鸿门宴(鸿门宴司马迁翻译)(2)

王、项伯东向坐；亚父⑵南向坐，──亚父者，范增也；沛公北向坐；张良西

面向东

东，名作状，面向东

向侍⑶。范增数目(于)项王，举所佩玉⑷以示之者三，项王默然不

陪坐多次向项王使眼色而多次向项王示意默默地没

目，名作动，使眼色所，指示代词，起指代作用，不译之，代项王三:多次

者，表提顿

应。范增起，出召项庄⑸，谓(之)曰:“君王为人不忍。若入

有反应起身出去叫来待忍心(下手)你进去

前为寿，寿毕，请以剑舞，因击沛公于坐，杀之。不者，

上前敬酒完毕请求用舞剑(助兴)把沛公刺倒在坐位上(并)否则

者，表提顿

若属⑹皆且为(之)所虏!”庄则入为寿。寿毕，曰:“君王与沛公饮，军中无以

都将被

为……所……:表被动，引进主动者

为乐，请以剑舞。”项王曰:“诺。”项庄拔剑起舞。项伯亦拔剑起舞，

作为娱乐抽出起身舞剑

常以身翼蔽⑺沛公，庄不得击。

用自己的身体掩护(使)(始终)刺杀(刘邦)

憙拑第三课时洅

憗拕

于是张良至军门见樊哙⑻。樊哙曰:“今日之事何如?”良曰:“甚急!今者崐

项庄拔剑舞，其意常在沛公也。”哙曰:“此迫矣!臣请⑼入，与之同命⑽。”

用意身上这太紧迫了同他拼命

哙即带剑拥盾入军门。交戟之卫士⑾欲止(之)不内。崐拿着盾牌军营大门拿戟交叉着守卫军门的兵士阻止让他进崐

樊哙侧其盾以撞，卫士仆(于)地。哙遂入，披帷⑿西向立，目⑴视项

去侧举一撞跌倒在地上就揭开帷幕瞪目看着

以，连词表承接，来

王，头发上指，目眦⑵尽裂。项王按剑而跽⑶曰:“客何为者?”崐向上竖起来眼眶像全部要裂开握着跪直身体是干什么的崐而，连词，表修饰

张良曰:“沛公之参乘⑷樊哙者也。”项王曰:“壮士!──赐之卮酒。”

是卫士赏他(左右的人)

则与(之)斗⑸卮酒。哙拜谢，起，立而饮之。项王曰:“赐之彘肩⑹。”

就一大杯起身站着猪腿

而，连词，表修饰

则与一生彘肩。樊哙覆其盾于地，加彘肩(于其)上⑺，拔剑切崐把他的盾牌翻过来放在地上再把盾

而啖⑻之。“壮士!能复饮乎?”樊哙曰:“臣死且不避，卮酒安足辞!

着吃尚且害怕怎么值得推辞

而，连词，表承接避，躲避，害怕

洈

夫秦王有虎狼之心，杀人如不能举，刑人如恐不胜⑼，天下崐一样的心肠惟恐杀完处罚能用尽酷刑人

如，好像，惟恐刑，名作动，施加肉刑

皆叛之。怀王⑽与诸将约曰:‘先破秦入咸阳者王之⑾。’今沛公先破秦崐打败的人封他为王

王之，以之为王

入咸阳，毫毛不敢有所近，封闭宫室，还军(于)霸上，以待大王来。故⑻

退军驻扎在等待到来特意崐军，名作动，驻扎故，特意

遣将守关者，备他盗出入与非常也。劳苦而功高如此，未有封侯之赏，

是为了像这样赏赐

如此，像这样

而听细说⒀，欲诛有功之人，此亡秦之续⒁。窃为大王不取

却小人的谗言这是已亡秦国的后续者(应该)采崐

也!⑴”项王未有以应，曰:“坐。”樊哙从良坐。坐须臾，沛公起

取(这种作法)没有话来回答挨着起身崐

如厕⑵，因招樊哙出。

上趁机招呼(一起)离开

第三部分(3─4自然段)写宴会上的斗争过程──高潮

项羽由主动变被动，刘邦由被动变主动。

1层.刘邦轻车简从，亲至鸿门谢罪，项羽信之。

点明项羽在对刘邦的态度上已经解除了思想武装，愿意同刘邦和好。这在崐全文中有承上启下的作用，因为项羽的变化同坚决杀掉刘邦以除后患的范增产崐生了矛盾，这就是刘、项之间的斗争，又和项羽内部的矛盾交织在一起。

2层.写范增举示意杀刘邦，“项王默然不应”，范增受挫，失掉了第一崐次杀刘邦的机会。

3层.写范增召项庄舞剑，项伯又起而“翼蔽”，刘、项之间的斗争，又因崐项羽内部的冲突而缓和，失去了杀刘邦的第二次机会。

4层.写樊哙闹帐，“义责”项羽，项羽自觉理亏“未有以应”，让樊哙坐崐下，使刘邦得以脱身，失去杀刘邦的第三次机会。

在鸿门宴的斗争中，优势本在项羽一方，但由于项羽头脑简单，刚愎自用，崐内部矛盾重重，步调错乱，因而一次又一次坐失良机，由主动转为被动；而刘崐邦一方，由于首脑机智权变，内部团结，步调一致，终于在不利条件下一步步崐由被动变为主动。

沛公已出，项王使都尉陈平⑶召沛公。沛公曰:“今者出，未辞也，

招呼(回来)刚才离开告辞

为之奈何?”樊哙曰:“大行不顾细谨，大礼不辞小让⑷。

(做)大事情不必考虑细枝末节(讲)大礼节不必避免小谦让

谨:行为让:谦让

如今人方为刀俎⑸，我为鱼肉，何辞为⑹?”于是遂去。

现在别人正是菜刀和砧板(砧板上的)为什么告辞呢就

乃令张良留谢。良问曰:“大王来何操⑺?”曰:“我持白

叫留下(向项羽)告 …… 此处隐藏：1120字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……