POPSUB时间轴制作初级教程

第一次打开会出现一个叫“口令”的窗口

在里面输入

漫游口令：POPGO-FANSUB

同好口令：TONGHAO-FANSUB

的其中一个就可以了（通常我会输入漫游口令，听说会比同好口令多一些功能）

现在打来“选项”中的“设置”

其他全部默认，也可以自己调节，但在“快捷键”设置中一定要设置“插入时间点”（下面以F2为例）

下面要准备一个翻译稿，要注意的是翻译里的一句话要起一行，不能一行连几句，通常翻译稿用文本文档（TXT）格式就可以了

接着就打开“文件”中的“新建时间轴”

点击左上角的“打开文件”

选定要做时间轴的翻译稿文件，打开它

就看到翻译稿在上面了，现在也知道为什么翻译稿要一行一句了吧

下面是最重要的，点击左上角第三个键“另存为”

把文件的“时间轴格式”改为“ASS格式时间轴”，存到自己想要存到的目录下

文件就变这样了

接着在时间轴文件里右键鼠标，设置“反应时间”

因为人有一定的反应速度，所以要将插入的时间点提前一点，我个人的设置是开始时间点-0.5秒、结束时间点-0.1秒，大家根据自己的情况设置

下面正式开始制作啦，打开“文件”的“打开动画”，注意打开的动画要是AVI格式的

选定自己要做时间轴的视频打开

如果觉得页面不好操作，可以打开“窗口”里自己喜欢的排列方式，我的是宽屏显示器所以通常用“垂直排列”

这就是“垂直排列”了

接着播放视频，现在因为点了“播放”按钮，视频窗口是在最前的，所以无法插入时间

所以应该点击时间轴文件窗口，使时间轴窗口最前，这样才能插入时间轴

让选择框（黑框）选中要插入时间点地方（通常是第一句话的开始时间带点）

接着就是一听到对话开始就按F2（一开始设置好的插入时间点快捷键），一听到对话结束又按一下F2，选择框会自动跳转到下一个单元格，不过如果对话两句之间有几行空隙，就要灵活运用鼠标转移选择框

一集对话输入完了后，可以点击时间轴窗口上面第八个按钮“检查时间轴”

在窗口内点击“检查”，就可以检查出像一句话的长度太长（会超屏）、重叠时间轴、开始时间大于结束时间、没有时间轴等小错误

接着保存，把字幕文件和AVI文件同存在一个文件夹下，把字幕文件的名字改为与AVI文件同名

用暴风影音或完美解码播放就可以看到字幕效果了