全新版大学英语阅读教程翻译unit 7

别再使唤我

简介：从文章的标题中我们可以看出Stacey Wilkins的愤怒。如同许多在美国的学生一样，她在一家餐馆当服务员以此来偿还学生贷款。在这篇文章中，她将告诉我们，是什么人和什么事件使得她如此气愤。

我刚刚坐了一个半小时等待某乡村网球俱乐部的家伙们吃完他们的披萨。他们是在餐厅关闭15分钟之后来的,因为他们不想削减他们网球比赛的时间,餐厅所有者同意了他们的请求并把烤箱重新打开给他们做披萨,可是厨师早就回家了。

在我给他们解释餐厅已经关闭后，这些顾客对于要求我服务丝毫没有觉得不妥，他们毫无顾忌地在那里坐着详细讲述他们网球比赛的精彩部分，直到11点（餐厅9点半就关门了），更重要的是，他们毫无顾忌地让我成为了他们网球后的残忍小比赛的受害者。骚扰可怜的服务生多么好玩啊！“天哪，在这里像这样坐着简直太棒了。”一个男人说道，在没有得到任何回复后，他继续说道：“服务员，我猜你想让我们离开。”我已经快要在怒气之中爆发了，“我不准备回答你的评论。”我说着，然后走开。

他准备开始一场战斗，红旗已经在飘扬。这个男人走近我，问我要甜点。作为一个老顾客，他之前从没要过甜点。你知道的，这是90年代所谓的“低脂”潮流。但那晚他享受这样的权利，他觉得自己很

强大，而我觉得自己被侵犯了。

接受了3美元20美分之后，我回家了。他们的小费是我为这场精神强奸付出的代价。开车时，眼泪从我的脸上滑落，我为什么在哭？我之前也被骚扰过，10年的服务员生涯本应该让我对这种情况变得无动于衷，但，这是一个转折点：十年侮辱的最终结果。

我现在处于一个爆发点上，我不能忍受作为一个公众的情绪发泄包，人们似乎认为侮辱服务员是被包含在餐费里的，所有的正派和礼貌都放在了挂在门上的外套里。他们认为自己的地位远高于我的，他们是国王，而我是农夫。

我宁愿他们成为农夫。在美国，我是餐厅义务服务的极力倡导者。连干两班活将是对压迫者的最好的教训，让他们上酒菜，让他们打扫在孩子玩耍后的战场，以及让他们在某个10个人的聚会占了他们的桌子三个小时后只给了一点点小费而变得沮丧。最好是，我希望看到那个粗鲁的男人把番茄酱弄到他自己的网球裤上。

在餐馆里不仅仅是吃东西那么简单，这是一个把自己的挫折转移到服务员身上的机会。这是一个让自己比给你上菜的人更有优越感的时机。人们总认为对服务员无礼或是对服务员施加性骚扰都是没有错的。

当服务员走上来点餐的时候，顾客们对于无视服务员的等待丝毫没有觉得不妥。。或是当服务员托着几个热盘子问他们谁点的什么肉

的时候，他们总是不予回答。我个人很不喜欢的一点是他们让服务员为每一个东西跑一趟。"噢，我还要一杯可乐."然后服务员会问:"其他人还需要么？"没有人回答。但不可避免的是当服务员回到餐桌的时候就会有人说:"我也还要一杯可乐。"如此等等。

我觉得这很奇怪，因为不管人们的素质可能有多么低下，但人们通常会尽量努力在公共场合掩饰（这些缺点)。大多数人践行着普遍的礼仪。大多数人也不会公然插队，或是在看电影时从头到尾说话。人们会意识到什么是可被接纳的行为并遵循着那些行为所要求的底线。但那些礼仪却不适用于在外用餐。餐饮服务工作是可接受的偏见中的最后一道堡垒。人们进入饭馆并且公然地刁难服务员，只留下一小笔小费并且不必再考虑这种行为是否合适。而（无礼者的）朋友们却允许同伴的粗暴无礼并且一言不发。这位无礼者的朋友们不曾劝诫他停止对我的无礼。他们只是保持沉默。

他们从未想过这是一个人对另一个人做了十分残忍的事情。我从未见到过有人为服务员站出来，坚持要求某个人不要如此粗鲁。这是因为人们从不认为这种事情有什么问题。

然而，如果这个人对一个老顾客大声辱骂他的种族，很显然会被视为无法接受的。为什么人们不能理解那种糟糕的举止在餐厅也是无法被接受的?为什么他们认为自己被许可虐待餐厅工作人员?

我相信这是因为餐厅工作人员被降低到了很低的社会阶层。顾客

有这个权利，食品服务人员则没有这个权利。因此我们容易成为人们积累的挫败感的发泄对象。还有什么比一个不能反抗的人更适合做自己的对手？大多数服务生都不会回嘴，因为他们害怕失去自己的工作。以至于和类似的服务业工作人员一样，我们被选中成为社会中的受气筒。

如果人们放弃他们以自我为中心的错误感受，他们可能会发现他们是多么的错误。我们拥有和其他任何一个人一样的梦想和抱负。我们的工资为那些梦想提供资金。甚至是侮辱性的百分十的小费，也帮助我们向目标前进，去支付房租，去养育孩子。

我正用收入来支付读研究生时欠下的债务。我们的侍者助理正为她在宾夕法尼亚大学的教育提供资金。我们的经理正在为她的第一个孩子攒钱。另一个侍者正一边以餐厅工作的收入谋生，一边追逐着她的表演工作。那个洗碗工将他的薪水寄回厄瓜多尔给他的孩子们。

我们的梦想同那些在大公司拥有高地位的人的梦想一样是正当的。餐 …… 此处隐藏：102字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……