第二章商标_品牌_商号翻译3 补充

品牌_商号翻译

商标 品牌 商号翻译Translation of Trademarks Brand Names & Business Names

品牌_商号翻译

商号翻译专题 一般性“公司” Shell Oil Company

Company (Co.) Company Limited (Co., Ltd.) Corporation (Corp.) Incorporation Incorporated (Inc) Firm2015-7-18

China Life Insurance Company Limited

Chrysler Corporation United Air Lines Incorporation Accounting Firm Law Firm Consulting Firm2

Business English Translation

品牌_商号翻译

商号翻译专题 一般性“公司” Shell Oil Company China Life Insurance Company Limited Chrysler Corporation United Air Lines Incorporation Accounting Firm Law Firm Consulting Firm2015-7-18

壳牌石油公司 中国人寿保险有限 公司 克莱斯勒汽车公司 美国联合航空公司 会计事务所 律师事务所 咨询公司3

Business English Translation

品牌_商号翻译

商号翻译专题 专门性“公司” Houston Advertising Agency (代理性质的) Agency 公司 Pacific Container Line Line(s) (轮船、航空、 FUJI HEAVY 航运等)公司 INDUSTRIES Industries(实业、工 American Home Products 业)公司 (Corporation) Products(产品)公司

2015-7-18

Business English Translation

品牌_商号翻译

商号翻译专题 专门性“公司” Houston Advertising Agency Pacific Container Line FUJI HEAVY INDUSTRIES American Home Products (Corporation)

休斯顿广告公司 太平洋集装箱海 运公司 富士重工业公司 美国家庭用品公 司5

2015-7-18

Business English Translation

品牌_商号翻译

商号翻译专题 专门性“公司” Enterprise(s) (企业、 实业)公司 Stores(百货)公司 Service(s)(服务性质 的)公司 System(系统、广播、 航空等)公司

Coca-Cola Enterprise Tesco Stores UK U.S. Postal Service PacifiCare Health Systems Malaysian Airline System6

2015-7-18

Business English Translation

品牌_商号翻译

商号翻译专题 专门性“公司” Coca-Cola Enterprise Tesco Stores UK U.S. Postal Service PacifiCare Health Systems Malaysian Airline System

可口可乐企业公司 英国坦斯科百货公司 美国邮政服务公司 太平洋健康系统公司 (美国) 马来西亚航空公司

2015-7-18

Business English Translation

品牌_商号翻译

商号翻译专题 专门性“公司” Group 集团公司 Holding(s) 控股公司 Associates 联合公 司 Laboratories 制药公 司 ING Group HSBC Holdings Chemical Market Associates, Inc. Abbott Laboratories

2015-7-18

Business English Translation

品牌_商号翻译

商号翻译专题 专门性“公司” ING Group ING集团公司(荷兰)

HSBC Holdings Chemical Market

汇丰控股有限公司(英国) 美国化工市场联合公司

Associates, Inc. Abbott Laboratories

艾伯特(雅配)制药公司(美国)

2015-7-18

Business English Translation

品牌_商号翻译

商号翻译

专题 专门性“公司” Conglomerate 大型联 合企业 Partnership 合伙企业 合股公司 Complex 综合企业 Concern 康采恩(德语 Konzern) 联合企业； 企业 公司 Syndicate 辛迪加 财团 企业联合(组织)2015-7-18

A large multinational conglomerate 一家大型跨国联合企业 A profitable partnership 一家赚钱的合伙企业 A petrochemical complex 一家石油化工综合企业 A going concern 一家生意兴隆的企业 A syndicate of local industrialists 一个由本地企业家组成的财 团 Business English Translation 10

品牌_商号翻译

英译“三资企业”

合资企业 中外合资企业 中美合资企业2015-7-18

Joint venture Joint adventure Equity joint venture Sino-foreign investment venture Sino-foreign joint venture Sino-U.S. joint venture11

Business English Translation

品牌_商号翻译

英译“三资企业”

合作企业 合作经营企业 中美合作企业2015-7-18

Cooperative business Contractual joint venture Cooperatively managed enterprise/business Sino-U.S. contractual joint venture12

Business English Translation

品牌_商号翻译

英译“三资企业” 独资企业 Proprietorship

Enterprise of exclusive ownershipForeign-owned enterprise

外商独资企业

Exclusively foreign-owned enterprise All foreign-owned firm Wholly-foreign-owned enterprise

外商独资经营企业 Enterprise with exclusive foreigncapital and management

2015-7-18

Business English Translation

品牌_商号翻译

英译“中国式企业” 国有企业 国营企业 民营企业 私有企业 私营企业 乡镇企业 乡办企业 大型企业 中小型企业 大中型企业

2015-7-18

Business English Translation

品牌_商号翻译

英译“中国式企业” 国有企业 国营企业 民营企业 私有企业 私营企业 乡镇企业 乡办企业 大型企业 中小型企业 大中型企业2015-7-18

State-owned enterprise State-run enterprise Enterprise run by private citizens Enterprise owned by private citizens Private enterprise Township enterprise Rural enterprise Township-run enterprise Large(-sized) enterprise Small and medium-sized enterprise (SME) Large and medium-sized enterprise (LME) Business English Translation 15

品牌_商号翻译

英译“总公司” “分公司” 中国化工进出口总公司 北京市对外贸易总公司 中国银行深圳分行 宁波得力集团杭州分公 司 Montana-Asia Pacif …… 此处隐藏：1907字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……