《美军作战手册—墨菲法则》(4)

很实际的道理

43. Military Intelligence is a contradiction.

“军事情报”一词中的军事和情报是矛盾的。（intelligence一词多义，同时也指“智慧”，这个双关语是讽刺战场上往往缺乏有头脑的行为）

44. Fortify your front; you'll get your rear shot up.

脑袋和屁股从来不可兼顾。

45. Weather ain't neutral.

天气不是中立的。（气像状况总是对你不利）

46. If you can't remember, the Claymore is pointed towards you.

如果你记不起来自己亲手布置的定向雷的指向，那这定向雷一定是朝向你的。

47. Air defense motto: shoot 'em down; sort 'em out on the ground.

防空座右铭：先把飞机打下来，再在地上区分敌友。

48. 'Flies high, it dies; low and slow, it'll go'.

飞得高，死得快；飞得又低又慢，就能完成目标。

49. The Cavalry doesn't always come to the rescue.

不能把希望寄托在救兵身上。（言下之意是要靠自己，不要老想着会有人来救你。Cavalry在美军俚语里就是“救兵”的意思，请想像一下当你处身美国西部开拓时期在野外被一大群印弟安人包围的情景）

50. Napalm is an area support weapon.

凝固汽油弹一炸一大片。（别扔得太近）

51. Mines are equal opportunity weapons.

地雷是机会均等的武器。

52. B-52s are the ultimate close support weapon.

B52是终极近距支援武器。

53. Sniper's motto: reach out and touch someone.

狙击手座右铭：出去，干掉点儿人。

54. Killing for peace is like screwing for virginity.

“杀戮是为了和平”这句话就像骗处女上床的话一样。

55. The one item you need is always in short supply.

你需要的物品总是很缺乏。

56. Interchangeable parts aren't.