《哈姆莱特》校园课本剧剧本改编（中英文对照）(哈姆莱特节选)

大概推测起来，这恐怕预兆着我们国内将要有一番非常的变故。

[原文]Inthegrossandscopeofmyopinion,Thisbodessomestrangeeruptiontoourstate.(I.1)

2.

这样夜以继日地辛苦忙碌，究竟为了什么？

[原文]Whatmightbetoward,thatthissweatyhasteDothmakethenightjoint-labourerwiththeday.(I.1)

3.

那是扰乱我们心灵之眼的一点微尘。

[原文]Amoteitistotroublethemind'seye.(I.1)

4.

夜间的空气非常清净，没有一颗星用毒光射人。

[原文]Thenightsarewholesome;thennoplanetsstrike.(I.1)

5.

让幸福和忧郁分据了我的两眼，殡葬的挽歌和结婚的笙乐同时并奏.

[原文]Withanauspiciousandadroppingeye，Withmirthinfuneralandwithdirgeinmarriage.(I.2)

6.

超乎寻常的亲族，漠不相干的路人。

[原文]Alittlemorethankin,andlessthankind.(I.2)（意为虽然有非常近的血缘关系，但是感情上还不及路人。）

7.

活着的人谁都要死去，从生活踏进永久的宁静。

[原文]Allthatlivesmustdie,Passingthroughnaturetoeternity.(I.2)

8.

既然是很普通的事，那么你为什么瞧上去好像老是这样郁郁于心呢？

[原文]Ifitbecommon,Whyseemsitsoparticularwiththee?(I.2)

9.

好像，母亲！不，是这样就是这样，我不知道什么“好像”不“好像”。

[原文]Seems,madam!nayitis;Iknownot'seems.'(I.2)

10.

不要让你母亲的祈求全归无用.

[原文]Letnotthymotherloseherprayers。(I.2)

11.

啊，但愿这一个太坚实的肉体会融解、消散，化成一堆露水！或者那永生的真神未曾制定禁止白杀的律法！上帝啊！上帝啊！人世间的一切在我看来是多么可厌、陈腐、乏味而无聊！哼！哼！那是一个荒芜不冶的花园，长满了恶毒的莠草。想不到居然会有这种事情！刚死了两个月！不，两个月还不满！这样好的一个国王，比起当前这个来，简直是天神和丑怪；这样爱我的母亲，甚至于不愿让天风吹痛了她的脸。天地呀！我必须记着吗？嘿，她会偎倚在他的身旁，好像吃了美味的食物，格外促进了食欲一般；可是，只有一个月的时间，我不能再想下去了！脆弱啊，你的名字就是女人！短短的一个月以前，她哭得像个泪人儿似的，送我那可怜的父亲下葬；她在送葬的时候所穿的那双鞋子还没有破旧，她就，她就--上帝啊！一头没有理性的畜生也要悲伤得长久一些--她就嫁给我的叔父，我的父亲的弟弟，可是他一点不像我的父亲，正像我一点不像赫剌克勒斯一样。只有一个月的时间，她那流着虚伪之泪的眼睛还没有消去红肿，她就嫁了人了。啊，罪恶的匆促，这样迫不及待地钻进了乱伦的衾被！那不是好事，也不会有好结果；可是碎了吧，我的心，因为我必须噤住我的嘴！

[原文]

O,thatthistootoosolidfleshwouldmelt

Thawandresolveitselfintoadew!

OrthattheEverlastinghadnotfix'd

Hiscanon'gainstself-slaughter!OGod!God!

Howweary,stale,flatandunprofitable,

Seemtomealltheusesofthisworld!

Fieon't!ahfie!'tisanunweededgarden,

Thatgrowstoseed;thingsrankandgrossinnature

Possessitmerely.Thatitshouldcometothis!

Buttwomonthsdead:nay,notsomuch,nottwo:

Soexcellentaking;thatwas,tothis,

Hyperiontoasatyr;solovingtomymother

Thathemightnotbeteemthewindsofheaven

Visitherfacetooroughly.Heavenandearth!

MustIremember?why,shewouldhangonhim,

Asifincreaseofappetitehadgrown

Bywhatitfedon:andyet,withinamonth--

Letmenotthinkon't--Frailty,thynameiswoman!--

Alittlemonth,orerethoseshoeswereold

Withwhichshefollow'dmypoorfather'sbody,

LikeNiobe,alltears:--whyshe,evenshe--

O,God!abeast,thatwantsdiscourseofreason,

Wouldhavemourn'dlonger--marriedwithmyuncle,

Myfather'sbrother,butnomorelikemyfather

ThanItoHercules:withinamonth:

Ereyetthesaltofmostunrighteoustears

Hadlefttheflushinginhergalledeyes,

Shemarried.O,mostwickedspeed,topost

Withsuchdexteritytoincestuoussheets!

Itisnotnoritcannotcometogood:

Butbreak,myheart;forImustholdmytongue.(I.2)

12.

脆弱啊，你的名字就是女人！

[原文]Frailty,thynameiswoman!(I.2)

13.

无非是偷闲躲懒罢了.

[原文]Atruantdisposition.(I.2)

14.

这是一举两便的办法，霍拉旭！葬礼中剩下来的残羹冷炙，正好宴请婚筵上的宾客。

[原文]Thrift,thrift,Horatio!thefuneralbakedmeats

Didcoldlyfurnishforththemarriagetables.(I.2)

15.

他是一个堂堂男子；整个说起来，我再也见不到像他那样的人了。

[原文]Hewasaman,takehimforallinall,

Ishallnotlookuponhislikeagain.(I.2)

16.

悲哀多于愤怒。

[原文]moreinsorrowthaninanger.(I.2)

17.

罪恶的行为总有一天会发现，虽然地上所有的泥土把它们遮掩。

[原文]Fouldeedswillrise,Thoughalltheeartho'erwhelmthem,tomen'seyes.(I.2)

18.

在好风给人方便、船只来往无阻的时候，不要贪睡.

[原文]asthewindsgivebenefit

Andconvoyisassistant,donotsleep.(I.3)

19.

一朵初春的紫罗兰早熟而易凋，馥郁而不能持久，一分钟的芬芳和喜悦，如此而已。

[原文]Avioletintheyouthofprimynature,

Forward,notpermanent,sweet,notlasting,

Theperfumeandsupplianceofaminute;Nomore.(I.3)

20.

不要放纵你的爱情，不要让 …… 此处隐藏：3588字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……