2008-2012“北约”自主招生语文试题及答案(13)

原文：孔子曰：“赐不受命，而货殖焉，亿则屡中。”罪子贡善居积，意贵贱之期，数得其时，故货殖多，富比陶朱。然则圣人先知也，子贡亿数中之类也。圣人据象兆，原物类，意而得之；其见变名物，博学而识之。巧商而善意，广见而多记，由微见较，若揆之今睹千载，所谓智如渊海。孔子见窍睹微，思虑洞达，材智兼倍，强力不倦，超逾伦等耳，目非有达视之明，知人所不知之状也。使圣人达视远见，洞听潜闻，与天地谈，与鬼神言，知天上地下之事，乃可谓神而先知，与人卓异。今耳目闻见，与人无别；遭事睹物，与人无异，差贤一等尔，何以谓神而卓绝？

译文：孔子说：“子贡不听从天命，而去经商营利（做生意赚钱），他猜测（琢磨、揣测）市场行情常常很准（猜中）。”孔子责备（批评、责怪）子贡善于囤积（囤积居奇），善于估计物价涨落（商品贵贱）的时机，多次（屡次、屡屡、常常）都能抓住时机，所以赚钱很多（生意兴隆），跟陶朱公一样富有（比陶朱还富有，亦可）。由此可见圣人的先知，就像子贡屡屡猜中行情相似（一样）。圣人能够根据事物发展的迹象和征兆，推究事物的本源（本质、根源），然后经过判断而得出结论（然后猜中结果等，亦可）。圣人见到不同（异常）的事物能知道它的名称（了解事物的情状），因为他们广博地学习而且记得住（认识它们）。圣人巧于（精于）推算估计（谋划推测），见识广记得多（知道得多），由微小的苗头看到明显的后果（由微见著），如同根据今天的事物可推测千年以后的事情，所以说他是才智浩如渊海。孔子能够看到细微不显的事物，进而思考透彻，他的才智高出常人数倍（两倍，亦可），而又努力不懈（不怠倦，不放松），所以才超过了一般的人。但他的眼睛并没有超远（超人，高倍）的视力，能知道别人所不了解（知道）的情状。如果圣人看得透彻看得远，听得清楚无所不闻，能与天地鬼神交谈，知道天上地下的事情，那才称得上是神圣而先知，与一般人大不一样（完全不同）。但圣人耳闻目见，与一般人没多少差别；遇到的事情看到的东西和一般人没什么不同，只是比贤人略微高明一点罢了，怎么能说他神圣而卓越呢（无可比拟、独特、无比优秀等，亦可）？

A．翻译流畅，重点句子与字词基本准确，15-20分。

B．翻译尚可，全文基本能通顺下来，但准确不够，10-14分。

C．翻译语句有通有不通，错译率过半，5-9分。

D．翻译多半不通，似是而非。1-4分。

三、仔细阅读下面的作品，完成1-3题。（20分）：

1．生命是一列向着一个叫死亡的终点疾驰的火车，沿途有许多美丽的风景值得我们留恋。（选择此句得3分）世界还是那个世界，只是感受世界的那颗心不同了而已。（选择此句得2分）

就这样活下去，把自己生命的过程的每一个细节都设计的再精美一些，再纯净一些。（选择此句得1分）不要为了追求目的而忽略过程，其实过程即目的。（选择此句得1分）

注意：选择文中其他句子不得分，选择两句以上不得分。

2．第一句（3分）

忧郁、绝望（1分）

空虚、孤独与苍凉（1分）

幸福（1分）