元宵节古诗词《青玉案·元夕》英文翻译

元宵节古诗词《青玉案·元夕》英文翻译

青玉案·元夕

(宋)辛弃疾

东风夜放花千树，更吹落，星如雨。

宝马雕车香满路，凤萧声动，壶光转，一夜鱼龙舞。

蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。

众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。

“上元”，“元夕”，指的都是“元宵节”。辛弃疾的这首《青玉案》，描绘了在元夕灯火中等寻情人的情景，是稼轩词中为数很

少的涉及爱情的作品之一。

辛弃疾的《青玉案·元夕》一词脍炙人口。英文翻译有很多。我们选出三个相对优秀的英译版本，简单地评论一下，看看是否能找

出其中最好的一篇。

三篇译文，都比其它译文简洁，流畅，有诗意，而且比较忠实于辛公原作。音韵上，三篇中许译和U译都押韵，念起来很有音乐感。陶译基本上不押韵，念起来比较平淡。

文字上，各有千秋。例如雕车一词，许译直接用雕车(carvedcabs)，U译用香车(scentedchariots)，陶译用华车，装饰

华丽的车(ornatecarriages)。这一词，许译比较忠实于原来文字。

宝马的马字，许译和U译用英语诗中常用的马字(steeds)，比较好。而陶译则用普通的马字(horses)。

凤箫一词，U译用(Phoenix-cooingflutes)最好，有凤之形和凤

之声。Cooing是鸟类的鸪鸪声，也可以是人类的喁喁情话。想像一下，凤箫声动，发出如鸟鸣，如情话之声，多么美。许译只简单地

用箫(flute)一字，没有译凤字。陶译则用神奇的箫(magicflute)代替,也没有用凤字。

玉壶一词，U译和陶译都是译成玉壶(jadepot,jadeurn)。比较

符合原作之意。许译成月亮，虽然有此一说，但是与原作之意不甚

贴切。因为据周密《武林旧事。元夕》：“灯之品极多，。。福州

所进，则纯用白玉，晃耀夺目，如清水玉壶。。。”。所以玉壶应

该就是白玉雕饰的灯。

暗香一词，U译成浮香(fragrancefloating)，说出香的形态而

没有说是微淡的香。陶译成幽香(subtleperfume),许译成缕香(trialsofscents)都很好。但是，如果根据林和靖咏梅诗：“疏影

横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”则暗香的形态可以是浮动的。因此，如果U译加一字，改成暗香浮动(faintfragrancefloating)，

就贴切了。

“暗香去”的去字，U译和陶译用过去(passing,gone)不及许译

用融入(meltsinto)好。

“蓦然回首”一词中的蓦然，陶译比较简单，只用偶然(perchance)一字，U译用匆匆一瞥(onlyonaglance)，两者都未能

表达出蓦然一词中有突然的意思。许译成突然(whenallatonce),最

贴切了。

由上可见，诗词的英文翻译要做到简洁，流畅，有韵律，有诗意，贴切，忠实于原作，并不容易。

元宵节诗词英译赏析：《青玉案·元夕》

TheLanternFestivalNight-tothetuneofGreenJadeTable

byXinQiji

(1)许渊冲、许明译，简称许译

Onenight'seastwindadornsathousandtreeswithflowers

Andblowsdownstarsinshowers.

Finesteedsandcarvedcabsspreadfragranceenroute;

Musicvibratesfromtheflute;

Themoonshedsitsfulllight Whilefishanddragonlanternsdanceallnight.

Ingold-threaddress,withmothorwillowornaments, Giggling,shemeltsintothethrongwithtrailsofscents Butinthecrowdonceandagain

Ilookforherinvain.

WhenallatonceIturnmyhead, Ifindhertherewherelanternlightisdimlyshed.

(2)译者U君，简称U译Theeastwindatnighthasfloweredathousandtrees, Bringingshowersofglowingstarsdownstreets, Fleetingourscentedchariotsandstatelysteeds. Phoenix-cooingflutesresounding,

Jade-pot-flashinglanternsrevolving, Dolphinsanddragonsaredancingaway--

Allnightlongit'sbrightasday. Seethegrainmothssilvern,thetasselsgolden? Seethesnow-cladwillowtwigsofthemaidens Passingwithlaughtergurgling,fragrancefloating? Farandnear,amongthecrowdssurging, TensofthousandsofroundsforoneI'vebeensearching; OnlyonaglancecastbackwarddoIbehold: Theresheis,wherelightsareburningsolow!

(3)温哥华陶先生译，简称陶译Nightlightsathousandtreesinbloom Ashowerofstarsblown

Bytheeastwind Ornatecarriagesdrawnbygallanthorses Filledtheboulevardswithasweetfragrance Voiceofthemagicfluteflowing Lusterofthejadewhiteurnturning Allnightthefishesandthedragonsdanced Butterflies,willows,charmsofgold

Gone--thatangeliclaughter,thatsubtleperfume InthecrowdsforherI'dsearchedathousandtimes PerchanceIturned

Andthereshewas

Wherelightswerefewanddim