阿房宫赋翻译(2)

人教版高一教材

不霁何虹：应该是名词活用为动词（不是使动也不是意动，只是活用为普通的动词）。理由：“何”是疑问副词，副词是不能修饰名词的，所以“虹”此时的词性只能是动词，意思是“出现彩虹”

高低冥迷：míng

歌台暖响，春光融融；舞殿冷袖，风雨凄凄：此句要意译。歌台由于歌唱呼出的气而暖起来，如春光之融融。舞殿由于舞袖引起的风而冷起来，如风雨之凄凄。

一日之内，一宫之间，而气候不齐：就在同一天内，同一座宫里，而气候冷暖却截然不同。

第二节

原文

妃嫔媵嫱，王子皇孙，辞楼下殿，辇来于秦。朝歌夜弦，为秦宫人。明星荧荧，开妆镜也；绿云扰扰，梳晓鬟也；渭流涨腻，弃脂水也；烟斜雾横，焚椒兰也。雷霆乍惊，宫车过也；辘辘远听，杳不知其所之也。一肌一容，尽态极妍，缦立远视，而望幸焉；有不得见者三十六年。燕赵之收藏，韩魏之经营，齐楚之精英，几世几年，剽掠其人，倚叠如山；一旦不能有，输来其间。鼎铛玉石，金块珠砾，弃掷逦迤，秦人视之，亦不甚惜。

翻译

妃fēi嫔pín媵yìng嫱

名词用作动词，乘着辇

明星荧荧，开妆镜也：“妆”不要写错成“状”。

梳晓鬟也：lǜ 或 lù

颜色昏暗,乌黑色。

还要注意它的动词用法，用语法去自己独立推断：

春风又绿江南岸,明月何时照我还?

—— 宋· 王安石《泊船瓜洲》

涨起油腻，“腻”容易写错。

“涨”是多音字

有“提高、升高”之意时读作zhǎng如涨价 涨潮

有“体积增大、多出”之意时读作zhà

ng如头晕脑涨 涨得通红

烟斜雾横，焚椒兰也：意译：轻烟缭绕，香雾弥漫，是她们焚烧的椒兰异香。

一肌一容，尽态极妍：一，每一处，似乎也可以解释成全部，这里就有借代的修辞。这样才和后文的主语一致。

全句翻译：：（阿房宫里每一位宫女的）肌肤和容貌都无比娇媚，无比漂亮。

名词，收藏的珠宝

经营：语境义：积累的金玉珠宝

今义：策划并管理，计划和组织

精英：语境义：本位事物的精件部分，指金玉珠宝

今义：各行各业出类拔萃的人才