浅谈bon的副词用法和bien的形容词用法

维普资讯 http://www.77cn.com.cn

法语亏习/双月刊

bo,

n

和 b ien

n

是法语学习中比较常见的两个词。

。

习惯上 b o,,

n

多用作形

容词 b ie形容词习惯。一

多用作副词。

不过 bo,

n

有时也可当副词正如

b ie

n

有时可用作

样

现就此作简单介绍让初学者的法语更加符合法国人的语言,

一

、

bon

n

的副词用法

1 bo.

作为副词最常用于指天气,

。

如

:

11 f a i t b o

n

.

多指气温适宜人感到很舒适,

。

相比而言订 f a,

it b e

a u

则指光照好天气,

晴朗.

。

2 11 I a i t b oin f.

n

+ in f

.

做r o m

…

…

是件愉快的事相当于,

il

e s

t

a

g

r

f

a

b le de

+

如：n n

11 f a i t b o I i f a it b o3.

s ev

p

e n e rz

da

n s

le bo is

.

iv

r e

c

he

V O U S

.

跟某些动词连用CeI’。

,

如n

s e n

t.

ir b o

n

; t e n

ir b o

n

等

:

s

r o s e s

s e n t e n t

bo,

n

这些玫瑰花很香p l ieco n“.

。

a r

br

e

t

ie

n

t

bo

len

r o s e a u

(橡 )树挺立着r

;

芦苇弯下腰e.

”。

A p r 6s,

a v o

ir

te n u

bo。

,

le g

a r

f in it p a

s e

r e n

dr

小男孩坚持了

一

阵子最终让步了

斛

P雌

眦

雌

u5

酗

N

C㈧

s

2008

墨- _ _

维普资讯 http://www.77cn.com.cn

云缯

/双月刊

二、i be n的形容词用法

be用作形容词时无性数的变化，般与龟r等系动词或相当于系动 in一 te词连用。

1作表语 . 1 1表示身体状况良好或舒适： . u o No ss mme ini,c e o s sbe i h zn u .我们在自己家里很自在。 c

E e—o s i a scsc a su e ts u e d n e h u s rs?您穿这鞋子还舒服吧？ v bn了。

en usps i ./J emesn a i .身体不舒 N/ J esi a e bn en esps e我 bn我生病 12表示“确的，的； .正好符合道德规范的”: ’ t a i ’ i an i这么做可不地道。 Cene sbe da r is. sp n g

J eto v a e in我觉得这样不好。 en r u ep s l be . ca

1 3表示美观： . l s n o ete i . E l ete c r rsbe她仍旧很漂亮。 e n amas na[ i be . L i ' r i房子看上去很漂亮。 o a

n

1 4表示“ .合适的，能干的”: l et i, a sc 6e El s be d n er1.她演这个角色不错。 e n I a66t sbe . 1 t r i他那时候很能干。 n 2作形容语 .用在名词后，人，为“致的，洒的，行端正的”如： n指意雅潇品。 um o se rt e i n ce t q eq’ n d in,d s g n i n,u e l l in n i u r sb e,’s u l u u e b e e e s be n i e b e l

等。所以，语说“行端正的好人”为“ I h mme be”是“ n法品应 U1 o in或 ue fmmebe”而不说“ F b n h mme或“ n o n e e i, n UI o o ” u e b n efmme。这里的”

“o" b n或者是表示“hb善良的好人”或是失去“”, g ',好的本义，略带有嘲而讽。另外，b np p”“ o n - ma”“ o - a a、b n ema n其实是儿语， ( )父母，可望指外祖不文生义。 △

田 PEDEERNA A RNR 5FA￣I P L S 2 8. 00