论中西方文化差异在非言语交际中的体现

大

2010年第8期（总第80期）

边疆经济与文化

THEBORDERECONOMYANDCULTURE

No.8.2010General.No.80

【文化论坛】

论在非言语交际中的体现

马丽研

（哈尔滨商业大学外语学院，哈尔滨150028）

要：人类交际有两种渠道：语言的和非语言的，非语言交际是除口头言语以外的所有交际行为。由

摘

于不同的文化背景和文化传统，使中西方在思维方式等方面存在相当的文化差异，在实际交际中，不同国家或民族的人目视行为、面部表情、手势、触摸、空间的利用和组织等方面在非语言交际行为中存在很大差异。

关键词：中西方文化；差异；非言语交际中图分类号：H030

文献标志码：A

5409（2010）08-0074-02文章编号：1672-

一、中西方文化的定义

文化作为人类社会生活中影响广泛的一种社会

现象，是一个不断创造发展的过程，文化是一个动态系统，内容十分广泛，各门学科也从不同的侧面对文化进行了定义。我国的辞书中对“文化”有广义和狭义两种解释。广义的文化指人类社会历史事件中所创造的物质财富和精神财富的总和；狭义的文化则指社会意识形态，以及与之相适应的制度和组织结构。在西方，英国人类学家泰勒（E．B．Tylor）是最先提出文化定义的学者，他在1871年出版《原始文化》中说：“文化是一个复合的整体，其中包括知识、信仰、艺术、法律、道德、风俗以及作为社会成员而获得的任何其他的能力和习

”人类学家本尼迪克特（R．Benndict）在惯。

《文化的模式》中写道：“真正把人们结合在一起

”美国语的是他们的文化，其共有的思想和准则。

言学家萨丕尔（E．Sapir）在《语言论》中提出：“文化这名称的定义是：一个社会所作的和所想的

”有些学者把文化分作两类，一类包括文是什么。

学、艺术、音乐、建筑、哲学、科学技术成就等集中反映人类文明的各个方面，有时被称为“大写

；另一类包括人们的风俗习惯、生活字母的文化”

方式行为准则，社会组织、相互关系等，有时被称为“小写字母的文化。

中西方文化分别产生于中国和欧洲，是属于不同地域的文化，两者之间由于民族历史、社会制度、宗教信仰、生活方式的差别，所形成的差异也是十分明显的，这些差异必然造成中西方人们思想、行为等多方面的区别，甚至冲突。除此之外，中西方文化差异也扩大到非言语交际的领域。

二、中西方文化差异在非言语交际中的体现1．非言语交际的定义

这门学科兴起于20世纪50年代初，美国人类学家伯德威斯特在1952年出版的《身势语入门》为这门学科的建立奠定了基础。近年来，国外掀起了一股研究“非言语交际”的热潮，专家学者们从各个不同的角度对其进行了研究。国外学者最保守的估计是：65%的信息是由非言语行为传递，其余的35%才是有言语行为所传递的。我国学者也对这门学科进行了研究，毕继万在《跨文化非语言交际》一书中将非言语交际定义为：“不用言词表达的，为社会所共知的人的属性和行为，这些属性和行为由发出者有目的地发出或被看成是有目的地发出，由接受者有意识地接受并有可能进行反

”简言之，非言语交际是指一个人不张口说馈。

话，不动笔书写的一切行为，它主要体现在口头交际中，通过交际者的面部表情、身体姿势、眼神、服饰、音质、声调等来更真实地表达感情和态度。

2．非言语交际与文化的关系

要清楚地认识非语言交际的差异首先要了解非语言交际与文化之间的关系。文化和非语言交际行为都是后天习得的，是长期历史积淀而成的某一社会共同的习惯。二者之间的关系，有这样几个特点：文化与非语言交际密不可分；许多非语言行为都是文化习得的结果；人们的非语言行为的形成和效果往往都由一定的文化环境所决定。在跨文化交际中研究非语言交际与文化之间关系的最为现实的意义是要解决非语言交际的文化冲突问题。人们对本文化的非语言行为往往习而不察，对别种文化的非语言行为却又极为敏感，而且往往容易发生理解

03-31收稿日期：2010-作者简介：马丽研（1980－），女，哈尔滨人，讲师，从事语言学研究。

74

BIANJIANGJINGJIYUWENHUA

大

马丽研：论中西方文化差异在非言语交际中的体现

偏差。值得注意的是，非语言行为的差异比语言行为的差异所引起的文化冲突还要严重，而且语言越流利，发出的非语言信息所引起的文化冲突越严重，因为非语言行为一般是情感或情绪的表露。

3．文化差异在非言语交际中的体现

（1）目视行为。目光的投向和交流是信息传递的重要组成部分，也是非言语交际的一个重要方

、“含情脉脉”都面。汉语中的成语“暗送秋波”

说明眼神能表达人的内心活动，正所谓“眼睛会

，眼神有一定的交际功能。中国人在交谈过说话”

程中，为了表示礼貌和尊敬，避免始终直视对方的，伸绝；中国人竖起拇指表示“好”或“棒极了”

，而美国人将拇指朝上出小指表示“差”或“坏”

表示搭便车，将拇指朝下表示侮辱；中国人用手指在太阳穴划圈表示正在思考，美国人和巴西人用这一手势 …… 此处隐藏：1903字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……