现代汉语欧化语法现象研究

现代汉语欧化语法现象研究

作者：吴红梅

来源：《读与写·教育教学版》2014年第08期

摘要：中国汉语从古至今，历经了五千多年的发展，在发展中逐渐形成了自己的特点，但在近代中国被迫打开国门以后，外来的语言逐渐对于汉语的语法产生了或大或小的影响。在两者结合的基础上，汉语的语法逐渐出现了欧化的特点。并且是在汉语语法的基础上，开发以及利用已有的资源，对这些资源的进一步开发以及利用，从而不断丰富和完善汉语语法，但从我们的实践中，外来语言对于汉语语法的影响逐渐体现在书面语上，对于口语并没有产生较为明显的变化。本文主要从现代汉语语法欧化的表现、欧化对于现代汉语语法的影响以及汉语语法欧化的方式，这三个方面进行论述。

关键词：现代汉语语法 欧化 表现 语言演变

中图分类号： H315.9 文献标识码： A 文章编号：1672-1578（2014）8-0014-01

每一种语言在漫长的历史演变中，都会发生或大或小的变化，这种变化是对于外来语言语法先进的理念的借鉴，对优秀文化的一种吸收，同时也是对于自身语言现象的完善，以便于更好地满足人们交流的需要。而汉语语法在近代的发展中，主要是列强打开国门后，汉语被迫吸收欧洲语言的特点，从而进一步完善和发展了汉语语法。这样，便在汉语语法中出现了欧化的现象。

1 现代汉语欧化语法的表现

随着鸦片战争开始，中国逐渐在列强的枪炮中打开了国门，而列强在中国的殖民统治也逐渐从语言、文化等等开始，企图灭亡中国。而在另一方面，中国一些先进的知识分子开始学习西方的先进文化，从中寻找救亡图存的方法。在五四运动以后，由胡适领导的知识分子积极地进行着白话文的推广活动，而在这一过程中，西方的语言产生了不可替代的作用。王力曾在《汉语史稿》中对于汉语语法欧化这一现象中这样说道：从民国初年到现在，短短二十余年间，文法的变迁比之从汉到清，有过之无不及。文法的欧化是语法史上的一桩大事。而在以后的时间里，中国的先进知识分子，例如李大钊、鲁迅、茅盾、朱自清等等一系列的文人先后加入了欧化的汉语语法的推进中。

2 欧化对于现代汉语语法的影响

2.1对词类功能以及布局的影响

五四运动以来，中国对于欧洲语言语法上的利用逐渐运用到实践中，主要表现为五四运动中白话文的推广上，而在这一过程中，我们首先看到了欧化对于词类功能以及布局的影响。比如像模仿英语中的复合量词，在汉语中便出现了一系列的复合量词（千米每小时，升每公