本文主要介绍科技英语写作中通常采用的 4 种动词时态的用法 , 掌握其中特点 , 从而在编辑科技英语时运用自如 。

哈尔滨理工大学《电机与控制学报》编辑部　王长风

编辑英文科技论文应注意常用的动词时态

　　随着我国正式加入WTO,与国际间的科学技术交往将进入崭新的局面。为国际学术会议撰写论文,向国内外英文版科技期刊投稿的作者也越来越多。各高等院校学报,各专业学术期刊几乎都发表过用英文撰写的论文,即除了英文版的期刊外,大多数中文期刊也接受英文稿件,出现中文和英文稿件混排的现象也日益增多。因此,怎样熟练而准确地编辑加工用英文撰写的科技论文是21世纪的编辑不可回避的一个问题。实际上,与中文科技论文的编辑加工一样,英文科技论文的编辑加工也是有规律可循的,本文主要介绍科技英语写作中通常采用的4种动词时态的用法,掌握其中特点,从而在编辑科技英语时运用自如。1　一般现在时态的用法

在所有时态中,一般现在时态的构成形式最简单,使用最普遍[1],这在科技论文中尤其突出。科技期刊编辑部收到的科技论文,很多都是涉及到做实验的情况。在科技英语中,当描述实验时,有些作者可能会认为他是在以前做的一种专门试验,如特指书的营销策划,强调建立图书出版的告知系统和影响传播系统,将市场宣传提到一定的位置给予足够的重视。要求营销宣传要做到在出版物出版前有“先声夺人”的效果,出版后有持续的宣传和推介的效果,保证图书在市场上持续的影响,进而取得一定程度的市场占有率。

引入营销理念的另一个变化是强调热情周到的售后服务,以无可挑剔的售后服务拉动图书的出版和销售。刘红认为,在市场经济条件下,除了要注重品牌、质量、价格、速度这些要素外,还要特别注意售后服务。刘红与全社人员共同确定的“传播科技智慧,服务现代生活”的出版理念,也突出强调了“服务”。体现在售后服务上,即表现为重视建立服务系统及相应的规章制度,同时要求营销人员积极探索针对不同的图书提供具有个性化的服务内容,使图书的功能不仅仅局限在对技术和信息的保存和单向传递上,而要使图书的价值通过有效的服务达到最大化,进而使售后服务转换成有形或无形的利润。

ed.

Itwillcontractwhencooled.

但是科学家们认为无论是过去,还是将来,金属在加热时都会膨胀,冷却时会收缩。因此,当描述这类大家都相信在任何时候任何地方都会得到同样结果的科学实验时应该用一般现在时,即:Metalsexpandwhenheatedandcontractwhencooled.

同样,当描述一些实验及演示时,也常使用一般现在时,如:

Thechickembryosarechoppedupandareputintoajar.

即使特别描述过去发生的事或将来是否会发生的事,通常也都采用一般现在时:

Newtonfoundthatallmassesattracteachother.WillmendiscoverthatthereislifeonMars?由此可见,凡科技文章讲述的是关于科学知识的现状、科学知识的各种实验,以及这些知识如何为

惟有跳跃,才能提高。从1996年到2000年,辽宁科学技术出版社初版书和再版书的数量分别翻了一番。由于营销措施得力,自办销售码洋2000年与1996年同比增长94%。辽科出版物在全国科技读物市场中占据了相应的份额,有一部分出版物还被境外的图书发行商看中,对外输出了版权。

针对选题、编辑、发行的“三级跳”,跳出了出版社的整体效益,也跳出了出版社的良好声誉,自然也跳出了刘红的威望。今天的刘红既是社长、总编辑,又是社党总支书记,辽宁出版集团党委委员,中国出版协会科技出版工作委员会委员,辽宁省出版工作者协会常务理事,辽宁省版权保护协会常务理事,中国科普作家协会工交专业委员会委员,曾被评为辽宁省优秀女出版工作者,辽宁省十佳出版工作者,辽宁出版集团优秀共产党员……

当然,这一切还仅仅是一个开始。展望新的世纪,踏上新的征程,刘红的目光更深邃,意志更坚定。我们坚信,她必将取得更辉煌的业绩。

某种金属在加热时会膨胀,就会这样写到

[2]

:

Thispieceofmetalexpandedwhenitwasheat-

　业务交流　

WORKINGDISCUSSION

□

本文主要介绍科技英语写作中通常采用的 4 种动词时态的用法 , 掌握其中特点 , 从而在编辑科技英语时运用自如 。

人们所利用等内容时,写作所用的时态通常是一般科技教科书中的文章,只有一小部分动词用一现在时。

般过去时(或现在完成时)。可是在另外几类科技文总的来说,一般现在时主要用于如下几个方面:章中,动词的过去时态却用得相当普遍。这几类文(1)用于表示经常发生的动作和过程:体主要是:

Thecrudeoilthenpassesdownthepipeline.·科学史和技术史(2)用于陈述具有普遍性的事实:·某几类科学和技术报告

Waterfreezesat0℃.·科学新闻写作(即有关科学和科学家的新闻)(3)用于陈述事实和观察结果:

3　现在进行时态的用法

Thistypeofvinegarcontainsabout3%acid.现在进行时常用于科技英语口语中,用来描述(4)用于科学定律:

一项尚未完成、正在进行的某个过程或某个事物,即Actionandreactionareequalandopposite.当介绍一项试验的进行情况、一种工艺的过程时,讲(5)用于公式:

述者常采用现在进行时。如:

书面写成:f=ma读成:ForceappliedequalsWearenowlookingatanotherprocess.Themasstimesaccele …… 此处隐藏：3977字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……