从AA制看中西文化差异

文化

文学界
从AA制看中西文化差异
高俊雪
(四川师范大学,四川成都610066)
　　摘要:西方人崇尚AA制,但是AA制在中国并没有广泛流
行。正是因为中西文化的差异使得中国人和西方人对AA制抱
有不同的态度。本文从西方人重利益,中国人重面子、好人情;西
方人推崇个人独立,中国人推崇集体主义这两组差异来解释为什
么双方对AA制会持有不同态度。
关键词:AA制;中西文化;差异
中国分类号:G04　　文献标识码:A
文章编号:1673-2111(2010)02-0108-02
AA制是舶来品,用英语表达就是Let’s go fifty-fifty或者
Let’s goDutch。普遍的说法是AA制源于荷兰。16-17世纪,荷
兰和威尼斯的海上贸易非常发达,奔波的意大利和荷兰商人流动
性很大,为了避免各自吃亏,在他们中间就衍生出了聚时交流信
息,散时各付资费的习俗。
在西方,亲朋好友之间聚会,实行AA制是很普遍的。但是
在中国,AA制一般只被年轻人,特别是大学生和白领所接受,传
统的中国人宁愿囊空如洗,也不愿意这样“小气”的各掏各的钱。
其实我们可以通过中国和西方的文化差异来解释为什么中国人
和西方人会对AA制持有不同的态度。
1利益至上与重面子、好人情的文化差异
丘吉尔曾经说过:“没有永远的敌人,也没有永远的朋友,只
有永远的利益。”这句话将西方人利益至上的价值观表达得淋漓
尽致。上至国家,下到个人,利益至上是西方社会普遍认同的价
值观。因此,西方人上餐厅吃饭,就算两个人感情再好,吃完了各
付各的,这非常自然,甚至父子、母女、兄弟姐妹乃至夫妻上饭馆
也常常AA制付账,没有人觉得这样不妥。因为只有这样才能体
现对别人和自己的私有财产的尊重,才能保全各自在金钱方面的
利益。相反,尽管中国人普遍接受了party、SOHO等五花八门的
西方生活方式,但是AA制却始终没有流行开来。究其原因,那
就是AA制与中国人重人情、好面子的文化传统相悖。中国是传
统的礼仪之邦,重情重义是民族特色。这种情义体现在对父母兄
弟、对师长、对朋友等方方面面。所以中国人很难接受一家人出
去吃饭、喝茶,父母、兄弟姐妹还要各付各的钱。自己这样做着没
底气,周围的人也会对你侧目相看。中国人好客,爱请客,如果热
热闹闹一大桌子人,酣饮甚欢,最后结帐时却各掏一点“凑份
子”,这对于爱面
子的中国人来说是特别尴尬的事,是丢面子的
事。在我国有一句流传了很久的歇后语,进棺材擦粉———死要面
子。由此可见面子在中国人眼里有多么重要。所以很多中国人
宁愿打肿脸充胖子,也要抢着付钱,积极程度几至打架。
在西方国家,吃饭就是单纯的吃饭,AA制节约开支,当然成
为首选。在中

文化

国,吃饭有吃饭的文化。中国人喜欢把事情搬到饭
桌上解决。求人办事请吃饭、答谢别人请吃饭、接风洗尘请吃饭、
送行请吃饭、追女朋友也请吃饭……中国人吃饭是为了加深交
情。这个交情可以是纯粹的感情,也可能是为了好办事而不得不
进行的应酬。因此有人说,西方的AA制更多的是人际交往的一
次性博弈,或者是短期博弈。而在中国,请客吃饭大多是在等待
下次的回报,更多的是无限期博弈;外国人吃饭AA制是为了成
本最小化,而中国人请客吃饭是为了利润最大化,也就是利益最
大化。既然中国人请吃饭是为了利益最大化,那么这似乎与西方
人推崇AA制,保障自己的利益相同。但这还是利益和人情的区
别。每次吃饭各付各的,你不占我的便宜,我也不占你的便宜,这
是保证自己的利益。而中国人在吃饭问题上讲究长期的投资,除
了“投资”纯粹的感情之外,还“投资”长期的人情。一般说来,被
请之人肯定会有“吃人的嘴软”的感觉,觉得是欠了人情,以后别
人求你帮忙你就不好意思拒绝了。人情是中国人实现利益的重
要手段。很奇怪的是,中国人都明白这个道理,却一次又一次掉
进这个陷阱,让请客之人百试不爽。这也是中国人的吃饭文化之
一。西方人不喜欢欠人情,事情必须一件一件算清楚。所以吃饭
一定也要算清楚,避免以后受此“牵连”。他们不觉得AA制让人
尴尬,当然,如果你有事求他,而他不能从中得到好处或者触犯了
他的利益,他可以很干脆地拒绝你。在西方人看来,面子固然重
要,但是是虚的,利益却是实实在在的。
2个人独立与集体主义的差异
西方人崇尚个人独立,中国人强调集体主义。这也是两者对
AA制持有不同态度的原因之一。
我在网上看到过这样一个真实的故事。在美国山区的一个
小镇上,有一个中国小孩? Li和一个美国小孩Ben相约去山上
游玩,当他们爬上附近一座小山的山顶时,一处山体发生了滑坡,
一块大石头砸到了Ben的大腿。但是他还是毅然决定脱下外套
把自己包裹起来,顺着山体的坡度滚下山去。就这样, Ben从山
脚一寸一寸地挪回了小镇,当大人们发现Ben的时候, Ben已经
痛得满头大汗了,他告诉大人们, Li还在山上。于是大人们很快
赶到那座小山顶上,只见Li紧张地蜷缩在一棵树旁,在等待着大
人们前来营救。

中美两国小孩的不同行 …… 此处隐藏：2499字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……