中医药名词英文翻译07(方剂学)

发布时间：2024-10-23

中医药学名词标准化英文翻译

07.002处方法07.003配伍07.004药对07.005方论07.006经方07.007时方07.008单方07.009复方07.010验方07.011秘方07.012中成药

07.013君药07.014臣药07.015佐药

07.016佐助药07.017佐制药07.018反佐药07.019使药07.020调和药07.021引经药07.022剂型07.023汤剂07.024浓缩煎剂07.025膏滋

原则和结构，选择适宜药物组合而成的药方和制剂。

prescribing method根据大量方剂分类，总结出用药规律，以法统方，指导临床用药组方的方法。

synergy

采取两种或两种以上中药组合成方，以增效减毒、提高疗效的中医主要用药形式。

couplet medicines两味药成对相配，多有协同增效或减毒作用。discourse on对方剂的名称、药物的组成配伍、功效主治、prescription

用量服法及其加减等的论述。

classical prescriptions汉代以前经典医药著作中记载的方剂，以张仲景的方剂为代表。

non-classical汉代张仲景之后医家所创制的方剂，与经方相prescriptions对而言。

simple recipe多为用单味药或简单的药味组成的方剂。compound recipe

两味药物以上组成的方剂。古称重方。experiential effective临床反复使用而有效的方剂。

recipe

secret recipe

有效而密不外传的方剂。

traditional Chinese临床反复使用、安全有效、剂型固定，并采取patent medicines and合理工艺制备成质量稳定、可控，经批准依法simple preparations生产的成方中药制剂。

sovereign drug

又称"主药"。方剂中对主证或主要症状起主要治疗作用的药物。

minister drug又称"辅药"。方剂中辅助君药治疗主证的药物

。

assistant drug方剂中协助君、臣药以治疗兼证与次要症状，

或制约君、臣药的毒性与烈性，或用作反佐的药物的统称。分佐助药、佐制药、反佐药等。

supplementary drug方剂中协助君、臣药以治疗兼证与次要症状的

佐药。

supplementary inhibitory方剂中用以消除或减缓君、臣药的毒性与烈性medicines的佐药。contrary drug在病重症危出现拒药时，方剂中配用与君药性

味相反而在治疗中起相成作用的佐药。

envoy drug方剂中具有调和诸药作用，或引方中诸药直达

病所的药物的统称。分调和药、引经药等。

harmonizing drug使方剂中药性不同的药物趋于协同作用的使药

。

channel ushering drug能引方中诸药以达病所的使药。preparation将原料药加工制成适合于医疗或预防应用的形

式。

decoction又称"煎剂"。将药材饮片或粗粒加水煎煮或浸

泡，去渣取汁服用的液体剂型。

concentrated decoction将汤剂浓缩，使浓度加大、体积缩小的液体制

剂。

oral thick paste将药材用水煎煮、去渣浓缩后，加炼蜜或糖制

成的半流体制剂。

中医药学名词标准化英文翻译

07.027泡腾片07.028线剂07.029条剂

07.030露剂07.031膏药07.032软膏剂07.033散剂07.034丸剂

07.035蜜丸07.036水丸07.037水蜜丸07.038糊丸07.039浓缩丸

07.040蜡丸07.041微丸07.042滴丸剂07.043颗粒剂07.044胶囊剂07.045硬胶囊剂

07.046软胶囊剂

07.047微囊剂

细粉与适宜辅料混匀压制而成的圆片状或异形片状的制剂。

effervescent tablet含碳酸氢钠和有机酸，遇水可放出大量二氧化

碳而呈泡腾状的片剂。

thread formula将丝线或棉线放药液中先浸后煮，经干燥制成

的外用剂型。

stripe formula将药物研细过筛，混匀，用桑皮纸粘药膏后搓

捻成细条，或用桑皮纸搓捻成条粘一薄层面糊，再黏附药物而形成的外用剂型。

distillate formula将含有挥发性成分的药物，用水蒸气蒸馏法制

成的芳香水剂。

plaster；medicinal paste将药材、食用植物油与红丹炼制成膏料，摊涂

于裱背材料上制成的外用制剂。

ointment将药物、药材细粉、药材提取物与适宜基质混

合制成的半固体外用制剂。

powder将一种或多种药材混合制成的粉末状制剂。pill将药材细粉或药材提取物加适宜的黏合剂或其

他辅料制成球形或类球形制剂的统称。分蜜丸、水丸、水蜜丸、糊丸、浓缩丸、蜡丸和微丸等。

honeyed pill将药材细粉以蜂蜜为黏合剂制成的丸剂。watered pill将药材细粉用水或根据治法用黄酒、醋、稀药

汁、糖液等黏合制成的丸剂。

water-honeyed pill将药材细粉以蜂蜜和水为黏合剂制成的丸剂。flour and water paste将药材细粉用米糊或面糊等为黏合剂制成的丸pill剂。concentrated pill将药材或部分药材提取的清膏或浸膏，与适宜

的辅料或药物细粉，以水、蜂蜜或蜂蜜与水的黏合剂制成的丸剂。

wax pill将药材细粉用蜂蜡为黏合剂制成的丸剂。mini-pill直径小于2.5mm的各类丸剂。dripping pill药材提取物与基质用适宜方法混匀后，滴入不

相溶的冷凝液中，收缩冷凝而制成的制剂。

granules曾称"冲剂"。将药材提取物与适宜的赋型剂或

药材细粉制成的颗粒状制剂。

capsule药物装于空心胶囊中制成的制剂的统称。分硬

胶囊剂、软胶囊剂、微囊剂等。

hard capsule将一定量的药材提取物、药材提取物加药材细

粉或辅料制成的均匀粉末或颗粒，充填于空心胶囊中制成的制剂。

soft capsule将一定量的药材提取物加适宜的辅料混合均

匀，密封于球形或椭圆形或其他形状的软质囊材中用压制法或滴制法制成的制剂。

micro-capsule利用天然或合成的高分子材料（囊材），将固

体或液体药物包封成直径为1～5000μm的微小胶囊的制剂。

中医药学名词标准化英文翻译

07.049糕剂07.050栓剂07.051搽剂

07.052锭剂07.053[烟]熏剂

07.054曲剂07.055胶剂07.056气雾剂

07.057喷雾剂07.058灌肠剂07.059灸剂

07.060熨剂07.061合剂07.062酊剂07.063酒剂07.064浸膏剂07.065流浸膏剂07.066口服液07.067糖浆剂07.068注射剂

用沸水冲服、泡服或煎服的制剂。

cake将药物细粉与米粉、蔗糖蒸制而成的块状剂型。

suppository将药材提取物或药粉与适宜基质制成供腔道给药的固体剂型。

liniment

将药材提取物、药材细粉或挥发性药物，用乙醇、油或适宜的溶剂制成的澄清或混悬的外用液体制剂。

lozenge将药物细粉加适量的黏合剂制成规定形状的固体剂型。

smoke fumigant

药材借助某些易燃物质，经燃烧产生的烟雾而杀虫、灭菌或预防、治疗疾病，或利用燃烧产生的温热来治疗疾病的制剂。

fermented medicine

将药料与面粉混合，保持适当的温度和湿度，任其自然发酵制成的内服固体制剂，或将已发酵的药材与其他药料混合所制得的制剂。gel将动物皮、骨、甲或角用水煎取胶质，浓缩成稠胶状，经干燥后制成的固体块状内服制剂。aerosol

将药材提取物或药物细粉与适宜的抛射剂装在具有特制阀门系统的耐压严封容器中，使用时借助抛射剂的压力使内容物以细雾状或其他形态喷出的制剂。

spray不含抛射剂，将内容物借助手动泵的压力以雾状等形态喷出的气雾制剂。

enema

由肛门灌入直肠用的液体剂型。分清除灌肠剂、保留灌肠剂两种。

moxibustion formula

将艾叶捣、碾成绒状，或另加其他药料捻制成卷烟状或其他形状，供熏灼穴位等患部的外用剂型。

compression formula铁砂加药材或吸附药材的提取物及辅料制成，乘热贴熨患处的外用剂型。

mixture将药材用水或其他溶剂，采用适宜的方法提取、纯化、浓缩制成的内服液体制剂。

tincture将药材用规定浓度的乙醇提取或溶解而成的澄清液体制剂。

wine将药材用蒸馏酒提取制成的澄清液体制剂。extract将药材用适宜的溶剂提取，蒸去全部溶剂，调整浓度至规定标准的制剂。

liquid extract将药材用适宜的溶剂提取，蒸去部分溶剂，调整浓度至规定标准的制剂。oral liquid单剂量罐装的合剂。

syrup含有药物、药材提取物和芳香物质的浓蔗糖水溶液剂型。

injection

从药材中提取的有效物质制成的可供注入人体内灭菌溶液或乳状液，以及供临用前配成溶液的无菌粉末或浓溶液制剂。

中医药学名词标准化英文翻译

07.070滴鼻剂07.071滴眼剂07.072滴耳剂07.073水煎07.074酒煎07.075先煎07.076

后下

07.077包煎07.078另煎

07.079烊化07.080兑入07.081生汁兑入07.082溶化07.083冲服07.084火候07.085文火07.086武火07.087

临睡服

07.088饭前服07.089饭后服07.090空腹服07.091热服07.092温服07.093冷服07.094

噙化

07.095顿服07.096分服07.097频服

体系的药剂。

nasal drop将药材提取物或药物用适宜溶剂制成的供滴入鼻腔用的液体制剂。

eye drop将药材提取物、药材细粉和药物制成的供滴眼用的液体制剂。

ear drop

将药材提取物、药材细粉和药物制成的供滴耳用的液体制剂。

decoct with water将药物放水中煎煮的方法。

decoct with wine将药物放黄酒或白酒中煎煮的方法。decocted earlier比其他药物早15～20分钟煎煮的煎药法。

decocted later在其他药物煎成前5～10分钟时，投入煎煮的煎药法。

wrap-boiling

用纱布包好入煎的煎药法。

decocted separately

由于防止羚羊角（用代用品）、人参等贵重药物煎出的有效成分被其他同煎的药渣所吸附，须将其单独煎煮取汁的方法。

melt

对于黏性大的阿胶等动物胶类或鸡血藤等植物树脂、树胶类药物，宜单独加适量开水溶化的方法。

mix

另煎或烊化所取药汁，冲入其他药物煎出液后同服的方法。

mix with fresh juice生地汁、梨汁、生藕汁等新鲜植物药汁，不宜入煎，宜兑入煎好的汤剂中服用的方法。dissolve

药物加入适量开水，自然溶解。

administered after将药物加入药液或水中混匀口服的方法。dissolvedoptimal fire煎药时火力的大小急缓的总称。mild fire煎药时，小而缓的火候。strong fire

煎药时，大而猛的火候。administered before bed安神药等宜临睡前服药。time

administered before进食前约半小时服药。

meal; a.c.; ante cibumadministered after meal对胃有较大刺激的药宜进食后服用。; p.c.; post cibumadministered at empty早晨未进食前服药。stomach

administered hot汤剂乘热服。administered warm不冷不热时服药。administered cold汤剂冷却后服药。administered under将药物放入口中溶化。tongue

administered at draught药物一次服下。taken separately药物分数次服。taken frequently

汤剂少量多次分服。

中医药学名词标准化英文翻译

07.098药引07.099解表剂

07.100辛温解表剂

07.101辛凉解表剂

07.102扶正解表剂

07.103表里双解剂

07.104解表清里剂

07.105解表温里剂

07.106解表通里剂

07.107和解少阳剂07.108清热剂

07.109清气分热剂07.110清营凉血剂

07.111清热解毒剂

07.112清脏腑热剂

medicinal usher应用成药时，随症加减；或汤剂煎煮前临时加用，由病人自备的药。

superficies-resolving以辛散轻扬的解表药为主配伍组成，具有发汗formula

、解肌、透疹等作用，主治各种表证方剂的统称。分为辛温解表剂、辛凉解表剂、扶正解表剂等。

formula for relieving以辛温发散药为主配伍组成，治疗外感风寒表superficies syndrome证的解表剂。

with pungent and warmnatured drugs

formula for relieving以辛凉疏散药为主配伍组成，治疗外感风热表superficies syndrome证的解表剂。

with pungent and coolnatrued drugsformula for

以解表药与补益药为主配伍组成，治疗虚人外strengthening body

感的解表剂。

resistance and relievingsuperficies

formula for relieving以解表药配合清热药、温里药、补益药等为主both superficial and配伍组成，具有表里同治作用，治疗表里同病internal disorders

方剂的统称。分解表清里剂、解表温里剂、解表通里剂等。

formula for relieving以解表与清里药为主配伍组成，治疗外有表邪superficies and clearing内有里热证的表里双解剂。interior

formula for relieving以解表与温里药为主配伍组成，治疗外有表邪superficies and warming内有里寒证的表里双解剂。interior

formula for relieving以解表与通里药为主配伍组成，治疗外有表邪superficies and内有脏腑实证的表里双解剂。catharsis

reconciling shaoyang以疏通调和药为主配伍组成，治疗外感热病邪formula在少阳（半表半里）的方剂。heat-clearing formula以清热药为主配伍组成，具有清热、泻火、凉

血、解暑、解毒、清虚热等作用，治疗里热证方剂的统称。分清气分热剂、清营凉血剂、清热解毒剂、清脏腑热剂、清热解暑剂、清虚热剂等。

formula for clearing以清气泻热药为主配伍组成，治疗气分热证的heat at qi level清热剂。formula for clearing以清营泻热药及凉血药为主配伍组成，治疗血nutrient level and热证的清热剂。cooling blood

formula for clearing以清热解毒药为主配伍组成，治疗瘟疫、温毒heat and removing及多种热毒证的清热剂。toxicity

formula for clearing以清解内热药为主配伍组成，治疗五脏六腑里heat in viscerae热证的清热剂。

中医药学名词标准化英文翻译

07.114清虚热剂07.115温里剂

07.116温中散寒剂

07.117回阳救逆剂

07.118温经散寒剂

07.119泻下剂

07.120寒下剂07.121温下剂07.122润下剂07.123逐水剂07.124补益剂

07.125补气剂07.126补血剂07.127气血双补剂07.128补阴剂07.129补阳剂07.130阴阳并补剂07.131固涩剂

heat and anti-summer-的清热剂。

heat

formula for clearing以清退虚热药为主配伍组成，治疗虚热证的清asthenic fever

热剂。

warming interior formula

以温热药为主配伍组成，具有温里助阳，散寒通脉等作用，治疗里寒证方剂的统称。分温中散寒剂、回阳救逆剂、温经散寒剂等。

formula for warming以温里祛寒药为主配伍组成，治疗脾胃阳虚阴interior for dispersing盛证的温里剂。

cold

formula for restoring以温热固脱药为主配伍组成，救治阳气将脱证yang and rescuing的温里剂。

patient from collapseformula for warming以温通经络、祛散寒邪药为主配伍组成，治疗channel for dispersing寒凝经络，肢节疼痛等证的温里剂。

cold

formula for purgation

以泻下药为主配伍组成，具有通便、泻热、攻积、逐水等作用，治疗里实证方剂的统称。分寒下剂、温下剂、润下剂、逐水剂等。

cold cathartic formula以寒性泻下药为主配伍组成，治疗里热实证的

泻下剂。

warm cathartic formula以温阳散寒配合苦寒攻下药为主配伍组成，治

疗里寒实证的泻下剂。

moistened cathartic以增液润燥药与泻下药为主配伍组成，治疗肠formula燥便秘等证的泻下剂。drastic diuretics以峻烈泻水药为主配伍组成，治疗水饮内停等formula证的泻下剂。supplementing [and以补益药为主配伍组成，具有补养人体气、血boosting] formula、阴、阳等作用，主治各种虚证方剂的统称。

分补气剂、补血剂、气血双补剂、补阴剂、补阳剂、阴阳并补剂。

qi-supplementing formula以补气药为主配伍组成，治疗气虚证的补益剂

。

blood-supplementing以补血药为主配伍组成，治疗血虚证的补益剂formula。formula for benefiting以补气药与补血药为主配伍组成，治疗气血两both qi and blood虚证的补益剂。yin-supplementing以补阴药为主配伍组成，治疗阴虚证的补益剂formula。yang-supplementing以补阳药为主配伍组成，治疗阳虚证的补益剂formula。formula for benefiting以补阴药与补阳药为主配伍组成，治疗阴阳两both yin and yang虚证的补益剂。astringent formula以固涩药为主配伍组成，具有收敛固涩作用，

治疗气、血、精、津液耗散滑脱等证方剂的统称。分固表止汗剂、敛肺止咳剂、涩肠固脱剂、涩精止遗剂、固崩止带剂等。

中医药学名词标准化英文翻译

07.133敛肺止咳剂07.134涩肠固脱剂

07.135涩精止遗剂07.136固崩止带剂

07.137安神剂07.138消食剂07.139开窍剂

07.140凉开剂07.141温开剂07.142理气剂

07.143行气剂07.144降气剂07.145理血剂

07.146活血剂07.147止血剂07.148治风剂

07.149疏散外风剂07.150平熄内风剂

consolidating剂。

superficies forarresting sweatingformula for astringing以收涩敛肺药为主配伍组成，治疗久咳肺虚证lung for relieving cough的固涩剂。

formula for astringing以止泻固脱药为主配伍组成，治疗大便滑脱、intestine and arresting脱肛等证的固涩剂。

proptosis

formula for astringing以固精缩尿药为主配伍组成，治疗遗精、遗尿spermatorrhea

等证的固涩剂。

formula for arresting以收敛止血、固涩止带药为主配伍组成，治疗leucorrhea and妇人崩漏、带下等证的固涩剂。

metrorrhagia

sedative;tranquillizing以安神药为主配伍组成，具有安神定志作用，formula

治疗神志不安等证方剂的统称。

digestive formula

以消食药物为主配伍组成，具有消食开胃、恢复脾胃运化功能，治疗食积证方剂的统称。

formula for以芳香开窍药为主配伍组成，具有开窍醒神作resuscitation用，治疗窍闭神昏证方剂的统称。分凉开剂、

温开剂等。

cold formula for以清热开窍药为主配伍组成，治疗温热病神识resuscitation昏迷证的开窍剂。warm formula for以逐寒开窍药为主配伍组成，治疗寒湿痰浊阻resuscitation滞心包、神识昏迷之寒闭证的开窍剂。carminative formula;qi以理气药为主配伍组成，具有行气或降气作regulated formula用，治疗气滞或气逆证方剂的统称。分行气剂

、降气剂等。

formula for activating以调理气机药为主配伍组成，治疗气机郁滞证qi flowing的理气剂。formula for descending以降逆下气药为主配伍组成，治疗气机上逆证qi的理气剂。

blood-regulating formula以理血药为主配伍组成，具有活血化瘀、止血

作用，治疗瘀血证和出血证方剂的统称。分活血剂、止血剂等。

blood-activating formula以活血化瘀药为主配伍组成，治疗瘀血证的理

血剂。

blood-stanching formula以止血药为主配伍组成，治疗出血证的理血剂

。

formula for wind以辛散祛风或熄风止痉药为主配伍组成，具有disorder疏散外风或平熄内风的作用，治疗风证方剂的

统称。分疏散外风剂、平熄内风剂等。

formula for dispersing以辛散祛风药为主配伍组成，治疗风邪外袭等external wind证的治风剂。

formula for calming down以重镇熄风药为主配伍组成，治疗肝风内动等internal wind证的治风剂。

中医药学名词标准化英文翻译

07.151祛湿剂07.152和胃燥湿剂

07.153清热祛湿剂

07.154利水渗湿剂07.155温化水湿剂

07.156祛痰剂

07.157温燥化痰剂07.158清润化痰剂

07.159治风化痰剂

07.160驱虫剂07.161涌吐剂

07.162一贯煎07.163丁香柿蒂汤07.164七宝美髯丹07.165七厘散

07.166九仙散desiccating formula

以祛湿药物为主配伍组成，具有化湿行水，通淋泄浊作用，治疗水湿为病方剂的统称。分和胃燥湿剂、清热祛湿剂、利水渗湿剂、温化水湿剂等。

formula for harmonizing以温燥除湿药为主组成，治疗湿阻中焦，胃气the stomach and drying不和等证的祛湿剂。

dampness

formula for clearing以清热祛湿药为主配伍组成，治疗湿热互结证heat and eliminating的祛湿剂。

dampness

formula for diuresis and以甘淡渗湿利水药为主配伍组成，使水湿之邪diffusing dampness从小便排出的祛湿剂。

formula for warmly以温阳利水药为主配伍组成，治疗寒湿证的祛resolving watery湿剂。

dampness

phlegm-expelling formula

以祛痰药为主配伍组成，具有消除痰饮的作用，治疗痰证方剂的统称。分温燥化痰剂、清润化痰剂、治风化痰剂等。

formula for resolving以温热燥湿化痰药为主配伍组成，治疗痰湿内phlegm with warm drugs盛的祛痰剂。

formula for resolving以清凉润燥化痰药为主配伍组成，治疗燥痰证phlegm with clear-的祛痰剂。

moistening drugs

formula for resolving以祛风药与化痰药为主配伍组成，治疗风痰证phlegm with arresting的祛痰剂。

wind

anti-helminthic formula以驱虫药物为主配伍组成，具有驱虫或杀虫等作用，治疗人体寄生虫病方剂的统称。

emetic formula

以涌吐药物为主配伍组成，具有涌吐痰涎、宿食、胃中毒物等作用，以治疗痰厥、食积、误食毒物等证方剂的统称。

yiguan decoction出《续名医类案》卷十八方。组成：北沙参，麦冬，地黄，当归，杞子，川楝。

dingxiang shidi同名方约有8首，现选《症因脉治》卷二方。组decoction

成：丁香，柿蒂，人参，生姜。

qibao meiran mini-pills#########################################qili powder;qili san

同名方约有11首，现选《续名医类案》卷三十六方。组成：朱砂一钱二分（水飞，净），麝香一分二厘，冰片一分二厘，乳香一钱五分，红花一钱五分，明没药一钱五分，血竭一两，儿茶二钱四分。于五月五日午时，为极细末，密贮。每服七厘，不可多服。

jiuxian powder

同名方约有4首，现选《卫生宝鉴》卷十二引王子昭方。组成：人参，款冬花，桑白皮，桔梗，五味子，阿胶，乌梅各一两，贝母半两，御米壳八两（去顶，蜜炒黄）。上为末。每服三钱。白汤点服。嗽住止后服。

中医药学名词标准化英文翻译

07.167九味羌活汤

07.168二至丸07.169二妙散07.170二陈汤07.171八正散07.172八珍汤07.173十灰散

07.174十枣汤07.175三子养亲汤jiuwei qianghuo同名方约有2首，现选《此事难知》卷上方。组decoction

成：羌活一两半，防风一两半，川芎一两，细辛五分，甘草一两，苍术一两半，香白芷一两，黄芩一两，生地黄一两。上●咀，水煎服。

erzhi pills

同名方约有6首，现选《医方集解》补养之剂方。组成：女贞子、旱莲草各等分。女贞子冬至时采，阴干，蜜酒拌蒸，过一夜，粗袋擦去皮，晒干为末；旱莲草夏至时采，捣汁，熬膏，和前药为丸。

ermiao powder

同名方约有18首，现选《丹溪心法》卷四痛风方。组成：黄柏（炒），苍术（米泔浸，炒）。上二味为末，沸汤，入姜汁调服。

erchen decoction

同名方约有12首，现选《太平惠民和剂局方》治痰饮方。组成：半夏（汤洗七次）、橘红各五两，白茯苓三两，甘草（炙）一两半。上为●咀。每服四钱，用水一钱，生姜七片，乌梅一个，同煎六分，去滓，热服，不拘时候。bazheng powder

同名方约有5首，现选《太平惠民和剂局方》治积热卷六方。组成：车前子，瞿麦，萹蓄，滑石，山栀子仁，甘草（炙），木通，大黄（面裹，煨，去面，切，焙）各一斤。上为散，每服二钱，水一盏，加灯心，煎至七分，去滓，食后，临卧温服。小儿量力少少与之。

bazhen decoction出《正体类要》卷下。组成：当归，川芎，熟地，白芍药，人参，白术，茯苓，甘草。

shihui powder

同名方约有6首，现选《十药神书》方。组成：大蓟、小蓟、荷叶、侧柏叶、白茅根、茜草根、栀子、大黄、牡丹皮、棕榈皮各等分。烧灰存性，研极细，用纸包子，以碗盖地上一夕，出火毒。用时将白藕捣破绞汁，活萝卜汁磨真京墨半碗，调灰五钱，食后服用下。

shizao decoction

同名方约有3首，现选《伤寒论》辨太阳病脉证并治方。组成：芫花（熬）、甘遂、大戟，等分。上各为散。以水一升半，先煮大枣肥者十个，取八合，去滓，纳药末。强人服一钱匕，羸人服半钱，温服之。平旦服。若下少病不除者，明日更服，加半钱；得快下利后，糜粥自养。

sanzi yangqin decoction

同名方约有4首，现选《韩氏医通》卷下方诀无隐章第八方。组成：紫苏子（主气喘咳嗽），白芥子（主痰），萝卜子（主食痞兼痰）。上三味各洗净，微炒，击碎，看何证多，则以所主者为君，余次之，每剂不过三钱，用生绢小袋盛之，煮作汤饮，随甘旨，代茶水啜用，不宜煎熬太过。

中医药学名词标准化英文翻译

07.177三仁汤07.178三物备急丸07.179川芎茶调散

07.180大补阴丸

07.181大定风珠07.182大建中汤干生地六钱，生白芍六钱，麦冬五钱（不去心），阿胶三钱，麻仁三钱，生牡蛎五钱，生鳖甲八钱，生龟版一两。水八杯，煮取三杯，分三次服。

sanren decoction

同名方约有3首，现选《温病条辨》卷一上焦篇方。组成：杏仁五钱，飞滑石六钱，白通草二钱，白蔻仁二钱，竹叶二钱，厚朴二钱，生薏仁六钱，半夏五钱。甘澜水八碗，煮取三碗，每服一碗，一日三次。

sanwu beiji pill

同名方约有2首，现选《金匮要略》杂疗方。组成：大黄一两，干姜一两，巴豆一两（去皮、心，熬，外研如脂）。上药各须精新，先捣大黄、干姜为末，研巴豆纳中，合治一千杵，用为散，蜜和丸亦佳，密器中贮之，莫令歇。主心腹诸卒暴百病。若中恶客杵，心腹胀满，卒痛如锥刺，气急口噤，停尸卒死者，以暖水若酒服大豆许三四丸，或不下，捧头起，灌令下咽，须臾当瘥，如未瘥，更与三丸，当腹中鸣，即吐下便瘥。若口噤，亦须折齿灌之。chuanxiong chatiao同名方约有4首，现选《太平惠民和剂局方》治powder；chuanxiong伤寒方。组成：川芎、荆芥（去梗）各四两，chatiao san

白芷、羌活、甘草（爁）各二两，细辛（去芦）一两，防风（去芦）一两半，薄荷叶（不见火）八两。上为细末。每服二钱，每日二次，食后清茶调下。

da buyin pill；da buyin同名方约有3首，现选《丹溪心法》卷三方。组wan

成：黄柏（炒褐色）、知母（酒浸，炒）各四两，熟地黄（酒蒸）、龟板（酥炙）各六两。上为末，猪脊髓，蜜为丸。每服七十丸，空心盐白汤下。

dadingfengzhu pill

出《温病条辨》卷三下焦篇方。组成：生白芍六钱，阿胶三钱，生龟板四钱，干地黄六钱，麻仁二钱，五味子二钱，生牡蛎四钱，麦冬（连心）六钱，炙甘草四钱，鸡子黄（生）二枚，鳖甲（生）四钱。水八杯，煮取三杯，去滓，再入鸡子黄，搅令相得，分三次服。dajianzhong decoction

同名方约有12首，现选《金匮要略》腹满寒疝宿食病脉证治方。组成：蜀椒二合（去汗），干姜四两，人参二两。以水四升，煮取二升，去滓，纳胶饴一升，微火煎取一升半，分温再服，如一炊顷，可饮粥二升，后更服，当一日食糜，温覆之。

中医药学名词标准化英文翻译

07.184大柴胡汤07.185大秦艽汤07.186大黄牡丹汤07.187大黄附子汤07.188小建中汤07.189小金丹07.190小青龙汤07.191小活络丹并治方。组成：大黄四两（酒洗），厚朴半斤（炙，去皮），枳实五枚（炙），芒硝三合。以水一斗，先煮二物，取五升，去滓；纳大黄，更煮取二升，去滓；纳芒硝，更上微火一两沸，分温再服。得下，余勿服。

dachaihu decoction

同名方约有9首，现选《伤寒论》辨太阳病脉证并治方。组成：柴胡半斤，黄芩三两，芍药三两，半夏半升（洗），生姜五两（切），枳实四枚（炙），大枣十二枚（擘）。以水一斗二升，煮取六升，去滓再煎，温服一升，一日三次。

daqinjiao decoction

同名方约有3首，现选《素问病机气宜保命集》卷中方。组成：秦艽三两，甘草二两，川芎二两，当归二两，白芍药二两，细辛半两，川羌活、防风、黄芩各一两，石膏二两，吴白芷一两，白术一两，生地黄一两，熟地黄一两，白茯苓一两，川独活二两。上剉。每服一两，水煎，去滓温服。

dahuang mudan decoction

出《金匮要略》疮痈肠痈浸淫病脉证并治方。组成：大黄四两，牡丹一两，桃仁五十个，瓜子半升，芒硝三合。以水六升，煮取一升，去滓，纳芒硝，再煎沸，顿服之。

dahuang fuzi decoction

出《金匮要略》卷上方。组成：大黄三两，附子三枚（炮）、细辛二两。以水五升，煮取二升，分温三服。若强人，煮取二升半，分温三服。服后如人行四五里，进一服。

xiaojianzhong decoction

同名方约有5首，现选《伤寒论》辨太阳病脉证并治方。组成：桂枝三两（去皮），甘草二两（炙），大枣十二枚（擘），芍药六两，生姜三两（切），胶饴一升。以水七升，煮取三升，去滓，纳饴，更上微火消解。温服一升，一日三次。

xiaojin mini-pills#########################################xiaoqinglong decoction

同名方约有7首，现选《伤寒论》辨太阳病脉证并治方。组成：麻黄（去节）、芍药、细辛、干姜、甘草（炙）、桂枝（去皮）各三两，五味子半升，半夏半升（洗）。以水一斗，先煮麻黄减二升，去上沫，纳诸药。煮取三升，去滓，温服一升。

xiaohuoluo mini-pills

同名方约有2首，现选《太平惠民和剂局方》卷一"活络丹"方。组成：川乌（炮，去皮，脐）、草乌（炮，去皮，脐）、地龙（去土）、天南星（炮）各六两，乳香（研）、没药（研）各二两二钱。上为细末，入研药和匀，酒面糊为丸，如梧桐子大。每服二十丸，空心，日午冷酒送下，荆芥汤送下亦可。

中医药学名词标准化英文翻译

07.192小柴胡汤07.193小续命汤07.194小蓟饮子07.195小儿回春丹

07.196乌梅丸07.197五仁丸xiaochaihu decoction

同名方约有19首，现选《伤寒论》辨太阳病脉证并治方。组成：柴胡半斤，黄芩、人参、甘草（炙）、生姜（切）各三两，大枣十二枚（擘），半夏半升（洗）。以水一斗二升，煮取六升，去滓，再煎取三升，温服一升，一日三次。

xiaoxuming decoction

同名方约有9首，现选《备急千金要方》卷八方。组成：麻黄、防己、人参、黄芩、桂心、甘草、芍药、川芎、杏仁各一两，附子一枚，防风一两半，生姜五两。上●咀，以水一斗二升，先煮麻黄三沸，去沫，纳诸药，煮取三升，分三服，甚良。不愈，更合三四剂，必佳。取汗随人风轻重虚实也。诸风服之皆验，不令人虚。

xiaoji drink

出《重订严氏济生方》小便门方。组成：生地黄（洗）四两，小蓟根、滑石、通草、蒲黄（炒）、淡竹叶、藕节、当归（去芦，酒浸）、山栀子仁、甘草（炙）各半两。上●咀，每服四钱，水一盏半，煎至八分，去滓，温服，空心食前。

xiao'er huichun mini-又称“五粒回春丹”。同名方约有3首，现选《pills

全国中药成药处方集》。组成：橘红、胆南星、防风、竹叶、桑叶、金银花、连翘、羌活各三两五钱，茯苓、僵蚕、甘草各二两，麻黄、薄荷、蝉蜕、赤芍药、川贝母、牛蒡子各二两五钱，三春柳、杏仁一两五钱。上为细末，兑入牛黄、冰片各四钱，麝香七钱二分，和匀，用糯米六两熬。水泛小丸，朱砂为衣，每丸干重约二分，蜡皮封固。每服五丸，鲜芦根煎水送下，温开水亦可。小儿三岁以下者酌减。wumei pills

同名方约有55首，现选《伤寒论》辨厥阴病脉证并治方。组成：乌梅三百枚，细辛六两，干姜十两，黄连十六两，当归四两，附子六两（炮，去皮），蜀椒四两（出汗），桂枝六两（去皮），人参六两，黄柏六两。上药各为末，合治之。以苦酒渍乌梅一宿，去核，蒸之五斗米下，饭熟，捣成泥，和药令相得。纳臼中，炼蜜为丸，如梧桐子大。每服十丸，食前服，以饮送下，一日三次，稍加至二十丸。wuren pills

同名方约有4首，现选《杨氏家藏方》卷四"滋肠五仁丸"方。组成：桃仁一两，杏仁一两（麸炒，去皮尖），柏子仁半两，松子仁半两，郁李仁一钱（麸炒），陈橘皮四两（别为末）。上共将五仁别研为膏，合橘皮末同研匀，炼蜜为丸如梧桐子大。每服三十丸至五十丸，食前，米饮下，更看虚实加减。

中医药学名词标准化英文翻译

07.198五皮饮07.199五味消毒饮

07.200五苓散

07.201五积散

07.202六一散

07.203六味地黄丸

07.204内补黄芪汤

07.205化虫丸

wupi drink

同名方约有4首，现选《三因极一病证方论》卷十四方。组成：大腹皮、桑白皮、茯苓皮、生姜皮、陈橘皮各等分。上为粗末。每服三钱，水一盏半，煎至八分，去滓，不拘时候温服。

wuwei xiaodu drink出《医宗金鉴》外科心法要诀方。组成：金银

花三钱，野菊花、蒲公英、紫花地丁、紫背天葵子各一钱二分。水二盅，煎八分，加无灰酒半盅，再滚二三沸时热服。滓如法再煎服。被盖出汗为度。

wuling powder;wuling san同名方约有17首，现选《伤寒论》辨太阳病脉

证并治中方。组成：猪苓十八铢（去皮），泽泻一两六铢，白术十八铢，茯苓十八铢，桂枝半两（去皮）。上为散，以白饮和服方寸匕，一日三次。多饮暖水，汗出愈。

wuji powder同名方约有8首，现选《仙授理伤续断秘方》方

。组成：苍术、桔梗各二十两，枳壳、陈皮各六两，芍药、白芷、川芎、川归、甘草、肉桂、茯苓、半夏（汤泡）各三两，厚朴、干姜各四两，麻黄（去根节）六两。上除枳壳，桂两件外，余剉细，用慢火炒，令色变摊冷，入枳壳，桂令匀，每服三钱。水一盏，加生姜三片，煎至半盏热服。凡被伤头痛，伤风发寒，姜煎二钱，仍入葱白，食后热服。

liuyi powder; liuyi san同名方约有4首，现选《伤寒标本心法类萃》方

。组成：滑石六两，甘草一两。上为末，水调或加蜜，或葱豉汤调。

liuwei dihuang pill；同名方约有4首，现选《小儿药证直诀》卷下"liuwei dihuang wan地黄丸"方。组成：熟地黄八钱，山萸肉、干山

药各四钱，泽泻、牡丹皮、白茯苓（去皮）各三钱。上为末，炼蜜为丸，如梧桐子大。每服三丸，空心温水化下。

neibu huangqi decoction同名方约有6首，现选《证治准绳》疡医方。组

成：黄芪（盐水拌炒）二钱，熟地黄（酒拌）、人参、茯苓、甘草（炙）各五分，芍药（炒）、川芎、官桂、远志（去心，炒）、当归（酒拌）各八分，麦门冬（去心）五分，作一剂。水一盅半，姜三片，枣二枚，煎六分，食远服。

huachong pill同名方约有27首，现选《太平惠民和剂局方》

方。组成：胡粉（炒）、鹤虱（去土）、槟榔、苦楝根（去浮皮）各五十两，白矾十二两半（枯）。上为末，以面糊为丸，如麻子大。一岁儿服五丸，温浆水入生麻油一、二点，调匀下之，温米饮下亦得，不拘时候。其虫细小者皆化为水，大者自下。

中医药学名词标准化英文翻译

07.206升麻葛根汤07.207天王补心丹

07.208天台乌药散07.209天麻钩藤饮07.210木香槟榔丸

07.211止痉散07.212止嗽散07.213贝母瓜蒌散07.214苇茎汤shengma gegen decoction

同名方约有13首，现选《太平惠民和剂局方》卷二方。组成：升麻、白芍药、甘草（炙）各十两，葛根十五两。上为粗末。每服三钱，用水一盏半，煎取一中盏，去滓，稍热服，不拘时候，一日二三次。以病气去，身凉为度。tianwang buxin mini-同名方约有9首，现选《校注妇人良方》卷六方pills

。组成：人参（去芦）、玄参、丹参、茯苓、远志、桔梗各五钱，生地黄四两，当归（酒浸）、五味、天门冬、麦门冬（去心）、柏子仁、酸枣仁（炒）各一两。上为末，炼蜜为丸，如梧桐子大，用朱砂为衣。每服二三十丸，临卧竹叶煎汤送下。

tiantai wuyao powder

出《医学发明》卷五方。组成：天台乌药、木香、茴香（炒）、青皮（去白）、良姜（炒）各半两，槟榔（剉）二个，川楝子十个，巴豆七十粒。先以巴豆微打破，同楝子用麸炒，候黑色，豆，麸不用，余为细末。每服一钱，温酒送下。痛甚者，炒生姜，热酒送下亦得。tianma gouteng drink

出《杂病证治新义》方。组成：天麻，钩藤，生决明，山栀，黄芩，川牛膝，杜仲，益母草，桑寄生，夜交藤，朱茯神。水煎服。muxiang binlang pills；同名方约有18首，现选《儒门事亲》卷十二三muxiang binlang wan

法六门方。组成：木香、槟榔、青皮、陈皮、广术（烧）、黄连、商枳壳（麸炒，去瓤）各一两，黄柏、大黄各三两，香附子（炒）、牵牛各四两。上为细末，水为丸，如小豆大。每服三十丸，食后，生姜汤送下。

zhijing powder

出《流行性乙型脑炎中医治疗法》。组成：全蝎、蜈蚣各等分。上为细末。一岁婴儿每次一分。

zhisou powder

同名方约有4首，现选《医学心悟》方。组成：桔梗一钱五分，甘草（炙）五分，白前一钱五分，橘红一钱，百部一钱五分，紫菀一钱五分。水煎服。

beimu gualou powder

同名方约有5首，现选《医学心悟》方。组成：贝母一钱五分，栝蒌一钱，花粉、茯苓、橘红、桔梗各八分。水煎服。

weijing decoction

同名方约有2首，现选《备急千金要方》卷十七肺痈方。组成：薏苡仁、瓜瓣各半升，桃仁三十枚，苇茎（切）二升。水二斗，煮取五升，去滓。上四味●咀，纳苇汁中煮取二升，服一升，当有所见吐脓血。

中医药学名词标准化英文翻译

07.215仙方活命饮07.216加减葳蕤汤

07.217半夏白术天麻

汤

07.218半夏泻心汤

07.219半夏厚朴汤

07.220右归丸

07.221右归饮

07.222四君子汤

xianfang huoming drink

选《女科万金方》"神仙活命饮"。组成：穿山甲（用代用品）、甘草、防风、没药、赤芍药各一钱，白芷六分，归梢、乳香、贝母、天花粉、角刺各一钱，金银花、陈皮各三钱。用好酒三碗，煎至一碗半。若上身，食后服；若下身，食前服，再加饮酒三四杯，以助药势，不可更改。

jiajian weirui decoction出《重订通俗伤寒论》第二章方。组成：生葳

蕤二钱至三钱，生葱白二枚至三枚，桔梗一钱至一钱半，东白薇五分至一钱，淡豆豉三钱至四钱，苏薄荷一钱至钱半，炙草五分，红枣两枚。

banxia baizhu tianma同名方约有4首，现选《医学心悟》方。组成：decoction半夏一钱五分，白术、天麻、陈皮、茯苓各一

钱，甘草（炙）五分，生姜二片，大枣三个，蔓荆子一钱。水煎服。

banxia xiexin decoction出《伤寒论》辨太阳病脉证并治方。组成：半

夏半升（洗），黄芩、干姜、人参、甘草（炙）各三两，黄连一两，大枣十二枚（擘）。以水一斗，煮取六升，去滓；再煎取三升，温服一升，一日三次。

banxia houpu decoction同名方约有3首，现选《金匮要略》卷下妇人杂

病脉证并治方。组成：半夏一升，厚朴三两，茯苓四两，生姜五两，干苏叶二两。以水七升，煮取四升，分温四服，日三夜一服。

yougui pill同名方约有2首，现选《景岳全书》新方八阵方

。组成：大怀熟地八两，山药（炒）四两，山茱萸（微炒）三两，枸杞（微炒）四两，鹿角胶（炒珠）四两，菟丝子（制）四两，杜仲（姜汤炒）四两，当归三两（便溏勿用），肉桂二两（渐可加至四两），制附子二两（渐可加至五六两）。上先将熟地蒸烂杵膏，加炼蜜为丸，如梧桐子大。每服百余丸，食前用滚汤或淡盐汤送下。或丸如弹子大，每嚼服二三丸。以滚白汤送下。

yougui drink同名方约有3首，现选《景岳全书》新方八阵方

。组成：熟地二三钱或加至一二两，山药（炒）二钱，山茱萸一钱，枸杞二钱，甘草（炙）一二钱，杜仲（姜制）二钱，肉桂一二钱，制附子一至三钱。水二盅，煎七分，空腹温服。

sijunzi decoction同名方约有7首，现选《太平惠民和剂局方》治

一切气方。组成：人参（去芦）、甘草（炙）、茯苓（去皮）、白术各等分。上为细末。每服二钱，水一盏，煎至七分，通口服，不拘时，入盐少许，白汤点亦得。

中医药学名词标准化英文翻译

07.223四妙勇安汤

07.224四物汤

07.225四神丸

07.226四逆汤

07.227四逆散

07.228失笑散

07.229左归丸