环境工程专业英语翻译Unit 26 Summary of EIA

Unit 26 Summary of EIA

1.Definitions 定义

本文所理解的活动一词是指任何与环境相关的工业施工﹑立法提案﹑政策﹑程序或操作手续的任何工程。环境影响评价是有计划地采取行动以鉴别和预测这些活动对生物、地理、化学环境和人类健康和福利影响的评估行为，以及说明和交流这些影响信息的沟通行为。

2.Operation procedures 操作程序

(a)环境影响评价应该是主要活动所有计划的主要部分之一，并且应该和工程﹑经济和社会政治评价同时执行。(b)为了给环境影响评价提供指导方针，应该建立将环境因素考虑在内的国家目标和政策，而这些目标和政策应该大范围公布于众。（c）环境影响评价程序的制度安排应该明确并予以曝光。这时，指派不同的参与者（决策者﹑审核员﹑建议人员﹑其他专家﹑公众和国际团体等）的作用是（环境影响评价的）基本方面。建立影响评价的进程表也是很重要。因而，被提议(评价)的活动不能被不正当地停止，同时审核员和评论员不能因被施压而使他们只是承担了表面分析。（d）一个环境影响评价应该包含如下内容：(1)被提议活动及供选活动的描述； (2)环境影响（积极的和消极的）种类及数量级的预测。

（3）人类关注事项的辨认；（4）影响指示物及确定它们大小范围和相对重要性的方法清单。（5）对方案和供选方案的影响指示物及总体影响的量级的预测（6）补救方案推荐和一个或更多的可选方案或拒绝方案推荐（7）审查程序的推荐。(e)EIA应该考虑包括所有相关的物理﹑生物﹑经济和社会因素调查。（f）在EIA过程的较早期，应该准备好数据和专门技术相关来源的详细清单。（g）EIA应该包括供选方案的调查，包括在没活动的方案情况下。（h）EIA应该包括比这个项目所包围的区域要大得多的涉及空间范围。例如，在一个工程项目(所步及到的范围)要比工厂栅栏内的范围要大得多。（i）EIA应该包括中期的和长期的影响预测.例如，在工程项目中，时间框架应该覆盖的范围如下:建设期间，新项目完成后不久，二三十年后。（j）应该评价在实施后和不实施项目后未来的环境状态间的差别的环境影响。（k）应获得环境影响的量级和重要性评价，（某些大的环境影响对社会未必是重要的，反之亦然。）（l）应该精挑影响评价的方法论，它们要合乎于活动﹑资料库及地理环境本性。应该避免太复杂或太简单的方法。（m）受影响的当事人和每个当事人的主要影响应该被清楚地鉴别。

3 Research 调研

调研应该包括如下内容：

（1） 后审核精确而又完整地回顾环境影响评价，以便改进评价方法。在有影响

评价经验的国家中，已经发起非系统后审核程序

（2） 适合评价社会和制度程序和其它非建筑类型的环境影响方法牟研究

（3） 环境质量标准的研究

（4） 确定环境质量各种组分相对值定量方法的研究

（5） 特别强调在物理生物和社会经济系统结合的影响评价建模技术的发展

（6） 社会学影响和冲突的研究

（7） 适用与非专家进行研究高技术评价结果的方法研究