西华大学选修课《英美文化与翻译》第5讲 英汉颜色词的文化内涵与翻译

西华大学选修课《英美文化与翻译》

Assignment:With these statements we enter Simon’s world, where he is HumptyDumpty and we are Alices who must wait upon him to tell us what words mean. Hint: <Alice’s Adventures in Wonderland>

西华大学选修课《英美文化与翻译》

耳闻西蒙之论，我们走近了他的那 个世界------ 在这里，他倒像是个目空 一切、自鸣得意的“文字专家”,我 们却成了顽冥不灵、大字不识的“女 流之辈”,什么词表示什么意思非得他 说了算不可。

西华大学选修课《英美文化与翻译》

河南省虞城县位于山东、安徽、河南 三省交界之处。从秦朝建县以来，曾 出现过许多传奇人物：中国第一辆马 车的发明家相士；古代造字的苍颉； 替父从军的花木兰……

西华大学选修课《英美文化与翻译》

Yucheng County in Henan Provinve is situated in a place where the 3 provinces of Anhui, Shandong and Henan meet. Since the Qin Dynasty, it has been the birthplace of many legends, among whom are Xiang Tu, the inventor of China’s first horsedrawn carriage, Cang Jie, the inventor of the ancient Chinese characters and Hua Mulan who joined the army by disguising herself as a young man in her father’s place …

西华大学选修课《英美文化与翻译》

英汉颜色词的文化内涵与翻译颜色词的基本含义： 红色：热烈奔放，象征喜庆和奋进 绿色：生命之色，显示青春的活力和蓬 勃的生机 白色： 纯净素雅，蕴含着圣洁无瑕， 朴素自然 蓝色：恬淡宁静，有意蕴深远、心旷神 怡之感

西华大学选修课《英美文化与翻译》

Red

The maxim was that when a married couple saw red lawyers saw green. 俗话说：夫妻吵得面红耳赤之时，便是 律师招财进宝之日。(become angry) The company has plunged $ 37 million into the red and it will bankrupt. 公司负债已达3700万美元，面临破产。 (be in the red: be in debt)

西华大学选修课《英美文化与翻译》

red 红色 pink 粉红色 crimson 深红色 scarlet 猩红色 rubicund 血红色

florid 脸色红润 cardinal 鲜红色 ruddy 微红色 blush 羞红 vermilion 朱砂红

西华大学选修课《英美文化与翻译》

红颜薄命 beautiful woman suffered unhappy fates 红眼病 pink eyes (medical) ;green-eyed 红男绿女 Gaily dressed young men and women 红娘 Go- between;matchmaker

西华大学选修课《英美文化与翻译》

红糖 brown sugar 红茶 black tea 红榜 honor roll 红利 dividend

西华大学选修课《英美文化与翻译》

greenAlice’s girl friends were green with envy when they saw her new dress. 爱丽丝的朋友们看到他的新装时，心 中充满了妒忌.(green-eyed: jealous)

In America, political elections the candidates that win are usually the ones who have green power backing them. 在美国政治竞选中获胜的候选人通常 都是些有财团支持的人物。

西华大学选修课《英美文化与翻译》

You can not expect Mary to do business with such people. She is only sixteen and as green as grass. 你不能指望玛丽通这样的人做生意。她 只有十六岁，毫无经验。 ( a green hand: Sb. inexperienced)

西华大学选修课《英美文化与翻译》

Be a cuckold 戴绿帽子

Did the law not kno

w that a man’s name was to him the apple of his eye, that it was far harder to be regarded as cuckold than as seducer?法律难道不了解一个人的名誉是他最宝 贵的东西，被认为是戴绿帽子的人比以 为勾引者要难堪得多？

西华大学选修课《英美文化与翻译》

yellow黄色： pornographic(色情的)、filthy(淫猥 的)、vulgar(庸俗的、下流的)、 obscene( 淫秽的，猥亵的) blue jokes blue revolution blue films blue soft make a blue joke

西华大学选修课《英美文化与翻译》

黄道吉日 Good luck 黄毛丫头 A silly little girl 黄页 Yellow Pages yellow boy 金币

西华大学选修课《英美文化与翻译》

He is too yellow to stand up and fight. 他太软弱而不敢起来斗争。

You don’t want to fight, do you? You are yellow. 你不想打架，是吗？你太胆小。

西华大学选修课《英美文化与翻译》

blue---“You look blue today. What’s the matter with you?” “I am in holiday blue.” “你今天显得闷闷不乐，出了什么事情？” “我得了假期忧郁症。” 注：in a blue mood; to have the blues 情绪低落，沮丧，郁闷