它”的發音，也就是近似國語拼音“ㄊㄚ”的發音。如果 th 和 u 拼在一起，就是 thu ，thu 的發音近似華語中“涂（ㄊㄨ）”的發音。

学习悉昙范文的好教材

th 特ㄊ

tha 它ㄊㄚ

thu 涂ㄊㄨ

学习悉昙范文的好教材

i 的發音

由於作者高波居士需要修改有關的內容, 因此暫時停止發表有關'i的發音'.

学习悉昙范文的好教材

r. 的發音

r. 是反舌音，也就是卷舌音，發音時舌尖向上卷，攏音的位置在舌尖與上腭之間(見梵文字母發音示意圖中3的位置)，它的發音近似華語中的國語(普通話)中“兒”字的發音，也就是我們平時說的“兒化音”(是國語中“兒”字的發音，而不是台灣語中“兒”字的發音，因為台灣語中“兒”字的發音近似喉音而不是卷舌音)。

(說明： r. 就是 r 下面有“.”

)

在當今的印度教徒中仍使用梵語，但他們所使用的梵語(現代梵語)中有許多發音都已經被北印度語(Hindi)所同化，也就是說現代的梵語發音一般都不以古代梵語的發音為標准，而是以北印度語的發音為標准，所以現代梵語中的 r. 的發音是依據北印度語的發音而被讀成近似英文中 ri 的發音，其實這是不符合古梵語的發音規則的，因為 r. 是元音，發音時氣流不受阻力，如果發成 ri 的音，氣流就受到了阻力，也就是說其中包含了輔音 r 的成分，又因為 r. 是卷舌音，發音的位置確定在舌尖與上腭之間，如果發成 ri 音，里面就莫名其妙的出現了口蓋音(腭音) i 的成分，所以如發成 ri 音是不符合古代梵語的發音規則的。

有些台灣出版的研究梵文梵字的書上說：“ r. 的發音只有在瑞典和挪威的方言中才能找到，是梵語和北印度語中特有的發音”，其實這只能說明作者缺乏考証，把北印度語的發音作為梵語發音的標准，這是不准確的，其實古代梵語中 r. 的發音就是我們平時說的“兒化音”，也就是我們大陸的普通話中“兒”字的發音。拼讀練習：

学习悉昙范文的好教材

(說明： 6 就是 t 下面有“.”。)

学习悉昙范文的好教材

l. 的發音

l. 是齒音型的元音，發音時舌尖向前伸（見梵文字母發音示意圖中4的位置），它的發音近似直舌的“日”。

（說明： l. 就是 l 下面有“.”）

有些研究梵語的人弄不清這個字的具體發音，只好含糊其詞地說：“把 l. 讀成近似 li （ㄌ一）的發音就可以了”，其實這是非常不准確的，就如同有人弄不清 u(ㄨ) 的發音，只好說：“把 u(ㄨ) 讀成近似 vi (ㄨ一) 的發音就可以了”其實這是完全錯誤的， l. 和 u 都是元音，發音時氣流不受阻力，如果讀成 li 和 vi ，就等于加了輔音（阻力）的成分，而且還莫名其妙的多出了一個口蓋音（腭音）i ，這是完全違反古梵語的發音規則的，古人云：“差若毫離，謬則千里”，希望大家一定要注意。

梵文字母發音示意圖（出自美國梵語協會）：

l. 的發音也不同于英文 uncle 和 apple 中 le 的發音，因為英文中 le 的發音有一種舌根向后縮的

学习悉昙范文的好教材

感覺，而梵語中 l. 的發音應該是舌尖向前伸的感覺。就如同香港劉德華居士唱的國語歌曲《中國人》中“人”字的聲母，是一種直舌的“日”的發音。

学习悉昙范文的好教材

u 的發音

u 是唇音型元音，發音的位置在雙唇之間，也就是梵文字母發音示意圖中5的位置。它的發音近似華語中“烏”字的發音，也就是說是國語拼音中“ㄨ”的發音（但要注意 u 是元音，發音時氣流不受阻力，否則就變成輔音 v 了）。

梵文字母發音示意圖（出自美國梵語協會）：

1、喉音 2、腭音（口蓋音） 3、反舌音（卷舌音） 4、齒音 5、唇音

拼讀練習：

第一組

学习悉昙范文的好教材