中国禁毒白皮书英文版

中国禁毒白皮书英文版

Narcotics Control in China

Information Office of the State Council

Of the Peoples Republic of China

June 2000, Beijing

Foreword

The present globalization of the drug issue has posed a grave menace to human well-being and development. According to data published by the United Nations in 1998, 21 million people worldwide suffered from cocaine or heroin addiction, and another 30 million from the abuse of amphetamine-type stimulants.

On her southwestern border China is adjacent to the "Golden Triangle,"one of the main sources of drugs in the world. Since the late 1970s, the illicit international narcotics tide has constantly invaded China, and criminal drug-related activities touched off by transit drug trafficking have re-emerged. The number of drug addicts has kept rising, drug-related cases have constantly increased, the drug scourge is becoming more serious with each passing day, and the situation is grim for the anti-drug struggle. In 1999, China cracked down 65,000 drug-related criminal cases, and confiscated 5.364 tons of heroin, 1.193 tons of opium, 16.059 tons of crystal methamphetamine (commonly known as "ice''), and some cocaine, MDMA and marijuana. In 1999, the number of drug-related cases cracked and the total amount of drugs confiscated increased by 2.4 percent and 33.6 percent, respectively, over 1998. The number of drug addicts registered with the public security organs in 1999 was 148,000, a figure which rose to 520,000 in 1995, and to 681,000 in 1999. Now drug addicts account for 0.054 percent of China's total population. Of the drug addicts, those taking heroin make up 71.5 percent, and those under the age of 35 amount to 79.2 percent. By the end of 1999, of a total of 17,316 reported cases of AIDS virus infection, those infected by

intravenous injections of drugs made up 72.4 percent. At present, each province, autonomous region, and municipality directly under the Central Government in China suffers from illegal drug-related activities to a certain extent, and China has been turned from a victim of the transit drug trade into a victim of both drug transit and consumption.

Illicit drugs bring calamity to any country and people. Launching an anti-drug struggle to eliminate the drug scourge is the historical responsibility of the Chinese government. In old China, drugs once brought hideous disaster to the nation. But after the founding of the

People's Republic of China (PRC) in 1949, the Chinese government led the Chinese people in a momentous struggle against drugs. In a short period of three years, China wiped out the scourge of opium, which had scourged China for a century, thus performing a miracle acknowledged by the whole world. Confronting the new drug problem, the Chinese government, taking an attitude of supreme responsibility to the state, the nation and the people, and the mankind as a whole, and standing firm in strictly prohibiting illegal drugs,

中国禁毒白皮书英文版

has adopted all necessary measures and done its utmost to ban illicit drugs for the benefit of the people.

I.Sticking to the Position of Strict Drug Control

The Chinese government believes that drugs are a worldwide public hazard confronting the whole of mankind, and drug control is an imminent and common responsibility incumbent to international society. Drugs harm people's health, give rise to corruption and crimes, disrupt sustainable development and endanger national security and world peace. Therefore, all illegal activities involving drugs must be strictly prohibited and eliminated.

The Chinese people feel keenly the harm of drugs, and know that drug control is in their fundamental interests. Safeguarding citizens' lives, and protecting the people's subsistence and development are the lofty responsibilities of the Chinese government. For many years, the Chinese government has taken drug control as a fundamental objective, and has formulated and implemented a series of principles, policies and measures in this regard.

----Attending to drug control as a vital matter involving the rise and fall of the Chinese nation. We take drug control as a basic policy and include it in the program for national economic and social development, and make it an important duty of governments at all levels. The governments at all levels have set up a drug control work responsibility system that suits the actual conditions of China to maintain the permanent momentum in drug control.

----Implementing a comprehensive drug control strategy. We take drug control as a complex social system project and a long-term strategic task, and use various means in a

comprehensive way-law, administration, the economy, culture, education, and medical treatment, to mobilize and organize all social walks of life to participate in the anti-drug struggle.

----Persisting in drug control according to law. In accordance with the general plan of

exercising the rule of law, we have persisted in setting up and perfecting a system of laws and regulations concerning drug control, administered and controlled narcotics, psychotropic substances, and precursor chemicals, prevented and punished drug-related crimes. We have resolutely cracked down on various illegal activities involving drugs, started drug addiction treatment and rehabilitation, corrected, cured and rescued drug addicts, so as to guarantee that drug control work proceeds in a law-governed manner.

----Formulating the working principle of "promoting'4-in-1 prohibitions' simultaneously, eradicating sources of drugs and obstructing their channels of trafficking, enforcing the law strictly, and solving the problem by examining both its root causes and its symptoms."While prohibiting drug abuse, trafficking, cultivating and manufacturing, we lay equal stress on the control of illicit s …… 此处隐藏：49248字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……