传播学案例分析(2)

传播学作业3

姓名：陈振胜 学号：201002084164

75年朝澳断交事件

1975年朝鲜与澳大利亚建交，出人意料的是，建交还不到半年，朝鲜方面没有作出任何说明，就撤回了自已的驻澳大使，同时驱逐了澳驻朝大使，两国从此中断了外交关系长达25年之久，于2001年5月份，才又正式恢复了外交关系。当年为何断交成为澳大利亚政府和舆论多年猜测而始终未得要领的一个谜，这个谜如今才被解开。随着关系升温之际双方无话不谈，澳记者开始寻问两国断交之谜，结果是朝外交部一位高官的解释让他们大吃一惊，原来是一位蹩脚翻译错译国名所致。

1975年发生在三八线的一起多国参与的事件中的一把板斧被朝方获得，而在场的有人懂英文，认出斧头上刻有“MADE IN AUSTRIA(奥地利制造)”字样，但这个半吊子英文翻译却将此译成了“澳大利亚制造(MADE IN AUSTRALIA)”。由此以讹传讹，引起人们对澳大利亚的极大愤怒。于是朝鲜政府作出了撤回大使，断绝外交关系的决定。

但据报道朝方另一外交官则补充说，当年建交后朝鲜本期待澳大利亚在联合国等一系列问题上能支持朝鲜而反对韩国，结果澳大利亚却是处处站在韩国一边而反对朝鲜，主要是这点引起朝方的不满，才作出了断交决定的。

这样的结果的确让人们有点啼笑皆非、大跌眼镜，我们暂且不去揣测朝鲜的那位高级外交官的解释是否是一种外交手段，就认为这个事件就是属实的，我们单单就从信息传播的的角度来看看这起事件。因为一个错译的原因，就导致了两个国家关系的决裂，以及足足25年的断交，这对于两个国家来说都是巨大的损失。 一个信息的传播过程，必定经历了受传双方，而这起事件的中的那位“蹩脚”翻译从某种意义上充当了媒介的作用，而最终阴错阳差和种种的偶然导致了这样的结果。当今时代，随着大众媒体的不断发展和传播技术的日新月异，我们对于信息的要求也越来越高，我们越来越离不开媒体，同时这也要求媒体顺应时代要求，与时俱进，发挥自身的社会公器的职能和新时代赋予的使命，。