_词汇化_和_语法化_的含义及相互关系

2012年6月总第27卷社科纵横SOCIALSCIENCESREVIEW新理论版

“词汇化”和“语法化”的含义及相互关系

张超

（贵州师范学院文学院贵州贵阳550018）

【内容摘要】词汇化是指非词单位变成词的过程；语法化是指非语法单位变成语法单位的过程。词汇化和语法化在语言的发展过程中是共存的，可以互为前提。

【关键词】词汇化语法化含义关系

词典或词条的独立,而隐喻死亡也只不过是其词化的重要方一、什么是词汇化？

式而已。4.词化的定义必须从词权的确立入手。5.词化的成什么是词汇化？目前学者们对它的界定主要是从以下

三个角度来进行的：果是新词被创造出来(produced)和意义被固定(institutional－

董秀芳[1](p35)认为，词汇化ized)。”董秀芳[6]在董秀芳[1]的基础上结合意义指出了词汇化第一，从形式的角度界定。如：

(lexicalization)一般指的是“短语等非词单位逐渐凝固或变得的特点：“(一)词汇化是在语言自然演变的过程中发生，在语

[2]。王灿龙：“词汇化是指一个短语紧凑而形成单词的过程”言运用中自然而然地实现，其出现往往是在语言使用者的

或由句法决定的其他语言单位在语言的发展演变中其自身意识之外的；(二)词汇化是一种历时的变化，往往需要一段

[3]变成一个稳固词项的过程。”李金满、王同顺：“词汇化也可时间；(三)词汇化的过程是发生在语言中原本不是词的单位

以看作是由一个复合的分析性语法单位演变成为一个整体上，也就是说词汇化的起点不是词汇成分而终点是词汇成

(四)词汇化的发生是以单个形式为单位，以离散的方式性词汇单位的过程。”分；

进行的，因而具有更多的特异性；第二，从意义角度界定。如：徐海、王文斌[4]：“词汇化的(五)词汇化以后会带来意

[6]本质是语言演变中语义成分整合成词的过程及结果，至少义上的变化。”

总的看来，对于“词汇化”这个术语，至今尚无明确统一包括五层含义：一是词汇化是一种动态的语言演变过程，受

的定义，名称也有差别。但是，尽管如此，我们还是可以从学制于语言演变基本规律和制约条件；二是词汇化研究的主

者们的界定中大体上看出一致的地方来，那就是，词汇化是要对象是语义成分整合成词的过程及结果，重点是过程，目

包括短语成词（如：“好歹”是由的是探索语言演变的本质和规律；三是词汇化是造词过程，指非词单位变成词的过程，

而不是用词过程，但它产生、存在和发展于语言使用之中；“好”和“歹”构成的反义复合词）和跨层结构成词（如：“然”

和“而”在古代汉语中连用时并不在同一个层次上，但最后四是词汇化前的语义成分组合结构较为松散；五是词汇化

的主要结果是词，但不排斥其他词汇化语言单位，如成语、形成了“然而”这个词）。结合意义来看，词汇化过程必然伴习语之类的词汇化短语结构。”随着某些意义的弱化甚至丢失，或者原来不同意义的融合。

第三，从意义和形式相结合的角度界定。如：L.Brinton对这些细节，我们将在讨论“X然”料定类语气副词的词汇和E.Traugot在他们2005年由剑桥大学出版社出版的化过程中有所涉及。

《词汇化与语言演变》（LexicalizationandLanguage二、什么是语法化？

Change）一书中把“词汇化”定义为：“词汇化是这样一种变现代汉语“X化”往往都表示“向X发展”的意义，那么化：讲话者在某些特定语境中使用某种形义兼备的句法构语法化是不是指“向语法发展”呢？我们先看看学者们对这式或词汇构型，且其形义特征不能完全从构式成分和构型个概念的界定。

这个概念最早由meillet于1912年在他的《语模式派生或推断出来；随着时间推移，构式或构型内部成分“语法化”

法形式的演化》进一步丧失并可能变得更具词汇性”蔡保党、吕乐[5]把“词汇（L’evolutiondeformesgrammaticles）

化”叫作“词化”，指出，“词化应该包括五层意思，即：1.是词一书中提出，“他对语法化的过程主要解释为一个词语演变项的产生和词义固定化的过程，它是一个语言领域的自然为附着语素，一个附着语素演变为词缀，以至于一个词缀演过程。2.词化与词权息息相关，没有词权确立的词化是‘夭变为另一个不能进行分析的语素。”后来的学者们又根据自折’，如同人未成年死去一样。3.词权建立的重要标志是进入己的理解和研究分别对这个概念进行了界定，如：

*本文为贵州省社科规划办课题“建国六十年来我国社会变迁对汉语词汇发展的影响”（项目批准号：10GHON026）前期研究成果之一。

*作者简介：张超（1979-），男，贵州师范学院文学院讲师，主要从事现代汉语教学和研究工作。

274

（形）既表实义又表虚义。PaulJ.Hopper和ElizabethClossTraugott在《Pref－同一个词（7）频率原则，实词的使

用频率越高，就越容易虚化，虚化的结果又提高了使用频acetothesecondeditionandacknowledgments,

率。Grammaticalization》中把“语法化”定义为：“词汇项和结构进（8）渐变原则，语法化是个连续的渐变的过程。（9）单向

并且指出，这些词“实词虚化”的定义中，相反的入一定的语境而发挥语法功能的过程。 …… 此处隐藏：4383字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……