中澳候鸟协定全文

中华人民共和国政府和澳大利亚政府保护候鸟及其栖息环境的协定
中华人民共和国政府和澳大利亚政府（以下简称“缔约双方”）
考虑到鸟类是自然环境中的一个重要组成部分，也是一项在科学、文化、娱乐和经济等方面具有重要价值的自然资源；
认识到当前国际上十分关注候鸟的保护；
注意到现有的双边和多边候鸟保护协定；
鉴于很多鸟类是迁徙于中华人民共和国和澳大利亚之间并栖息于两国的候鸟，愿在保护候鸟及栖息环境方面进行合作，经过友好商谈，达成协议如下：
第一条
一、本协定所指的候鸟是：
（一）根据环志或其他标志的回收，证明确实是迁徙于两国之间的鸟类；
（二）缔约双方主管当局根据已发表的文献、图片和其他资料，共同确认迁徙于两国的鸟类。
但是，不包括已知的人为引进任何一国的候鸟。
二、（一）本条第一款所指的候鸟的种名列入本协定附表；
（二）缔约双方主管当局将不定期审议协定附表。如有必要，缔约双方经相互同意，可对本协定附表进行修改；
（三）修改后的本协定附表自缔约双方以外交换文确认之日起第九十天生效。
第二条
一、缔约各方应禁止猎捕候鸟和拣其鸟蛋。但根据各自国家的法律和规章，下列情况除外：
（一）为科学、教育、驯养繁殖以及不违反本协定宗旨的其他特定目的；
（二） 为保护人的生命和财产；
（三） 本条第三款规定的猎期内；
（四）在特定地区，在候鸟为数众多，并已予适当保护的条件下，当地居民进行以食、衣或文化娱乐为目的的传统性的打猎活动，采集特定的候鸟或其鸟蛋。
二、缔约各方应禁止任何出售、购买和交换候鸟或其鸟蛋（无论是活体还是死体），以及它们的加工品或其一部分，但是不包括本条第一款所允许的目的。
三、缔约各方在考虑维持候鸟每年正常繁殖的情况下，可规定猎期。
第三条
一、缔约各方鼓励交换有关研究候鸟的资料和刊物。
二、缔约各方鼓励保护制定共同研究候鸟的计划。
三、缔约各方鼓励保护候鸟，特别是保护有可能灭绝的候鸟。
第四条
为保护和管理候鸟及其栖息环境，缔约各方应根据各自国家的法律和规章设立保护区和其他保护设施。并采取必要和适当的保护及改善候鸟栖息地的措施
，特别是：
一、防止候鸟及其栖息地遭受破坏；
二、限制或防止进口和引进危害候鸟及其栖息环境的动植物。
第五条
应缔约任何一方的要求，缔约双方可对本规定的实施进行协商。
第六条
一、本协定自缔约双方完成为生效所必需的各自国内法律手续并相互通知之日起生效。本协定有效期为十五年，十

中澳候鸟协定全文

五年以后，在根据本条第二款的规定宣布终止以前，继续有效。
二、缔约任何一方可在最初十五年期满或在其后的任何时候提前一年，以书面形式预先通知另一方终止本协定。
本协定由各自国家政府的全权代表签署，以资证明。
本协定于一九八六年十月二十日在堪培拉签订，一式两份，每份都用中文和英文写成，两种文本具有同等效力。
中华人民共和国政府 澳大利亚政府
全权代表 全权代表


中澳候鸟保护协议鸟类名录
1. Streaked Shearwater Puffinus leucomelas 白额鹱 (Calonectris leucomelas)

2. Sooty Shearwater Puffinus griseus 灰鹱

3. Leach's Storm-Petrel Oceanodroma leucorhoa 白腰叉尾海燕

4. White-tailed Tropicbird Phaethon lepturus 白尾鹲

5. Red-footed Booby Sula sula 红脚鲣鸟

6. Brown Booby Sula leucogaster 褐鲣鸟

7. Great Frigatebird Fregata minor 小军舰鸟

8. Andrew's Frigatebird Fregata andrewsi 白腹军舰鸟

9. Least Frigatebird Fregata ariel 白斑军舰鸟

10. Cattle Egret Bubulcus ibis 牛背鹭 (Ardeola ibis)

11. Great Egret Egretta alba 大白鹭

12. Eastern Reef Egret Egretta sacra 岩鹭

13. Yellow Bittern Ixobrychus sinensis 黄苇鳽

14. Glossy Ibis Plegadis falcinellus 彩鹮

15. Garganey Anas querquedula 白眉鸭

16. Northern Shoveler Anas clypeata 琵嘴鸭

17. White-bellied Sea-Eagle Haliaeetus leucogaster 白腹海雕

18. Sarus Crane Grus antigone 赤颈鹤

19. Red-legged Crake Rallina fasciata 红脚斑秧鸡

20. Corncrake Crex crex 长脚秧鸡

21. Pheasant-tailed Jacana Hydrophasianus chirurgus 水雉

22. Painted Snipe Rostratula benghalensis 彩鹬

23. Grey Plover Pluvialis squatarola 灰斑鸻

24. Lesser Golden Plover Pluvialis dominica 美洲金鸻

25. Ringed Plover Charadrius hiaticula 剑鸻

26. Little Ringed Plover Charadrius dubius 金眶鸻

27. Mongolian Plover Charadrius mongolus 蒙古沙鸻

28. Large Sand-Plover Charadrius leschenaultii 铁嘴沙鸻

29. Caspian Plover Charadrius asiaticus 红胸鸻

30. Little Curlew Numenius borealis 小杓鹬 (Numenius minutus)

31. Whimbrel Numenius phaeopus
中杓鹬

32. Eurasian Curlew Numenius arquata 白腰杓鹬

33. Eastern Curlew Numenius madagascariensis 大

中澳候鸟协定全文

杓鹬

34. Black-tailed Godwit Limosa limosa 黑尾塍鹬

35. Bar-tailed Godwit Limosa lapponica 斑尾塍鹬

36. Redshank Tringa totanus 红脚鹬

37. Marsh Sandpiper Tringa stagnatilis 泽鹬

38. Greenshank Tringa nebularia 青脚鹬

39. Wood Sandpiper Tringa glareola 林鹬

40. Common Sandpiper Tringa hypoleucos 矶鹬

41. Grey-tailed Tattler Tringa incana 漂鹬 (Tringa brevipes)

42. Terek Sandpiper Xenus cinereus 翘嘴鹬 (Tringa terek)

43. Ruddy Turnstone Arenaria interpres 翻石鹬

44. Asian Dowitcher Limnodromus semipalmatus 半蹼鹬

45. Latham's Snipe Capella hardwickii 澳南沙锥 (Gallinago hardwickii)

46. Pin-tailed Snipe Capella stenura 针尾沙锥 (Gallinago stenura)

47. Swinhoe's Snipe Capella megala 大沙锥 (Gallinago megala)

48. Red Knot Calidris canutus 红腹滨鹬

49. Great Knot Calidris tenuirostris 大滨鹬

50. Red-necked Stint Calidris ruficollis 红颈滨鹬

51. Long-toed Stint Calidris subminuta 长趾滨鹬

52. Sharp-tailed Sandpiper Calidris acuminata 尖尾滨鹬

53. Dunlin Calidris alpina 黑腹滨鹬

54. Curlew Sandpiper Calidris ferruginea 弯嘴滨鹬

55. Sanderling Crocethia alba 三趾鹬 (Calidris alba)

56. Broad-billed Sandpiper Limicola falcinellus 阔嘴鹬

57. Ruff Philomachus pugnax 流苏鹬

58. Red-necked Phalarope Phalaropus lobatus 红颈瓣蹼鹬

59. Grey Phalarope Phaloropus fulicarius 灰瓣蹼鹬

60. Oriental Pratincole Glareola maldivarum 普通燕鸻

61. Pomarine Jaeger Stercorarius pomarinus 中贼鸥

62. White-winged Tern Chlidonias leucoptera 白翅浮鸥

63. Black Tern Chlidonias niger 黑浮鸥

64. Caspian Tern Hydropogne tschegrava 红嘴巨鸥 (Hydroprogne caspia)

65. Common Tern Sterna hirundo 普通燕鸥

66. Black-naped Tern Sterna sumatrana 黑枕燕鸥

67. Bridled Tern Sterna anaethetus 褐翅燕鸥

68. Little Tern Sterna albifrons 白额燕鸥

69. Lesser Crested Tern Thalasseus bengalensis 小凤头燕鸥 (Sterna bengalensis)

70. Common Noddy Anous stolidus
白顶玄鸥

71. Oriental Cuckoo Cuculus saturatus 中杜鹃

72. White-throated Needletail Hirundapus caudacutus 白喉针尾雨

中澳候鸟协定全文

燕

73. Fork-tailed Swift Apus pacificus 白腰雨燕

74. Barn Swallow Hirundo rustica 家燕

75. Greater Striated Swallow Hirundo striolata 斑腰燕

76. Yellow Wagtail Motacilla flava 黄鹡鸰

77. Yellow-headed Wagtail Motacilla citreola 黄头鹡鸰
78. Grey Wagtail Motacilla cinerea 灰鹡鸰
79. White Wagtail Motacilla alba
白鹡鸰
80. Great Reed-Warbler Acrocephalus arundinaceus 大苇莺
81. Arctic Willow Warbler Phylloscopus borealis 极北柳莺