龙岩公示语挑战杯作品大纲

作品大纲

一、 调查背景

龙岩市作为福建省新兴旅游胜地，具有一定的旅游文化价值，会迎来来自世界各地的游客，而公示语作为一个城市的名片，展现的是一个城市的精神面貌，其应用范围涉及到我们生活的方方面面，用寥寥数词起到了提示性，强制性与号召性的作用，在日常生活中，会出现一些不规范的公示语，不完整，甚至是错误的。若公示语有任何的歧意，误解或滥用，都会导致不良的后果，也会给外国朋友带来诸多不便。

二、 调查目的

1、公示语的翻译，其目的是：首先改正完善公示语英文翻译中的某些不规范的提示性语言，是译文通顺易懂，规范自然，符合特点，让外国友人清晰易懂，在纠正错误的同时也让自己的英语翻译水平有一定懂得提升和完善。 2、在不同的语言文化间架起互相沟通的桥梁，译者必须了解语言间的语义差异，这是十分重要的一点，并且要熟悉汉英公示语在结构和表达上的异同，不同国家的语言中的使用特征和社会文化规范，这样才能使翻译的英文公示语和中文公示语达到同样的功能效果。

三、调查内容

1. 对龙岩市新罗区的各大街道、超市、公园、银行、博物馆等地的公示语进行调查实践。

2. 收集相关示例进行整理分析，运用所学知识发现及纠正其问题。

四、调查地点

龙岩市各大街道、 博物馆 、超市、银行、古田会议遗址 、各大公园 、永定土楼、 寺庙

五、调查对象

广告牌、公示牌、警示牌

六、调查方法

1．亲临实践 2. 图片、照片 3. 走访

七、调查人员及相关任务的安排

八、调查进度

九、调查工具

照相机，手机，笔，纸，计算器，电脑

十、本次调查结果及作用

1、找出英语公示语翻译的薄弱环节和不足之处，并向相关部门提出改进意见。 2、为作为英语专业的我们提供了一个将理论与实践应用联系起来的一个平台。 3、龙岩作为远近闻名的闽西红土地,其英文翻译是一项十分具有可持续发展性的社会实践, 规范英语公示语的翻译有利于体现中国人的素质,提升我们国家的形象。

十一、经费安排

备注：

打印费：调查报告等材料的打印费74.5元。 车费：公交车费一天一人4元，12天5人共240元；

土楼二人行1.永定到湖坑往返:坐车一人一次10元,一共40元2.湖坑到土楼一人一次5元,共10元3.土楼到龙岩一人一次22元,共44元总计:94元。古田二人行1.龙岩到古田往返：一人次15元，一共60元。一共是154。