《马达加斯加》

8分34—11分50

-Gloria：This is the life.

这才是生活。

-Melman：That's the spot.Oh, I'm in heaven.

heaven: 天堂

那就是红斑。哦，我真是在天堂。

-Gloria：Whoo, it's Marty's birthday!

哇噢，Marty的生日！

-Alex：Open it, just open it!

打开，打开嘛。

-Marty：What is it? What is it?

是什么？是什么？

-Gloria：Come on, open it up!

拜托，打开吧。

-Marty：Yeah! Thermometer! Thanks. I love it Melman, I love it!

thermometer: 温度计

耶！温度计！谢谢。我喜欢它，Melman，我喜欢它！

-Melman：Yeah, I wanted to give, you something personal. You know that was my first

rectal thermometer.

rectal: 直肠

是啊，我想给你一件私人的礼物。那是我的第一个直肠温度计。

-Marty：Mother...

天啊。

-Alex：Ok，I’ll miss that bad boy.

好吧，我会想念哪个坏孩子的。

-Marty：Get the cake,Melman,come on.

快拿蛋糕来，Melman，快。

-All：”Happy birthday to you! You live in a zoo. You look like a monkey. And you

smell like one too.”

“祝你生日快乐！你生活在一个动物园里你看上去象个猴儿，而且 你闻起来也象个猴

儿。”

-Monkey1:I say...

我说

-Marty:Aw,Well done, you guys are just embarrassing me! And yourselves!

embarrass: 使窘迫

啊，好现在，你们真让我丢脸，还有你们自己。

-Alex：What are you talking about?We've worked on that whole week.

你这是什么话？我们排练了一整个礼拜呢。

-Gloria：Let's go, let's make a wish ,babycakes.

算了吧，让我们来许个愿，小蛋糕。

-Alex：Come on, What did you wish for?

好了，你许了什么愿？

-Marty：No, can't tell you that.

不行，现在不能告诉你。

-Alex：Come on, tell!

好了，说吧！

-Marty：No sirrey, I'm telling you! It is bad luck! You want some bad luck? I'll blow it out, but if you wanna be safe...

不行，先生，我说了不行。会带来霉运的，你想要霉运吗？我会说出来的，但是如果你们想要安全点的话···

-Gloria：Ah, Marty would you just tell us? I mean really, What could happen?. Marty，你就说吧，好不好？我是说真的,能有什么霉运呢？

-Marty：Okay. I wished I could go To the wild!

好吧。我许愿，我可以去野生世界！

-Alex：The wild! Wow!

野生世界！哇噢！

-Marty：I told you it was bad luck!

我就说过，不是什么好事。

-Alex：The wild? Are you nuts? That is, the worst idea I've ever heard. 野生？你疯了？这是我听过的最差的愿望。

-Melman：Sounds amatory.

听起来蛮诱人的。

-Marty：The penguins are going, so why can't I?

企鹅们已经在行动了，我为什么不可以？

-Alex：the penguins are psychotic.

psychotic: 精神病的

那些企鹅有神经病，

-Marty：Come on, just imagine going back to nature. Back to your roots, clean air, wide open spaces!

拜托，想想吧，回到大自然···回到你的故乡，清新的空气，广阔的天地。

-Gloria：Well I hear they have wide Open spaces in Connecticut.

我听说在康涅狄格州有一块野生区。

-Marty：Connecticut?

康涅狄格州？

-Melman：Yeah, What you got to do is you gotta go over Grand Central. And then you gotta take the metro north train. North?

那你的去大中央车站坐车。然后坐地铁北上？

-Marty：So one could take the train?Just hypothetically.

hypothetically: 假设地

可以乘地铁？就假象一下吧。

-Alex：Marty, come on! What would Connecticut have to offer us?

Marty，拜托！康涅狄格州能有什么给我们的呢？

-Melman：Lyone disease.

Lyone关节炎。

-Alex：Thank you, Melman.

谢了，Melman。

-Marty：No, No, really I just wanna...

不，不，其实我只是

-Alex：There’s none of this in the wild. this is highly refined food thing that you do not find in the wild。

refine: 使精致

你肯定不可能在野外找到这个东西。这可是精制的食物，你在野外可是找不到的。 -Marty：You ever thought it might be more than life at stake, Alex?

stake: 牛排

Alex，你不也曾经期待比牛排更多的食物吗？

-Alex：He didn't mean that baby.No, no, no.

他不是说真的，不，不，不。

-Marty：Doesn't it bother you guys that you don't know anything about life outside of the zoo?

你们一点也觉得对外面的世界一无所知很难受吗？

-All：Naa. Nope.

不，不会。

-Alex：Well ,I mean come on,that's just one subject. You have a little smutz, right there in your mouth.

好了，我意思是，那不过是说说而已。你嘴上沾了点东西。

-Marty：Thanks guys. Thanks for the party. It was great! Really.

谢谢你们，谢谢这个派对非常好！真的。