《哈姆莱特》校园课本剧剧本改编（中英文对照）(哈姆莱特节选)(2)

[原文]thiseternalblazonmustnotbe

Toearsoffleshandblood.(I.5)

45.

让我驾着像思想和爱情一样迅速的翅膀.

[原文]withwingsasswift

Asmeditationorthethoughtsoflove.(I.5)

46.

那毒害你父亲的蛇，现在头上正戴着王冠呢。

[原文]Theserpentthatdidstingthyfather'slife

Nowwearshiscrown.(I.5)

47.

我的爱情是那样纯洁真诚，始终信守着我在结婚的时候对她所作的盟誓.

[原文]Fromme,whoselovewasofthatdignity

Thatitwenthandinhandevenwiththevow

Imadetoherinmarriage.(I.5)

48.

要是你有天性之情，不要默尔而息，不要让丹麦的御寝变成了藏奸养逆的卧榻.

[原文]Ifthouhastnatureinthee,bearitnot;

LetnottheroyalbedofDenmarkbe

Acouchforluxuryanddamnedincest.(I.5)

49.

她自会受到上天的裁判，和她自己内心中的荆棘的刺戳。

[原文]leavehertoheaven

Andtothosethornsthatinherbosomlodge,

Toprickandstingher.(I.5)

50.

忍着吧，忍着吧，我的心！

[原文]Hold,hold,myheart;(I.5)51.

当记忆不曾从我这混乱的头脑里消失的时候，我会记着你的。

[原文]whilememoryholdsaseat

Inthisdistractedglobe.Rememberthee!(I.5)

52.

一个人可以尽管满面都是笑，骨子里却是杀人的奸贼；至少我相信在丹麦是这样的。

[原文]Thatonemaysmile,andsmile,andbeavillain;

AtleastI'msureitmaybesoinDenmarkI.5)

53.

各人都有各人的意思和各人的事，这是实际情况.

[原文]Foreverymanhasbusinessanddesire,

Suchasitis;(I.5)

54.

霍拉旭，天地之间有许多事情，是你们的哲学里所没有梦想到的呢。

[原文]Therearemorethingsinheavenandearth,Horatio,

Thanaredreamtofinyourphilosophy.(I.5)

55.

这是一个颠倒混乱的时代，唉，倒楣的我却要负起重整乾坤的责任！

[原文]Thetimeisoutofjoint:Ocursedspite,

ThateverIwasborntosetitright!(

56.

一个躁急的性格不免会有时发作，一个血气方刚的少年的一时胡闹。

[原文]Theflashandoutbreakofafierymind,

Asavagenessinunreclaimedblood.（II.1）

57.

好像他刚从地狱里逃出来，要向人讲述地狱的恐怖一样。

[原文]Asifhehadbeenloosedoutofhell

Tospeakofhorrors.（II.1）

58.

他发出一声非常惨痛而深长的叹息，好像他的整个的胸部都要爆裂，他的生命就在这一声叹息中间完毕似的。

[原文]Heraisedasighsopiteousandprofound

Asitdidseemtoshatterallhisbulk

Andendhisbeing.（II.1）

59.

正像年轻人干起事来，往往不知道瞻前顾后一样，我们这种上了年纪的人，总是免不了鳃鳃过虑。来，我们见王上去。

[原文]itisaspropertoourage

Tocastbeyondourselvesinouropinions

Asitiscommonfortheyoungersort

Tolackdiscretion.（II.1）

60.

简洁是智慧的灵魂。

[原文]brevityisthesoulofwit.（II.2）

61.

多谈些实际，少弄些玄虚。

[原文]Morematter,withlessart.（II.2）

62.

你可以疑心星星是火把；

你可以疑心太阳会移转；

你可以疑心真理是谎话；

可是我的爱永没有改变。

[原文]Doubtthouthestarsarefire;

Doubtthatthesundothmove;

Doubttruthtobealiar;

ButneverdoubtIlove.（II.2）

63.

我不会用诗句来抒写我的愁怀.

[原文]Ihavenotarttoreckonmygroans.（II.2）

64.

在这世上，一万个人中间只不过有一个老实。

[原文]tobehonest,asthisworldgoes,istobe

onemanpickedoutoftenthousand.（II.2）

65.

肚子里有学问是幸福，但不是像你女儿肚子里会有的那种学问。

[原文]conceptionisablessing:butnotasyourdaughtermayconceive.（II.2）

66.

--您在读些什么，殿下？

--都是些空话，空话，空话。

[原文]Whatdoyouread,mylord?

Words,words,words.（II.2）

67.

这些虽然是疯话，却有深意在内。

[原文]Thoughthisbemadness,yetthereismethodin't.（II.2）

68.

哈姆莱特

我的好朋友们！你好，吉尔登斯吞？啊，罗森格兰兹！好孩子们，你们两人都好？

罗森格兰兹

不过像一般庸庸碌碌之辈，在这世上虚度时光而已。

吉尔登斯吞

无荣无辱便是我们的幸福；我们高不到命运女神帽子上的钮扣。

哈姆莱特

也低不到她的鞋底吗？

罗森格兰兹

正是，殿下。

哈姆莱特

那么你们是在她的腰上，或是在她的怀抱之中吗？

吉尔登斯

说老实话，我们是在她的私处。

哈姆莱特

在命运身上秘密的那部分吗？啊，对了；她本来是一个娼妓。

[原文]HAMLET

Myexcellentgoodfriends!Howdostthou,

Guildenstern?Ah,Rosencrantz!Goodlads,howdoyeboth?

ROSENCRANTZ

Astheindifferentchildrenoftheearth.

GUILDENSTERN

Happy,inthatwearenotover-happy;

Onfortune'scapwearenottheverybutton.

HAMLET

Northesolesofhershoe?

ROSENCRANTZ

Neither,mylord.

HAMLET

Thenyouliveaboutherwaist,orinthemiddleof

herfavours?

GUILDENSTERN

'Faith,herprivateswe.

HAMLET

Inthesecretpartsoffortune?O,mosttrue;she

isastrumpet.（II.2）

69.

世界是一所很大的牢狱，里面有许多监房、囚室、地牢；丹麦是其中最坏的一间。

[原文]Theworldisagoodlyprison;inwhichtherearemanyconfines,

wardsanddungeons,Denmarkbeingoneo'theworst.（II.2） …… 此处隐藏：3692字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……