英国英语与美国英语的词汇差异

英国英语与美国英语 差异

第１５卷第２期２００４年６月

广西广播电视大学学报

ＪＯＵＲＮＡＬ０ＦＧＵＡＮＧＸＩＲＡＤＩＯＡＮＤ’ｒｖＵＮＩＶＥＲＳｎＹ

ＶＯＬ．１５一Ｎｏ．２

Ｊｕｎｅ．

２００４

英国英语与美国英语的词汇差异

谢水璎

（广西职业技术学院基础部广西南宁

【摘

要】

５３０２２６）

英国英语和美国英语在发音、语法、表达方式、词汇等方面都存在着差异。了解这些差异，对学习英语十分有

益。本文对一些英语词汇在拼写、用法等方面进行比较，阐述英国英语与美国英语在词汇方面存在差异的原因，讨论荚国英语和美国英语将来发展的趋势。

【关键词】英国英语；美国英语；词汇；差异【中图分类号】Ｇ４２０

［文献标识码】Ａ

［文章编号】１００８—７６５６（２００４）０２—００５４一０３

目前，很多国家是以英语作为第一语言使用，

如英国、美国、加拿大、新西兰和南非等，由于这些国家的历史条件、文化背景、民族风俗等的不同以及在地理上的差异，英语语言在这些国家中自然会存在着差异，各国使用的英语或多或少都有所不同。英国和美国在历史上有着密切的联系，但是，随着历史的发展和地理上的隔离，两国的语言文化等方面出现不断的演变。因此，英国英语和美国英语在拼写、发音、用法等方面均有不同。

当前，大学英语教材中的课文选材既有英国的文章，也有美国的文章。为使大学生在学习英语过程中对英国英语和美国英语在词汇上的差异，本文下面通过一些英语词汇在拼写、用法等方面的区别来说明英国英语与美国英语的差异，以帮助学生能更好地学习英语词汇。

１

篓ｆ

ｐａｎｔｓ

蹦ｔｉｓｈＥｎｇＨｓｈ

ｔｒｏｕ∞璐ｐｅｔｍｌｓｈｏｐｓｗ∞ｔｓ

ｃｈ妇

裤子

汽油

ｇ鼬８ｔｏ陀

商店糖果

秋天

锄ｄｖ

￡ｍ

跏ｔｕｍｎ

ｐａｖｅｍｅｎｔ

ｓｉｄｅｗ址

ｆｒ∞ｈｍ蚰

ｃｏｒｎ

人行道

议会

大学一年级新生玉米汽车

ｃｏｎｇｒｅ髓Ｐａｒｈａｍｅｎｔ

ｔｈｅｆｉｒｓｔｙｅ盯ｓｔｕｄｅｎｔ

ｍａｉｚｅ

跏ｔｏｍｏｂｉｌｅ

１．２

ｍｏｔｏｒ（ｃａｒ

同一单词在英国英语和美国英语中表示

不同的意义

同一单词在英国英语和美国英语中表示不同的意义，这方面的词汇也有较多。例如！！垫

ｍ∞ｎ

ｍｂｂｅｒ

英国英语和美国英语在词汇上的差异

垒竺！！！！竺兰呈鲤！垦

ａｎｇｒｙ，ｂａｄｈｕｍｏｒｅｄ

ｃｏｎｄｏｍ

美国英语是在英国对北美进行殖民开拓的过程中逐渐形成的一种区域性的英语变体，英国英语和美国英语在词汇上的差异主要有以下的方面：

１．１

星堕！堡皇兰！型堡垒

ｇｅｎｅｒｏｕｓ，ｔｉｇｈｔｆｉｓｔｅｄｔ００ｌ∞ｅｄｔｏｅｒａｓｅｐｅｎｃｉｌ

ｎｏｔ

ｍａｒｋｉｎｇｓ

ｄａｔｅ

ａｐｐｏｉｎｔｍｅｎｔ

同一事物使用不同的单词来表示ｄａｙ

英国英语和美国英语所使用的词汇的意义大多数是一致的，但也有一些词汇在词义存在着较大的区别。例如，同一种事物在英国英语和美国英语中就用不同的单词来表示。下表所列举的词就是较典型的例子。

！！！！！竺呈！！坚曼竺生竺！堡！呈里！！！旦！型

１．３

同一单词在拼写上有所不同

许多单词的拼写在英国英语和美国英语中表现有较大的差异。如后缀为一ｏｕｒ的英国英语词汇，在美国英语中却变成了以一ｏｒ为后缀；英国英语中以

【收稿日期】２００４—０ｌ—１５

５４

万方数据　

英国英语与美国英语 差异

第１５卷第２期２∞４年６月

广西广播电视大学学报

ＪＯＵＲＮＡＬ０ＦＧＵＡＮＧＸＩＲＡＤｌ０ＡＮＤＴＶＵＮⅣＥＲＳⅡＹ

ＶＯＬ．１５一Ｎｏ．２Ｊｕｎｅ．２００４

一ｉｓｅ结尾的词，在美国英语中变成了一ｉｚｅ结尾。英国英语的词尾为一ｌｏｇＩＩｅ的，在美国英语中却简化成了一ｌｏｇ．英国英语的一弛词尾，在美国英语中则变成了一ｅｒ词尾。通过对这些单词拼写的对比发现，美国英语的拼写比英国英语显得较为简单。例如

不同

在英国英语中，人们常常将ｎｅｅｄ，ｄａｒｅ，ｕｓｅｄ美国英语却把它们当作实义动词来使用。例如ｔｏ

等用作情态动词，把ｈａｖｅ／ｈａｓ当作助动词使用，而

璺曼！垫塾兰翌型塑塾

垒竺！！！！！竺兰翌塑塑塾

Ｃｏｌｏｕｒ

ｃｏｂｒＮｅｉｇｈｂｏ叮

ｎｄｇｈｂｏｒＬａｂｏｕｒ

ｌａｂｏｒ

Ａｎａｌｙ∞锄ａｌｙ趵

Ｍｅｍｏｒｉ８ｅ

ｍｅｍｏ出ｅ

Ｍｏｄｅｍｉｓｅ

ｍｏｄｅｎｌｉｚｅ

Ｒｅａｌｉ∞他ａｌｉ孺

Ｄｉ８１０９眦

ｄｉａｌｏｇ

Ｃａｔａｌｏｇ∞ｃａ“ｄｏｇＭｏｎｏ｜ｏｇ∞

ｍｏｎｏ薹ｏｇ

《油ｌｌｅ

咖ｔｅｒ

Ｍｅｔｒ℃ｍｅｔｅｒ

Ｔｈｅ …… 此处隐藏：2923字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……